Aclaro que esos son términos barriales que surgieron en los últimos 20 años, mayormente en los barrios de SD, y que ni son la forma tradicional de hablar del dominicanos, ni es la forma que utilizan todos, sino un grupo especifico de la sociedad, es más hay mucha gente que ni siquiera entiende ese vocabulario.
Así es, yo misma no uso ese vocabulario, y muchas de esas gergas no las entiendo mucho , pero de tanto escucharla mirando los videos de los jóvenes, pues uno va comprendiendo su significado.
Hola, soy Dominicana y muchas de esas expresiones son de toda la vida y otras son nuevas y de hecho yo no conozco muchas. Aquí la traducción de las que no han cambiado: FUNDA= bolsa (jaba en Cuba) CACO= cabeza BOBO= tonto, alelado VAINA= cosa y vaina es un sustantivo que utilizamos mucho para remplazar cientos de otros sustantivos 😅, MOCA (MOSCA sin la S) = estar arisco, como las moscas🪰 que siempre están ariscas para que no las maten. DAME LUZ= infórmame, ponme al tanto, cuéntame. Bendiciones 🙏🏼🍀🇩🇴
Bueeeeno, así están hablando los jovenes dominicanos de hoy, pero los de ayer, o sea, los de más de 35 años, no hablamos así.Se puede decir, que es una jerga barrial, resultado del bajo nivel educativo de sus pobladores, ese pueblo con poco vocabulario,porque no gusta leer, ha creado su propio lenguaje comunicacional.
Una pequeña observación, y si se quiere, una corrección respetuosamente. Aunque yo soy un joven de menos de 35 años, no creo que los jóvenes de más de 35 años sean gente de ayer, porque SON de HOY también, pueden tener 70 o hasta más, SON del HOY porque SI NO fueran de hoy NO estarían vivos. (Es una moda - y un tema tabú - para supuestamente "VALORAR" o "NO valorar" a la gente según la edad, que es usada en RD erróneamente y que es prejuiciosa a la vez) ⬇ Aunque entiendo lo que usted quiere decir, yo sé que por costumbre se habla así. Pero es un tanto erróneo. Porque yo he visto gente como de 70 años o más, que son más modernos que "chamaquitos" millennials de 17 años, que nada más tienen un dembow en el maní, digo en el cerebro, que se supone - entre comillas - que dizque deberían estar "mas alante" en inteligencia de la que sea.... jijiji 🤣. Por eso es erróneo... Todo es relativo. Y cada caso es APARTE.
@@BillySR Esa persona comento en términos generales, y el mensaje está bastan claro, y el que haya excepciones a la regla no significa que la regla no exista, si es un leguaje creado por los más jovenes aunque hay uno que otro adulto que lo utilice, tanto es así que hace veinte años la mayor parte de esa jerga no existía, y no es que todos los jovenes lo utilicen pues afortunadamente no es así, pero su uso es mucho más común entre estos.
exactamente son jergas callejeras y muchas las an pegado los dembowceros pero vaina, keloke, vacano, chercha, coro y ponerce chivo si son palabras que se usan desde tengo razon
Estibito también le decimos bobo a una persona tonta. El término de que se armó un bobo (problema) es un significado nuevo. Una jerga de los últimos tiempos
VAINA. En Puerto Rico, Colombia, Venezuela, Cuba y la República Dominicana usamos con mucha frecuencia la palabra VAINA, en sustitución de la palabra COSA. La vaina es la cosa. Esa vaina equivale a esa cosa.
Jaajajaja cuanto gozar con el chico del moño, es suoer nice, Estibito mi hermano como sabes soy dominicana y no entendí algunas palabra, y aprendi nuevas palabras 😂😂😂😂😂😂
Estibito no te sientas mal si no entiendes. Yo como Dominicana cuando fui a la Republica Dominicana despues de 28 años de no ir me senti como si habia hido a otro pais. Estaba perdida no solo con el lenguaje, pero tambien con los avances del pais . Yo espero que no sean todos que tenga ese helga porque si no vamos a tener crear nuestro propio diccionario. 🤣
Es que esos son modismos, incluso cuando van cambiando (porque 😂se ve como muy quemado) entonces lo actualizan agregándole una o dos palabritas nuevas a la frase, o incluso cambiándolas totalmente por otras, pero son modismos por tiempos (Algunas duran muchísimo, pero otras van cambiando mas deprisa; por ejemplo una muy vieja que esta casi en extinción es la palabra "pariguayo" que aunque se sigue usando pero mucho menos que antes, la palabrita mas moderna ahora es la palabra "palomo", ves como van desapareciendo poco a poco, porque son modismos, ahora con el Internet es mas probable que se harten mas rápido de una palabrita, y luego la cambien por otras, jajaja 😁😂. En resumen por eso es que son jergas de MODISMOS). jeje.
