Me gusta mucho el cuidado que pones en la estructura de tus vídeos; la cuidadosa pronunciación tanto del español como del francés, y la preparación del contenido, hace que tus vídeos sean interesantes y memorables.
@@SevEnVoyage_ Recién empecé viendo vídeos de usted cómo viajera que gusta de mi país. Para mí i sorpresa veo que resultaría muy agradable aprender francés con sus videos
Me da gusto ver vídeos de personas como tú, amables, alegres, simpáticas, chispeantes, humorísticas, empática, de buena vibra, porque me confirma que no importa el país y las diferencias en costumbres, una buena persona es universal. Me caes muy bien, Muchos saludos
Y qué crees que CHOCOLATE viene del Náhuatl XOCOLATL así que los franceses también usan una palabra prehispánica (además de un alimento divino exportado de nuestras tierras mexicanas). Por cierto ¡Muero de ganas de aprender Francés! Es una lengua hermosa y que además me serviría para viajar a mas lugares aparte de Francia, como muchos países africanos, Haití o Canadá. :D
El chocolate NO es un “alimento divino exportado de nuestras tierras mexicanas” porque los nativos de lo que hoy es México no consumían leche de vaca y, por lo tanto, tampoco chocolate. Consumían, si en cambio, el cacao en distintas formas y combinaciones con otros ingredientes. El chocolate lo inventaron los europeos que justo llevaron el cacao a sus tierras del viejo continente y ahí lo combinaron con leche y azúcar mientras que acá se bebía combinado con agua, chile y maíz, entre otras variantes. De hecho, una vez que el chocolate llega a México, entonces fue combinado con chile y caldo de pollo, por decirlo de alguna manera simple, dando como resultado el famoso mole. Saludos.
@@googglergum339 corrigeme si me equivoco, tenía entendido que el cacao lo consumían con agua y algo más como vainilla o miel aparte del ají que mencionas y que era un bebestible al que llamaron xocolatl que significa "agua agria" y esto es lo que les dieron a los españoles y se dijeron (lo digo casi en chiste) "uy, que amargo agreguemosle leche y mucha azúcar" y paf nació el chocolate que conocemos. También tenemos que agradecerles por la invención de las palomitas de maíz aunque yo sea hereje y las coma dulces xD. Una consulta, en la dieta antigua de su cultura prehispánica bebían leche? Si es así, de qué animal? Al menos sé que en mis tierras (Chile) los indígenas no consumían lacteos hasta que llegaron los españoles y eso provocó en muchos dolor de estómago debido a que en su dieta no esxistían estos productos y se hicieron intolerantes a la lactosa.
Hola Sev, primero que nada me agradan mucho tus videos, ya van varios que veo y me me ayudan mucho a recordar mi poco frances, ya que hace mucho estuve un par de meses en Poitiers, sigue adelante que sere tu fan!. Por otro lado, difiero con el asunto de los "wannabe" (o tal deberia ser pretensioso?) creo que un gran error de los Mexicanos es que no "queremos" aprender el idioma, y forzamos a los extranjeros a aprender el nuestro, sin nosotros hacer el esfuerzo de aprender. Trabaje para una transnacional, que tiene los "headquarters" para Lationamerica en Sao Paulo (dije Sao Paulo, no San Pablo) donde era comun que multiples personas de la region ibamos a dichas oficinas, y en 20 anios (no tengo la ñ porque mi teclado esta en ingles) no habia una persona que fuera hablando portugues, lo cual yo hice, y lo aprendi en un mes por medio de Duolingo. Conclusion, si puede sonar pretensioso el pronunciar "amatur", sin embargo encuentras situaciones como que a la Tecate le dicen "Tikari" en restaurantes mexicanos!!! en EEUU.
Otra marca francesa es "Citroën"... También otra palabra que se españolizo fue "souvenir", "Sedán" (por la ciudad que queda al norte de Francia), "Nancy" (que es otra ciudad francesa pero se ubica al sur), y "carpe diem" (aprovechar el día)... Gracias por tan maravilloso vídeo que sirve para nutrir aún más mi nivel de francés... Merci et au revoir! Saluts
Me fascinan tus explicaciones, hace años que estudiaba francés en la universidad y a pesar de que me fascinaba lo abandoné por falta de tiempo, reprobé el último nivel, pero eres tam amena que volveré a intentarlo de nuevo.
