¡7 PALABRAS QUE NO SIGNIFICAN LO MISMO EN TU PAÍS! - Las Aventuras del tío Kev 

Con respecto a concha: En México significa caparazón de molusco, pero también es un pan, justo lo que mostraste. No es una galleta, es un pan con dulce.

Siempre me resultó algo perturbador escuchar al Chavo del ocho decir "Torta de jamón". Imaginaba lo desagradable sería esa torta hecha de carne en lugar de harina. Pero ahora ya sé el extraño uso que los mexicanos le dan a esa palabra.

🎶🎶🎶Qué difícil es hablar el español. Y si lo aprendes no te cambies de región 🎶🎶🎶🎶🎶 si lo entendiste eres de los míos old school 😂

tambien en arg , cuando respondemos "lola" cuando alguien nos solicita algo y no lo tenemos ,seria una abreviacion de "lo lamento" ,muchas veces se lo usa como ironia o sarcasmo

En Colombia "Lola" también es el nombre cariñoso a alguien que se llama "Dolores"

"Si los Colombianos le dicen tinto al café negro, yo no se los voy a discutir, ellos son los que saben de café". Lo dijo un chef chileno en televisión.

La palabra concha en todos los países hispanohablantes, como acepción principal, hace referencia al caparazón del molusco. Pero sólo por extensión, por la forma del molusco, esta palabra también hace referencia al genital femenino en Argentina, Chile, Perú y otros. No es que en estos países el caparazón del molusco reciba otro nombre, sigue siendo concha.

Un amigo cubano que vivió en Chile, recién llegado se fue a conocer la ciudad y lo primero que hizo, como cualquier otro, fue preguntar a alguien, pero ojo!, dijo lo siguiente: "por favor, me podría indicar dónde cojo la guagua"?, ufffffff la persona se aterrorizó y lo miro extrañado, porque claro, guagua es niño y coger es tener relaciones sexuales, así que la vergüenza que pasó mi amigo fue terrible 😝

En Argentina no usamos la palabra axacta, "torta" para refeirnos a un golpe pero si "tortazo". Tambien una "torta" puede significar una gran cantidad de materia fecal jaja..o como un enfatizador "hoy recibi una torta de dinero".. y a las "conchas" de los moluscos, les decimos "caracoles" en gral. Saludos.

En Costa Rica al miembro viril le solemos decir también "picha" Y "pichazos" son golpes o una pelea Y "pichudo" es algo cool La palabra picha es muy flexible xd

En Argentina al molusco le decimos caracol, como al de tierra, también.

Tio, eres mi tio de sangre... Gracias tio Kev, de tu sobrino querido de Panama.

En Argentina, la concha es lo que dijiste y los moluscos tienen "Caparazón"... te comento que últimamente estoy notando que gracias a Internet, hay youtubers que cambian sus palabras porque saben que en otras regiones de habla hispana son "malas palabras", ejemplos "coger" y "concha". Saludos y aunque cortos, siempre son muy bienvenidos tus vídeos!!

Siempre tan simpático para narrar tus aportes culturales, un saludo desde Bolivia

En México más que sándwich la torta es como un emparedado por el tipo de pan similar a la de una baguette y es mucho más sabroso que cualquier sándwich por los ingredientes como cebolla, tomate (jitomate) y varios tipos de carnes fríaso asadas, así que eso de sándwich no va!!!!...Saludos desde CDMX... por cierto también se usa para referirse al trasero de alguien, "¡que buena torta!"

Por fin Tío, con tantas ansias que se ah esperado contenido. Te mando un abrazo. Saludos desde Honduras.

Tengo una anécdota chicos: Cuando yo iba a clases de inglés en el college acá en LA nos reuníamos personas centroamericanos, suramericanos y mexicanos y era todo un lío podernos comunicar porque cuando alguien quería expresar una idea, alguno pensaba que no tenía sentido lo que decía, otros no entendíamos nada y otros decían que esa persona era muy grosera porque en su país alguna palabra era una vulgaridad enorme, entonces se pasaba el momento de descanso explicándonos los unos a los otros el sentido de la idea de alguien y al final pues quedábamos a medias porque nunca podíamos conversas o dialogar, siempre había que explicar y explicar... mejor dicho! Aunque extrañábamos nuestro idioma español, mejor usábamos el inglés para que todos comprendiéramos el punto o de lo que se quería expresar y de una vez practicábamos, de hecho los asiáticos nos preguntaban con frecuencia el motivo por el cual no hablábamos español y al decirles ... quedaban como 😱😱😱 ese idioma español si que es bien complicado !!!!! Ni ellos mismos se entienden !!! Haha 😂

