«Пеппер и Кэррот» Эпизод 4. Приступ гениальности 

нужен правообладатель в России.

прямо сейчас сложно о чем то сказать.

дубляж чего?

​@@reanimedia 4 ребилда евангелиона....

😢

Как я знаю, обычно имена до словно не переводят(в мультфильмах)

Перевод имён собственных всегда является темой споров и обсуждений. Кто-то говорит, что они не переводятся, кто-то на другой стороне и всегда "за" перевод. Тут у нас в комиксе все имена говорящие, которые означают какую-то приправу: Перец, Кориандр, Шафран, Вассаби и много других. Лично я как вижу - "Перчинка" звучит слишком странно. Тут у нас значит ведьма хаоса, подразумевается что-то могущестаенное. А её все называют уменшительно "Перчинка", звучит как какая-то мелкая соринка:) Как тогда не уменшительно? "Перец". Тут еще страннее, мужской род получается. Ещё одна причина - Липсинх (попадание в губы). Пеппер говорится в два слога, а Перчинка в три. Не укладывается в общем. Поэтому проще не переводить и оставить как есть, Пеппер:) И звучит как имя, да я думаю большинство знают, как это переводится) С другой стороны у нас Carrot. Перевести как "Морковка" (женский род) язык не поворачивается, это тоже самое, что и с "Перцем". Морковь тоже отпадает. По поводу "Морквик", это вообще что? В общем и целом, идея понятна. Решили сделать из женского рода в мужской. Но тут теряется весь смысл тогда. Скажи это слово любому, кто не в теме, вряд ли кто то скажет, что это связано с морковкой:) (у меня вообще ассоциации с оборотнем Моркваргом из Ведьмака 3). Собственно поэтому оставляем Кэррот. Но это не значит, что все имена в дальнейшем мы будем оставлять непереведенными:) В любом случае, перевод - это дело творческое. А как и в любом творчестве, всем не угодить, поэтому как автор видит, так и делает 😁

По поводу "Керэт". Вторая гласная там "э", так как Carrot пишется через "a", двойная "rr" так и остаётся двойной, а звук "ə" или "schwa", который в английском произносится вместо "o" в "carrot" в русском будет писаться как "о". Т. Е. Получается Кэррот. Приведу пример со "шва". London - стоит две "о", но в первом случае у нас звук |ʌ|, а на конце как раз наш "шва". Получается что, Ландэн? Мы же так на русском не пишем) Мы пишем и говорим Лондон. Вот по этой же причине у нас не Кэррэт, а Кэррот.

@@staskholodilin5656 Это британско-североамериканские слова, с чего это их надо говорить по русски? По русски Перчик и Морковыч.

@@shaggyrough Во французской версии комикса имена тоже не переведены и пишутся по-английски. При том, что автор комикса - француз. ;)

Так так не 3й сезон, а ремейк 1го.

@@wishmaker6778 поясните что такое ремейк в подробностях пж

​@@fort_dotirремейк это когда переделывают уже созданное с 0, для получения более свежей картинки или для перезапуска. Часто это с играми делают. В случае с волчицей это перезапуск в котором мы увидем перерисованные первый и второй сезон, возможно это подготовка к выпуску дальнейших эпизодов по манге и ранобэ, чтобы всё было в одной стилистике.

@@ItsMoroz спасибо

Можете зайти на канал Morevna Project и посмотреть :)