{1:25} - Por fin, encontré la escena que he estado buscando desde hace rato (😎). Y valió la pena la espera. Ya que éste corrigió el error del DBZ Kai Latino, y envés de decir *"It's Over 9000"* dice *"It's Over 8000".*
Más bien es el error del inglés de Nicktoons con censura y cambios por parte de Ocean(se ve en los créditos, solo que nadie los lee), y por culpa de ellos, siguieron diciendo "It's over 9000" en los videojuegos, hasta que cuando salió en DVD(sin censura) ahí recién dijo 8000 como dices. Aunque caben posibilidades en que, o se basó del japonés o del inglés Uncut.(Ya fué, es el japonés, por los diálogos.)
@@logombo3363 No puedo discutir nada encontrá de éso, porque todo lo que has dicho es verdad. El Doblaje Latino de DBZ Kai, se baso en la versión censurada (Nicktoons) del Doblaje en Inglés de Funimation. Y sí, tal cómo lo oyes, el Doblaje Latino de DBZ Kai tiene la censura de EE.UU.
@@dylanthesupercrack456 Sí, justamente le estaba diciendo eso al otro usuario. Y veo que estás bastante documentado con respecto al tema. Ya que es verdad que la versión Uncut (Sin Censura) de DBZ Kai del Doblaje (Inglés) de Funimation, es la única que dice *"It's Over 8000".*
Vaya, pensaba que Toei impondría los diálogos estadounidenses. Es agradable ver que vuelven a decir 8000 en vez de cambiarlo por 9000. Y se me hace curioso que Nappa le diga "traidor" a Goku.
El inglés dijo 8000 en la versión Uncut. El latino tuvo la mala suerte de usar la versión de Nicktoons donde el inglés dijo 9000 en plan referencia al doblaje antiguo solo para este canal. Así que aunque el castellano Kai, si, se basa en el japonés (y por cierto, no es el único que lo ha usado), que hayan dicho 8000 no es una prueba de eso.
@@llSuperSnivyll Porque técnicamente "Kakaroto" es un Saiyan y se supone que tenía una directriz, la cual era eliminar a todo habitante de la Tierra. Dicho por Raditz cuando llegó a Kame House. Y como no cumplió el acuerdo y que de paso peleó en su contra, lo llaman traidor.
@@jaimeeduardorodriguezlopez9058 Precisamente en DBZ Kai Latino dijeron eso, porque se basaron en el guión en Inglés. A pesar de que el doblaje de Z si decía la cifra correcta "Es más de 8000" 😅
El guión del castellano esta genial pero noto a pablo un poco flojo en cuanto a los gritos en estos capítulos haber como lo hace en la escena del kamehameha vs galick gun
Veo que no estas muy informado eso ya lo corigieron desde hace años desde que salió la película batallas de los dioses y en super tienen mejor traducción que nuestro doblaje latino
Porque lo castearon para hacer a Nappa en el doblaje de Z... En kai decidieron dejarlo como la voz de Freezer y nadie más, y le dieron otro actor a Nappa
@@PhantomKLA1 Los gritos de Pablo mas que rasposos son guturales, se nota por lo bajo que llega a estar su tono. Rasposo es por ejemplo Sean en ingles que el va de rasposo a irse al carajo que se le salen los gallos. En el detras de camaras de la peli de Broly se ve mas ya que ahi Pablo muestra la técnica para gritar que usa. Y se ve que baja demasiado su voz y esto queda peor cuando lo implemento en la transformación en SSJ Blue en la misma peli.
Nunca me ah gustado mucho la tecnica que Pablo emplea para gritar, siento que el aplicar guturales molesta sus capacidades. Esto es evidente cuando en otros Animes Pablo grita sin guturales y muestra todo su potencial. No se si es que la directora si o si le pide que lo haga pero no le ayuda. Menos cuando Marc Zanni por ejemplo si se pega tremendos gritos gracias a la técnica que usa.
@@dan-bc8pl Crucemos los dedos. Ya que Pablo aplico esta técnica en la peli de Broly al trasnformarse en SSJ Azul y tuvieron que meterle como 3 capas de reverb y ecos porque no proyectaba. Esperemos que en esos casos no pase ya que estan desperdiciando todo el potencial de Pablo.