No sé cómo no había visto este vídeo antes, pero dejo igual unas anécdotas curiosas: hace 15 años, recién llegada a España desde mi tierra (Colombia) en mi primer día de trabajo aqui, muy a las 6:30 am, pedí, para calentarme, un tinto. Mis compañeros de trabajo me miraron con asombro y mi jefe igual. Luego la del asombro fui yo, al ver una copa con vino. Esa tarde, 'yo muy educada', mientras fregaba el suelo, para pedir a mi jefe que se quitará de allí, ya que era lo único que me faltaba por fregar, dije: "¿Podrías por favor correrte a un lado?" ¡En ese empleo se divirtieron mucho recordando este día! 😅😅 Ah! Y otra, cuando entré en una ferretería a pedir un "hombresolo" el de la ferretería me dice: "estoy casado". En Colombia, hombresolo es una herramienta que aquí creo que les llaman pinzas Stanley o pinzas de presión.😂

En España una torta también puede significar un tipo de dulce

Polla tambien se le dice a las niñas. La concha en Venezuela le decimos a la cascara de las frutas por ejemplo la concha del mango y tambien la de los moluscos. Bocadillos son dulces y/o aperitivos pequeños.

Nos habías prometido un video blog desde Irlanda.. estamos esperando!

Divertido! Es muy interesante, y hay muchísimas más palabras y expresiones que de país a país cambian del todo el significado, si puedes, sería muy bueno que nos mostraras más. Por lo pronto, excelente.

Jajaja en México usamos torta también para referirnos al término lesbiana, al igual que tortillas, por ejemplo: allí van las tortas, o allí van las tortilleras, jajjaja. También usamos concha para llamar de forma cariñosa a las Concepción (nombre personal), o cuando describimos a alguien fresco, flojo o huevon, o sea todo un conchudo jajaja Ah y la torta no es un sándwich, es una deidad junto con el taco.

con otro tema que se complica según el país es con los vegetales, frutas, etc, donde hay verdaderos cambios de palabras que dificultan las recetas... muchisimo en algunos casos ya que no hay un diccionario para consultar a que fruta o vegetal se refiere la receta, también se extiende la confusión para otros alimentos, como nata, manteca, mantequilla etc. a veces cosas hasta opuestas

Algún día podrás hacer un vídeo del inglés antiguo?

Esta muy interesante tu canal , es genia!!! Saludos desde Mexico!!😘😘

Una pregunta ¿Porqué en el castellano de España no pronuncian la "TL" cómo en el castellano latinoamericano?

Un sándwich es de pan blando. No es igual. Una torta es de bolillo, = «pan más duro».

Acá en Colombia tenemos 3 significados para perico y son: un ave, café con leche y por ultimo cocaína... En corrección a lo de la palabra "lola" acá no se usa tanto, es mas no se en que parte de Colombia la dicen, jamas eh escuchado a nadie aquí referirse a los senos como lolas.

No se si en los otros países, pero en Chile lo que dices en el video significa todo lo que dices en el vídeo xD, todo mientras lo uses en algún contexto distinto puede significar lo que dices que significa en otros países.

2:40 en Uruguay le decimos conchilla o caparazón.

2:26 en Colombia concha es la variación informal del nombre Concepción ( hola doña concha) o es sinónimo de alguien cómodo, perezoso ( ese tipo es un conchudo). Saludos desde Cali

En México "polla" también es una bebida de jugo de naranja vino jerez y huevo crudo, "concha" es el apodo para las que se llaman Concepción, "bocadillo" vendría siendo lo que en ingles es "snax".