No te preocupes, porque es una jerga más que nada barrial y que es una moda por el asunto del regueton y el dembow, pero que eventualmente pasara de moda y caera en el olvida al igual de las jergas de decadas anteriores.
Buenas tardes, pase por aquí a dar las gracias a todos esos jóvenes Cubanos por gustarles y amar a nuestro terruño hermoso y también para dar mi like❤❤❤
Ese concepto de la funda (de q tiene el dinero) es un término nuevo. Funda es bolsa. También la usamos para las fundas de almohadas. En Ecuador también usan funda del mismo modo q nosotros los domi
¿ KLK ?. En el idioma francés, para preguntar “¿ Qué es ?”, se dice “Qu’est-ce que c’est ?”…. Y se pronuncia ¿ Qués que cé ?”. En la República Dominicana hay muchas personas que hablan un poco de francés, porque en los cursos del bachillerato se imparten clases de francés e inglés. De la pregunta “¿ Qu’est-ce que c’est ?” fue que los tígueres sacaron el saludo-pregunta ¿ Qué lo qué ?, a lo que incluso se inventaron sintetizarlo como “¿ KLK ?”.
Desconozco si KLK tiene el origen que dices, pero si es cierto que se usan unas cuantas palabras en RD proveniente del francés, en parte porque RD estuvo bajo mandado Francés por ocho años (algo que muchos desconocen) y además porque por mucho años (desde final de los 1800s y principios de los 1900) Francia y RD mantenían muy buenas relaciones diplomáticas, políticas y comerciales.
Estibito las palabras van evolucionando de acuerdo a los tiempos, ejemplo en los años 80s y 90s ese tipo de palabras no existían ni a la mitad, según los tiempos van pasando los jóvenes se inventan más palabras callejera por qué yo no las uso porque soy un hombre de 50 años y no agarro ese idioma callejero. Mis palabras son normales aunque seas dominicano osea soy más fácil de entender para cualquier hispano aunque no puedo negar que tengo palabras características de un dominicano.
BIAJACA. Esa es una palabra del idioma taíno, que nuestros ancestros usaban para nombrar a unos pequeños peces de agua dulce, cuya poca carne es muy deliciosa, pero tienen muchísimas espinas. Los tígueres, cuando se refieren de manera burlesca a una señora de edad avanzada, en ves de decir “Una vieja”, ellos dicen “Una biajaca”
Muchas de esas palabras provienen de las letras de música urbana y se han hecho populares entre los jóvenes que siguen estos artistas, que lástima que no estuviste en el lanzamiento que hizo la cadena Jumbo de un diccionario de jerga dominicana
Saludos Estibito, muy buena la entrevista, pero ese lenguaje es muy callejero y entiendo que viene muy de la mano con la música genboy de estos últimos tiempos, la verdad la mayoría de estas palabras la escucho por primera vez aquí, Seguro estoy defazada 😂😂😂
Y también a la cáscara en que están encerradas las semillas de algunas plantas como por ejemplo las habichuelas. Pero en el contexto del video sabes bien que es otra cosa muy distinta.
Yo soy dominicano pero mi padre de crianza era cubano y me confunden cuando hablo dicen que no soy dominicano no tengo acento dominicano mi padre nació en las villas en un pueblito se llama Santo Domingo🇩🇴🇩🇴🇩🇴🇨🇺🇨🇺🇨🇺
Pues no se si hablas como cubano o no, pero eso le pasa a cualquier dominicano con acento neutro al estar en contacto con capitaleños en especial si son de barrio.