@@clutischannel Puedo y lo hago. Ya que esto aplica facil al Marc Zanni de los 90s ya que Pablo tiene mas experiencia que Marc en los 90s y aun asi se queda corto. Y si con los 90s no hay tantos gritos de Marc como ahora pero igual en Z hay los suficientes para ver la tecnica que ya implementaba.
@@clutischannel Además Pablo es mas joven y por anatomia deberia tener mas energía que Marc Zanni actual. La experiencia solo te apoya en la interpretación y la técnica a la hora de expresar emociones en doblaje. Pero el grito es al revez Marc Zanni debe hacer el doble de esfuerzo mientras los años pasan y sigue sonando como en los 90s en energía.
@@luisadellan-musicasescenas4148 Ya, pero el problema es por los contratos y dias de grabación. Llega el momento que tienen que hacerlo a no ser que le sea imposible.
Una de las pocas escenas que en z no c4g4r0n la traduccion (salvo lo de llamar humano a goku), gracias francia por no arruinar un meme (aunque su voz de vegeta en esta escena parece de loquendo).
Jajaja el doblaje de kai beneficio muchísimo a España muchas felicidades por fin un doblaje digno por fin sin ondas vitales lo único q no cambio fue la molesta voz de krillin y lo de kaito lo demás esta de puta madre
Jisto ayer me di cuenta que en anime box donde se pueden ver los capitulos pirata pusieron en opening "cover" de Isra Ramos, curioso y sencillamente espectacular😂😂
@@SebaCruz-hz9iq en todos los capítulos que van saliendo la ponen, es porque está hecho por un fan y arregla algunas cosas mal de Z Kai como la pista de audio, todas las canciones están bien puestas..
Me sorprende que no hayan dicho más de 9000 siendo que traducen del inglés xd Quizá se hizo exageradamente famoso el error y lo tuvieron en cuenta, o es un error gringo y en el guión en inglés de toei no está ese error
No traducen del inglés. Pero el hecho que dicen 8000 no es una prueba de esto ya que el inglés lo hace en la versión Uncut. Dijeron 9000 exclusivamente para la versión Nicktoons en plan referencia al doblaje antiguo. Y esta versión es la que el latino tuvo la mala suerte de tener como base.
@@speedox1.0 la versión para hispanoamérica fie hecha por una empresa gringa, por eso es tan horrible La original, z y gt la llevó bandai creo y pusieron a una excelente directora de la cual aún sigue alguna cosa en super como actores de doblaje y la forma en la que se hace el guión perp igual está peor en ciertos aspectos
Ellos traducen la versión de Funimation que ahí dicen “It’s over 8000” Mientras en LATAM tradujeron la versión de Nicktoons que está censurada y dicen “It’s over 9000”
Nunca me ha convencido la voz de Pablo Domínguez, y en Kai incluso menos que en Super. Se escucha tremendamente sobreactuada y forzada, además de darle a Goku una caracterización excesivamente bobalicona. Marc Zanni le aporta un pequeño toque de inocencia pero no suena a bobo total. Albaiceta también hacía un mucho mejor trabajo como Goku en GT. Por lo demás, muy bien la voz de Nappa y flojita la de Vegeta, que palidece por completo en comparación a la de Alberto Hidalgo.
Tu no has visto la voz Ten-Shin-Han en castellano es una bestialidad al igual que Nappa lo hace increíble para mi el mejor gritando. Tendrías que verlo al completo esa pelea con los 2 personajes que te mencioné
Pues no es una cagada, porque en la versión japonesa utilizan el término "humano" para todos los personajes con apareciencia humana. Cuando Raditz se presenta ante Goku, le dice que él no es un humano de este planeta (la Tierra) y en la saga Buu Kibito está constantemente quejándose de "cómo estos humanos (Goku, Vegeta y Gohan) son tan poderosos"
@@wolbe9417 No lo dice. Lo que quiero aclarar es el malentendido que hay alrededor del término, que Goku sea un extraterrestre no quita que siga siendo un humano. Que Nappa diga humano aquí es una cagada en el sentido de que no lo dice en el original, pero el término en sí es correcto.