En Uruguay también decimos ananá y no piña, pero lo entendemos igualmente, a no ser que des con alguien muy cateto ( palabra que solo usamos en clase de geometría ), por otro lado decimos papa en lugar de patata, porque tuvimos un gran aporte de población canaria, de hecho el gentilicio del departamento de Canelones, que rodea Montevideo, es canarios y por extensión le decimos canarios en forma despectiva a todo lo que queremos tratar de campesino, rural o poco culto. También utilizamos bastantes quechuismos, cómo choclo y chacra y palabras de origen africano como mondongo ( cayos, estómago de res) y kilombo, incluso la palabra tango viene del africano tangó. Pero donde más se pueden encontrar diferencias entre los diferentes países hispanohablantes es en los nombres que damos a las comidas y los ingredientes de las mismas. Un saludo Tío!

Hace mas de este tipo de vídeos, te saludo de Guatemala y ojalá podas hacerlo sobre los acentos y sobre el vos que utilizamos almenos en Centroamérica, saludos y me encantan tus vídeos

La verdad el del bocadillo en Uruguay no sabía que era así. No tenía ni ida xd saludos desde Uruguay sos un capo.

Bonitas palabras, dichas por ti aún más 😉🥰

Yo nunca he escuchado que en Colombia llamen "Lola" a los senos de una mujer, aunque tampoco he viajado por todo el país, así que quién sabe…

Aquí en puerto rico, por lo menos que yo sepa, torta es algo parecido a la tortilla, y bocadillo es como una merienda o algo pequeño de comer, como un bizcocho

Ananá es de origen guaraní, del vocablo naná naná, que significa «perfume de los perfumes». recientemente leí un comentario en este canal, sobre la influencia de las palabras nativas americanas en el español que se utiliza en la américa latina; en ese comentario decían que no existía, pero la verdad es que esta lleno de palabras con origen de las culturas originarias, como por ejemplo la palabra "Chuspa" de origen quechua, empleado en el sur de colombiano, que corresponde a la palabra bolsa.

Muy interesante, ótimo vídeo, de verdad! La palabra "bocadillo" viene de "bocado", que es una boca llena de algo, mayormente de comida. Así que el diminutivo de "bocado" > "bocadillo" significa una boca llena de un poco de comida, dulce o salado, no importa. Por eso un bocadillo puede ser de qualquier gusto.

Aclaro en colombia "Lola" realmente se usa como el femenino de una persona que ve cosas en centros comerciales pero no tiene dinero para comprar, así que es un hombre Lolo, una mujer Lola y el verbo es "Lolear": es decir acción de andar en centros comerciales preguntar por todo sin intención de comprar.

En Perú bocadillo es cualquier tentempié, sea dulce o salado que se puede comer entre comidas para paliar el hambre. 'Bocaditos' son los tentempiés dulces y salados que se sirven en las recepciones, presentaciones de libros , conferencias etc.

great...thanks

En Argentina - hace muchos años - en los hospitales repartían entre los enfermos unas galletitas que se llamaban LOLA. Cuando el paciente empeoraba, disminuía su apetito y los enfermeros se referían a los pacientes terminales con la frase: "este no quiere mas Lola" . De ahí que cuando alguien se siente mal, se emborracha, está muy cansado o un auto o un artefacto no funciona, se aplica esta frase.

En Mexico existe una gran variedad de pan dulce, que varían mucho en formas, ingredientes y sabores, cada uno tiene un nombre que los distingue a veces por su forma, otras por su composición, así hay banderillas, orejas, besos, chilindrinas, bigotes, almejas, roles de canela, y muchos más entre ellos las conchas, que se llaman así porque su decorado superior semeja el de una concha marina. Así que no es que le llamemos concha al pan, sino que es un tipo específico que identificamos por parecerse a una concha.

En Guatemala le llamamos concha a la vulva, a un pan dulce, al molusco. Piña es la fruta, pero también una parte del cerdo que es similar al chicharrón. Polla sería una hembra pollo. Y te doy otra de Guatemala: coche significa cerdo. Aquí no lo usamos como en México o España para referirnos al carro. En Costa Rica, una torta puede ser un pastel, pero también puede ser un problema.

las palabras usadas en Colombia 🇨🇴 quedaron 💯 👌

En México también es alguien que se hace desentendido ante sus responsabilidades, "se hace concha" también es el caparazón de moluscos, también es el protector genital de los que usan los luchadores, también es una forma cariñosa de llamar a las personas que se llaman concepción

Tu canal es muy bueno, me gusta mucho la etmologia y idiomas en general. Yo soy brasileño y el español es el idioma que mas me gusta hablar y escuchar pero palabras como "joder" siempre me dejan con dudas de usar y me da risas cuando veo los hispanohablantes peleando por cosas como los acentos o el uso de palabras dichas o escritas por personas de otros paises que no el suyo. Saludos.

