Από την ταινία«Ο Καβγατζής» (Querelle ) του Rainer Werner Fassbinder. Mουσική: Peer Raben.Tραγούδι:Jeanne Moreau. Στίχοι: Oscar Wilde από το έργο του «The Ballad of Reading Gaol » που έγραψε μετά την αποφυλάκισή το 1897.Είχε καταδικαστεί για ομοφυλοφιλία (η οποία ήταν διά νόμου απαγορευμένη στην βικτωριανή Αγγλία) σε καταναγκαστικά έργα δύο ετών.
Οι στίχοι του τραγουδιού:
Κάθε άνθρωπος σκοτώνει ό,τι αγαπά
κι ας το ξέρει ο καθείς:
άλλος μ' ερωτικά γλυκόλογα,
ο δειλός με φιλί
κι ο αντρείος με σπαθί.
΄Ένας σκοτώνει την αγάπη του νέος,
άλλοι όταν γερνάν,
ένας τη πνίγει με τα χέρια του πόθου,
άλλος με τα χέρια του πλούτου.
Οι πιο συμπονετικοί τη μαχαιρώνουνε
γιατί έτσι ο νεκρός παγώνει γρηγορότερα
Αλλοι αγαπούνε λίγο, άλλοι πιότερο,
άλλοι πουλάνε τον έρωτα, άλλοι τον αγοράζουν,
άλλοι σκοτώνουν με δάκρια
άλλοι βουβά χωρίς στεναγμό,
γιατί καθένας σκοτώνει ό,τι αγαπά.
Κι όμως. Δε πληρώνουν όλοι τόσον ακριβά.
ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΕΚΔΟΧΗ (Μετάφραση: Νίκος Β. Αλεξίου)
Μα κι ο καθείς σκοτώνει ό,τι αγαπάει,
και πρέπει αυτό απ’όλους ν’ακουστεί.
Άλλοι με κολακεία σε σκοτώνουν
Κι άλλοι με ματιά φαρμακερή
Μ’ένα φιλί σκοτώνουν οι δειλοί,
Κι οι γενναίοι άνδρες με σπαθί.
Νέοι σκοτώνουν άλλοι την αγάπη τους
Κι άλλοι σαν γενούνε γέροι.
Με χέρι λαγνείας άλλοι τήνε πνίγουνε
Κι άλλοι με πλούτου χέρι
Κι επειδή πιο γρήγορα παγώνει έτσι το κορμί,
Οι πονόψυχοι σκοτώνουν με μαχαίρι.
Άλλοι για λίγο ερωτεύονται κι άλλοι για πολύ.
Άλλοι τον Έρωτα πουλάνε κι άλλοι τον αγοράζουν.
Άλλοι με βουρκωμένα μάτια τον σκοτώνουνε
Κι άλλοι βουβοί τον αφανίζουν
Κι ενώ ο καθείς σκοτώνει ό,τι αγαπάει,
Όλοι ωστόσο δεν πεθαίνουν.
10 июн 2018
