¡Hola a todos! Bienvenidos al primer video de mi canal que no es un fandub. Espero que les agrade. Mis redes sociales: Twitter: Sh... Amino: aminoapps.com/...
ACLARACIONES: • A pesar de haberse emitido hasta el 350, el doblaje español (más concretamente, el madrileño) de Detective Conan llegó hasta el episodio 376, que es el 407 de la numeración internacional. • Como algunos dicen que fueron 25, otros 15 y otros dicen que fueron menos, no sé cuántos fueron los capítulos doblados por Manga Films, así que simplemente lo dejé como “Versión Manga Films”. • Con respecto al doblaje chileno de la serie, el episodio especial 263 no fue doblado. • Volviendo al doblaje de la serie en España, este se dividió en dos: unos episodios doblados en Barcelona y otro en Madrid. Se supone que el primero llegó hasta el 77 (80 en la numeración internacional) y que de ahí en adelante asumieron los madrileños, pero si buscas el episodio 77 tiene el doblaje madrileño también. ¿Acaso el episodio 77 tiene dos doblajes? No lo sé, así que preferí dejar la cuenta de los episodios tal cual como los encontré. • Los episodios dichos en la parte de Shinichi no son del todo exactos, puesto que su personaje aparece en unos pocos. Sin embargo, en los doblajes españoles, los pensamientos de Conan son doblados con la voz de Shinichi, así que mejor los dejé todos. • Según doblaje wiki, en el doblaje latino de la película 2, Luis Daniel Ramírez sustituyó a Víctor Ugarte como Shinichi en un diálogo, pero no pude encontrarlo, así que de ser verdad, no está puesto en mi video.
Mi voz favorita de conan por nostalgia es la de Marcela Bordes y por mérito, la de Consuelo Pizarro. Mi voz favorita de Shinichi por nostalgia es la de Carlos Jiménez y por mérito, la de Víctor Ugarte.
Me gusta la primera voz de Conan, como dices, se oye infantil y en los debidos momentos serio y la mejor voz para Shinichi es la que tiene Conan en la primera película.
Excelente video, me encanta que alguien haga una comparación objetiva de ambas versiones, muchas veces cuando veo videos similares se la pasan intentando hacer ver mal al castellano, y aunque si he visto muchos doblajes de España que son malísimos, también los he visto que son mejores que su versión en latino. En fin, en mi opinión, las mejores voces de Conan son definitivamente Consuelo Pizarro y la actriz que lo dobló del 77 en adelante en España, y en el caso de Shinichi, definitivamente considero que Jonatan Lopez es con diferencia la mejor voz de Shinichi en cualquier español, aunque en mi caso si me gustó bastante la versión de Chile, en ningún momento sentí que fuese un adulto interpretando un adolescente, de hecho esto si lo siento en el segundo actor en castellano, y con Elsa Covian siento que es una señora intentando sonar como niño xd