En México pasa lo siguiente: - La torta es en efecto un sandwich, pero hecho con pan bolillo, telera o un pan rústico. Si se hace con pan de caja (o pan Bimbo - pan sandwich) para nosotros es un Sandwich - La polla para nosotros es una preparación de vino de jerez en un vaso al que se le agregan un par de yemas de huevo. Muy usadas en el desayuno o como remedio de una resaca: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Wbn4VgrgYhU.html. - Si quieres conocer la concha mexicana (pan dulce), que es un pan esponjoso y no galletas, te dejo esta liga: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-slb2wtUNY5M.html . También usamos "Concha" para llamarles de cariño a las Concepción. - En México "Bocadillo" son los canapés pequeños salados de todo tipo - Nosotros les llamamos "Lola" a las mujeres que se llaman Dolores

Te pierdes hombre, uno esperando tus vídeos, no te pierdas tanto Kev. Excelente tema sólo fue cortito, supongo que estás más ocupado ahora espero que puedas hacer tiempo para todos tu seguidores :3 PD. Vendría bien una clase básica de Italiano, para nos animemos al ver lo fácil que es aprenderlo. Saludos.

Polla en algunas partes rurales de Ecuador es la hembra joven de una gallina

Me encantaron el video y tu taza 😍

Hola! Muy interesante lo de la piña en Argentina, no lo sabía. En Puerto Rico no le decimos pastel a la tarta, aquí se le dice "bizcocho", como el bizcocho de cumpleaños. Aprovecho para compartir otras palabras curiosas de aquí. :) Al plátano le decimos "guineo", a la naranja le decimos "china". La palabra "bicho" no significa insecto como en España sino que aquí es el órgano reproductor masculino. Le decimos "guaguas" a los autobuses (esto lo heredamos de los canarios). Al retrete/váter le decimos el inodoro; las gafas (España) en Puerto Rico son espejuelos o lentes y le decimos "chavos" al dinero.

Te reto a explicar el significado del concepto "wea" en algún vídeo. :D

Una torta en México no es un sándwich

Al menos en la parte de Colombia que yo vivo Lola también es el nombre de una persona, buen video Saludos.

En Costa Rica torta es el trozo de carne molida de una hamburguesa o un platillo que se basa en esa torta de carne. También puede ser un huevo batido una torta de huevo... En fin un alimentó circular frito o similar.

Amigo, en Mexico sándwich es un emparedado con rebanadas de pan de caja o cajón (nosotros que usamos algunas marcas comerciales como sustantivos, muchas veces le decimos Pan Bimbo, aunque sea de otra marca) La torta en cambio es pan blanco salado tipo francés (bolillo o telera) con mucho más relleno e ingredientes que un sándwich o una tapa o pincho de ustedes, y que prácticamente podríamos decir es todo un platillo principal envuelto en pan.

Piña en Venezuela tanbiem es golpe al iguql q tinto para el cafe Y bocadillo para el dulce de guayaba...Algo inusual q nos identifica es la Palabra "ARRECHO" mientras para todos los paises es tener ganas de tener Relaciones Sexuales . Para nosotros significa varias cosas es una perzona Valiente Audaz Que no tiene miedo ,puede ser algo Sorprendente O tambiem estar Molesto...Un Ejemplo: Estoy "Arrecho" porque no me han pagado..😂Saludos...

En Chile igualmente entendemos «concha» como vagina. Por eso utilizamos el insulto «conchetumadre» pero como una palabra, a diferencia de los Argentinos. Como curiosidad, por el gusto Chileno de abreviar todo también decimos «ctm».

Tío kev te nos perdiste! Me agrado el video 👍🏽😉

Aquí en México la torta es un emparedado hecho con un pan llamado bolillo, que es lo que mostraste. Sándwich para nosotros es el emparedado hecho con pan de molde o caja.