El dominicano "popi" no habla como él. Ese joven es el verdadero wawawa, podrá tener dinero pero por encima se le nota el tigueraje 😂😂😂😂😂😂😂 Hasta yo estoy aprendiendo el nuevo lenguaje de muchos jóvenes.
una muvi es vivir momentos como de pelicula o tambien puede ser ke te haz hecho una historia ke ni tu te la crees y dice el se cre su muvi ose algo de fantasia rulai es un termino ke viene el baseball pero lo estan usando para decir ke estas o andas con una vida acelerada en la calle ya sea bebes mucho etc , papa vaina en republica domincana es cualkiercosa vaina es una situacion o cualker cosa k tu no kieras decirle o conoces el nombre jajaj
CHERCHA. Esa palabra viene de la palabra inglesa CHURCH, que significa IGLESIA. Resulta que en San Pedro de Macorís y Samaná hay grandes comunidades de personas que hablan inglés, debido a que ellos descienden de inmigrantes de las islas inglesas del caribe y de los Estados Unidos. En esas comunidades hay iglesias, a las que los dominicanos les dicen CHURCHAS (Churchs). Cuando los que no hablan inglés, escuchan a los pastores predicando en idioma inglés cosas que ellos no entienden, dicen que “en la churcha la gente está escuchando chercha”. Entonces a cualquier conversación que carece de importancia, los dominicanos le dicen que eso es una chercha. Ejemplo : - “Hey, tígueres, Klk ?”. Los otros le responden : - “Estamos en chercha”. O sea que ellos están hablando plepas, que están haciendo, chistes, dándose cuerda, o están murmurando algo. NOTA. Dar cuerda es burlarse de un amigo, en presencia de los demás, hasta hacerlo enfurecer. Entonces le dicen que él cogió la cuerda, o que es muy cuerdoso.
En San Pedro y Samaná se le llama Chercha o Churcha (deformacion de Church) a la Iglesia porque esas comunidades son originariamente de habla inglesa, pero en Chercha en el modo a que se refieren en el video nada tiene que ver con eso.
No Estibito, no son todos los dominicanos que hablan así. Eso es una jerga del "tigueraje" barrial. Se puede decir también que eso es un lenguaje o código CALLEJERO. OJO con eso. Aunque yo me sé toda esa jerga para conocimiento, yo no siempre la uso. Ahora bien, si voy a un barrio y les hablo clásico (o más neutral), casi siempre no me van a entender; entonces - solo ahí - les hablo en su jerga, para que el mensaje llegue (Aunque a veces, uno usa esa jerga para reírse, o entrar en chistes o en "relajo," nada mas). Pero hay otros lugares que tú vas a notar que NO hablan así. Es bueno estar claro con eso.
exacto una gente inteligente puede bajar a su nivel pork ellos no pueden subir al tuyo tambien uno puede subir y manejarse en niveles mas altos y no dejas de ser tu uno se cura pila con esas gergas pero tambien puede hablar correctamente si kiere
Ese muchacho, en su mayoría, está hablando muchos disparetes! Los muchachos de ahora no leen ni "paquitos" (comics) y dicen y repiten las cosas sin saber de donde vienen esas palabras. Por ej.: "chercha", es una palabra vieja que se origina en Samaná, allí inmigró una comunidad de negros que vinieron de las islas británicas (Trinidad y Tobago, San Martin, etc.) y que al ir a la iglesia cada domingo pronunciaban "chercha" en vez de "CHURCH", es decir "IGLESIA".
MACHUELO.Los machuelos son unos pequeños peces de mar, cuya carne no es de muy buena calidad. Cuando se refieren a un tipo, y le aplican el adjetivo calificativo de MACHUELO, lo que están diciendo es que él no es una persona importante.
Estibito no encuentro la razón por la que quitaste lo comentarios en tú video donde entrevistaste al ciudadano haitiano, recuerda que existe la libre expresión y prensa. Está establecido en nuestra constitución Art. 49
Fácil, porque sabia que iba a recibir muchos comentarios que no le iban a gustar. En cuanto a la libertad de expresión, eso eso es algo que la gran mayoría mal entiende y cree que todos tienen derecho a decir lo que les de la gana sin importar si mienten, ofenden o calumnian. LIBERTAD DE EXPRESION: es un derecho fundamental que implica la capacidad de expresar libremente ideas, opiniones y pensamientos sin temor a represalias o censura por parte del GOBIERNO U OTRAS AUTORIDADES. Sin embargo, como cualquier derecho, la libertad de expresión no es absoluta y tiene límites en diversos contextos para proteger otros valores y derechos algunos de los límites comunes a la libertad de expresión incluyen: DIFAMACION, INCITACION A LA VIOLENCIA, AMENAZAS, DIFUSION DE DATOS CONFIDENCIALES, ENTRE OTROS.