La piña en una parte de Colombia tambien es un grupo de personas que están muy cerca unas de otras de forma incomoda. Se les suele decir "apiñadas". Jajaja por ejemplo cuando un lugar esta muy lleno. Y cuando hay una "piña" es un grupo de personas y generalmente se dice cuando hay desorden o algo no muy bueno. Jajaja Acertaste perfecto en bocadillo y tinto jajajaja es rico con queso jaja :3 te invito a probarlo. 😂😂😂🤤🤤🤤🤤

En argentina "Torta", es tambien un pedazo de masa horneado, de aproximadamente 80 gramos, como un pequeño pan, pero de forma de "disco". En otras zonas de argentina ese disco tiene otros nombres, como en San Juan le llaman "Masitas"

En Argentina llamamos piñas a las pequeñas y ananas a las grandes, como que son dos variedades distintas. Y acá a las conchas se les dice caparazones, o caracoles de mar.

saludos desde república dominicana

En Colombia "rapar" también significa arrebatar o quitar con violencia, rápido y sin previo aviso, un ejemplo popular seria: "la muchacha caminaba tranquila por la calle cuando de pronto paso un ladrón corriendo y le rapo el bolso"

En Colombia "rapar" también siginifica quitar algo de manera brusca. Ejemplo: mi sobrino tiene mi celular y entra al album prohibido, ahí yo le "rapo" el celular (se lo quito de manera rápida y brusca de la mano).

En Chile si mal no recuerdo, la palabra Tula se usa para referirse al miembro masculino, pero acá en México es una zona arqueologica Tula de Allende en el estado de Hidalgo

«rapar» también puede ser quitarle a alguien algo violentamente (por lo menos en Colombia sí). Creo que el café «tinto» también se usa en Ecuador, pero no me consta.

En Puerto Rico la torta es también el techo en cemento que se le coloca a las casas

En Colombia también se usa la palabra bocadillo para referirse a cierta forma de vestir poco elegante por la combinación de los colores. Es muy divertido ver cómo hay tantas palabras en español que cambian tanto su significado de un país a otro. Por ejemplo, si no me equivoco, lo que en Puerto Rico llaman habichuelas corresponde a los fríjoles en Colombia; para nosotros las habichuelas son otro tipo de legumbre. En fin... Kev, tienes que ampliar este tema, es genial!

Yo conocía una chica argentina que daba clases de inglés en Connecticut y enseñaba que “shell” se decía “caracol” de almeja o de cualquier molusco, porque no quería decir la palabra “concha”

Yo soy de cali (Colombia) la palabra tinto se usa en bogota para referirse al cafe pero en Cali se le dice cafe pero si pides un cafe en bogota te dan cafe con leche al que también llaman perico, las diferencias pueden ser grandes incluso en el mismo pais

En Colombia, concha también es el nombre de cariño que se le da a alguien que se llama Consuelo

Haz uno sobre el español mexicano! O sobre el náhuatl.

En Venezuela una concha es lo que sería una cáscara de cualquier fruta o verdura, nosotros en ves de decir: « la cáscara de la naranja » decimos « la concha de la naranja » por ejemplo. También le decimos concha a las costras de las heridas Y rapar no es una palabra usada en Venezuela, nosotros decimos « raspao » a una especie de helado o raspon a una herida, este tipo de heridas no las sé explicar, espero haberme dado a entender

En Puerto Rico, piña tambien significa golpiza, o un cúmulo de cosas. Mayormente cuando se juega al billar se dise "romper la piña" para separar un grupo de bolas. También puede ser personas o cualquier cosa. Entiendo que proviene de piñata y no de la fruta.

En Chile una guagua es un bebé, mientras que en Cuba, Venezuela y Canarias es un autobús. En Cuba un escaparate es un armario, mientras que en España es el expositor donde las tiendas, sobre todo las de ropa, muestran sus mercancías a los transeúntes protegidas por vidrios transparentes. Y en Chile el pololo es el novio, compañero o pareja de sexo masculino, mientras que en España los pololos son una prenda de vestir ya en desuso, afortunadamente.