NO TODOS LOS DOMINICANOS Y DOMINICANAS HABLAMOS ASÍ .ME GUSTA HABLAR CORRECTO EL ESPAÑOL . TENGO QUE ADMITIR QUE EN LAS DIFERENTES ZONAS TIENEN SUS FORMAS DE EXPRESARSE.. JLO EN SUS CANCIONES TIENE EXPRESIONES DOMINICANAS COMO EL ANILLO PA'CUANDO AL IGUAL QUE KAROL G. Y OTROS ARTISTAS MÁS .
Creo que esa frase está demasiado fácil para no entenderla aun no seas dominicano, pues históricamente desde la antigüedad la luz se ha asociado con el conocimiento.
a Los popis antes se les decia hijos de papi y mami o hijitos de papi y mami y en los 90s se le puso jevitos pero una persona que se kiere comportar como un hijo de papi y mami pero no tiene el estatus sino ke es del barrio y kiere aparentar lo ke no es se les desia wanna be osea wanabi digo esa ultima parte creo ke de ahi es ke viene wa wa wa pero esa es un pensamiento mio pero si el ke es popi y se maneja y vive compartiendo con los wa wa wa le dicen popi wa
No hablan así ni los popis, ni los de clase media que sean estudiados, tampoco hablan así ni siquiera los de la clase pobre que sean estudiados.... Esos son en su mayoría los barriales, que les encanta su cultura barrial. Eso es todo, porque se sienten dizque con "bacanería". 😂😂 jajaja
@@BillySR estoy 100% contigo pero eso fue lo ke el pregunto y es lo ke los jovenes barriales usan y para que entienda y no se kede en el aire hay ke explicarle por ejemplo tu dijiste vacaneria vez aunke uno no hable asi hay ke entender para no te engañen ni te kedes en el mundo de bobolandia sin entender nada
@@chakatax1 Si pregunta se le explica, pero hay que también aclarar que eso es vocabulario de barrio y no como dice el titulo del video "COMO HABLAN LOS DOMINICANOS" pues no corresponde con la realidad.
@@AlexanderThen-d7t asi claro ke si pero tu sabes ke es para llamar la atencion tu sabes las estrategias de youtube jajaj pero claro eso es lenguaje callejero pero no le dicen k no todo el mundo habla asi
vaina = cosa puede se la situacion puede ser cualkier objeto como dice boruga pasame esea vaina que esta arriba de de esa vaina que esta al lado de esa vaina y no me venga con vaina rara porque yo no le cojo vaina a nadie porke ami se me mete una vaina ke armo vaina aki mismo y si a mi me da una vaina se jodio esta vaina pork ahi si la vaina se pone fea y la vaina es ke nos entendemos a la perfeccion jajajaj ke vaina mas rara papa
si kieres aprender verdaderamente muchas de las cosas que usamos debes de ver los videos de el mismo golpe hay si vas aprender la gerga dominicana llevate de mi papap
Estibito esa jerga como tu dices, cambia constantemente. Esas palabras son recientemente creadas por los urbanos o el pueblo vamas a decir. No son palabras regulares del argot domininicano. Son usadas callejeramente, y algunas veces las personas las usan para ponerse al nivel de la otra persona. Funda es la de la almohada o para echar algo. Pero explicame que conotacion tiene a decir JABA, ESO SI NO TIENE SENTIDO. Y COMO TE DIGO HAY PALABRAS DIFERENTES A LAS DE OTROS PAISES, PERO ESTAS CONFUNDIDO CON ESTAS NUEVAS PALABRAS QUE SON DEL MOMENTO, HAY UN BOBO, ESO ES UNA PALABRA DE HACE 2 ANOS. VAINA ES UNA PALABRA DE MAS RECONOCIMIENTO PORQUE ESA PALABRA ES USADA EN MUCHOS PAISES, ASI COMO VES SON DOS COSAS DIFERENTES, ESAS PALABRAS QUE NOSOTROS INVENTAMOS SON PECULIARES A NUESTRA VIDA COTIDIANA Y DE UN ARGOT PROLIFERO QUE TENEMOS. TU SUBI LOS VIDRIOS. AHI ESTA.
esas palabras machuelo y estedi en mi vida yo la eh escuchado un vagre es el pez gato pero es feo por eso un vagre es sinonimo de mujer fea en la calle calo esta pero estan flojos estivito hay hay palabras mal explicadas
Dejame decirte estivito que todos no hablamos así y Cuba también bien feo y muchas palabras rara y estivito nadie se ríe de ti en este país no hable mentira me gustan tus videos pero también di que ustedes tienen jerga fea.