Hola corrección , en argentina también se les dice piña a la piña esta es otra variedad mas pequeña y sus hojas casi iguales y el ananá es la grande, es como el limón y la lima son parientes esos frutos, también piña es una trompada, lola = seno torta es pastel , pero también es un golpe tipo cachetada, dependiendo el contexto , concha es la forma coloquial o vulgar de referirse a los órganos femeninos pero es la caparazón o carcaza de los moluscos tortugas etc , en Venezuela todo tiene concha ej la concha del pan la naranja el huevo , una anécdota una vez una amiga que vino a Buenos aires le pido en una panadería pidió quiero un pan que tenga la concha bien dura, y todos la miraron como ohhh que barbaridad, y despachante le dijo srta la panadería de pastelería erótica esta en la otra calle " y a lo que refería era pan con corteza dorada y crujiente , o cuando venían a buenos aires chicas de chile les decíamos dame un besito en el piquito , y se sonrojaban o te insultaban para los chilenos el pico , es el pene

En Perú tener mala suerte es "ser piña" 💁‍♂️

En México, la concha es un molusco, y también hay un pan dulce llamado concha (supongo que le ven parecido con el molusco).

También en Venezuela bocadillo de guayaba u otro postre de pequeño bocado jaja. Pudiera ser un sandwich pero de un bocado. Gracioso.l

Concha- Concepción, Consuelo... Argentina-Uruguay, sabemos que no tanto...

Hola tío Kev. Sería interesante hacer un video similar a este pero con palabras de otras lenguas romances. Por ejemplo, en Brasil "una pinga" es una bebida alcohólica y en mi país eso sería el miembro masculino. Al contrario, en mi país le decimos busetas a los buses...ya le dejo de tarea buscar qué significa eso en Brasil.

En méxico Concha es un pan de dulce y también se refiere al molusco

Queso es un derivado de la leche, pero en Venezuela se le dice así al líbido o deseo sexual. Ladilla es una ITS causada por ácaros, pero en Venezuela se le dice así al fastidio. Una de las palabras con mayor cantidad de significados es "Arrecho". La usamos en Venezuela para referirnos a: 1) Algo que es de muy buena calidad. Ejemplo: la película estuvo arrechísima, me gustó 2) Una persona que está molesta o cabreada. 3) Una persona que se quiere pasar de lista. Ejemplo: Pepe sí es arrecho, se colea en todos lados y nadie le dice nada 4) Una persona valiente Tu canal es arrechísimo!!! Saludos desde Venezuela

Soy cubano y siempre había entendido bocadillo como un sándwich y Lola como un nombre o apodo

Soy de Perú, en Perú, Paraguay, Bolivia y Chile Concha tb es la vagina o el color y tb se entiende por molusco dependiendo el contexto. Lola igual son las tetas igual y el bocadillo es un pequeño dulce que te dan en las reuniones o fiestas para comer. Como una especie de entremés.

En México no es lo mismo una torta y un sándwich. Mientras que la torta está hecha por bolillos o teleras, el sándwich está hecho por pan de caja. En el norte del país, hay más variantes como la diferencia entre torta y lonche, mientras que en el centro y sur ambos utilizan la misma palabra.

Tío kev una pregunta en Guatemala lo contrario a empujar se escribe halar pero lo pronuncian con "j" jalar como dicen en España?

Hola tío Kev, quería comentarte algo muy gracioso con la palabra piña y es que en Canarias una piña y una torta pueden ser lo mismo dependiendo del contexto o sea una torta es con la mano abierta y una piña es con el puño. además de la piña tropical y la piña de millo llamada en la península una mazorca de maíz.

En México la torta 🍔es como la torta del chavo del 8 y lo que conocen en otros países de sudamérica como torta es un pastél en México 🎂

En españa la concha es lo que en argentina es la almeja, caparazón, ostra, caracol, etc saludos

En Argentina le decimos conchilla 2:40 .

En Argentina hay que usar la palabra "tomar" o "agarrar", nunca "coger". Esta última, se aplica aquí para definir vulgarmente, al acto sexual. Saludos!!!

En la costa Caribe colombiana la palabra concha aparte de lo que cubre a un molusco también se le dice así al órgano reproductor femenino en su forma vulgar, la palabra Lola en Colombia es un nombre y también se le dice así a las personas que se llaman Dolores.

En Colombia también dependiendo de la región "Polla" es mujer en Antioquia y "Bollo" es mujer bonita en la costa.