Me agrada mas Seve porque Holly siento que solo se enfoca a ella misma. Nunca habla de algo cultural que ignora uno mismo, a diferencia de Seve que ha investigado algo de historia en México y lo ha explicado tanto en Francés como en Español llendo físicamente a los sitios. Holly es más fresona, como más frágil y medio mamadorsita, nunca sale de sus 4 paredes y muy de starbucks pero me caga. Prefiero mil veces a Seve, es más carismática, agradable y muy humilde.
Holly es Holly y ella es ella, ósea sus canales son enfocadas a distintas cosas, y las dos tienen carreras distintas, me gustan ambas, así que por favor infórmate
Encantado de ver tus vídeos, actualmente vivo en Quebeq, Canadá y empezaré a tomar clases de francés, ojalá puedas hacer un vídeo notando las diferencias del francés de Francia con el Frances quebequense... Saludos!!!
Me hiciste acordar mis clases de francés en la prepa. Mis profesores (de origen franco - libanés) eran súper estrictos con nosotros en cuanto a la pronunciación de las palabras y, obviamente, a la hora de hablarlo. Saludos Sév!!!👋👋👋
Me gustó mucho mucho el video..obvio estoy suscrito ... Más vídeos así...por favor 🙏 Salvó las reglas gramaticales la estructura del idioma Francés y el Castellano es similar... Me gusta el idioma Y con estos vídeos motivan a aprenderlo y adoptarlo como otro lenguaje Bravo 👏👏👏
5 лет назад
Muy interesantes tus videos. Saludos y buena vibra ✌🏻😁
Una regla de la Real Academia de la Lengua Española dice que si uno desconoce la pronunciación correcta de una palabra extranjera es correcto pronunciarla tal como se escribe.
@@ArturoChuqui La idea de la regla es para tu idioma y para tu entorno que habla tu idioma, solo alguien con retraso mental no se prepararía para tratar de comunicarse en otro entorno donde nos se hable su idioma, el problema es la aplicación del contexto en donde se aplica, o sera falta de razonamiento lógico, creo que tiene mas sentido lo que dice @David LH, que lo que tu dices.
Y los Españoles son un ejemplo claro de eso... Con su "melburne",miami ..tal cual... El beicon....y demas ..🤣 Excusando su mala pronunciación o falta de empatía y nombrar las lo cosas más parecidas al idioma original ...
Sev, por favor haga mas videos como este. Quiero aprender y practicar frances. Lo he estudiado en el pasado y he visitado Francia 3 veces. Quiero APRENDER EL IDIOMA FRANCES.
Estos vídeos que realizas son de lo mejor que puede encontrar uno en RU-vid, al menos en México en mi opinión. Ojalá continúes así por mucho tiempo. Felicitaciones 👌
Me encantó el video, mexicana viviendo en Estados Unidos es muy importante mantener mi español, es el propósito de mi canal al leer a lo peques, y al verte me hiciste recordar mis pininos defrancés en La Alianza Francesa en México. Gracias por aprender nuestra lengua y enseñarnos lo maravilloso de dos culturas.
Yo sé un francés básico, y esas pronunciaciones ya las conocía aunque no las puedo imitar a la perfección, es algo complicado 😅 A mi me da asombro que en francés hayan adoptado la palabra “cacahouète” para referirse al maní. Eso convierte a México, España y Francia en los 3 únicos países donde también se le conoce con este “ nahualismo” al maní 🥜, porque en Sudamérica ni Centroamérica sucede.
DIRÉ ESTO CON PENA... ME ENAMORÉ DE USTED! 🙈 Me encantó el vídeo, ya me suscribí y los veré todos. Trabajo en una empresa que es una filial de una francesa. La verdad es muy divertido compartir los modismos o las palabras que tienen orígenes curiosos en ambos idiomas. Gracias por hacer esto posible. Muy buenos videos. Vous est súper!
Yo no imaginaba que habría tantas palabras españolas en el francés. En portugués también hay muchas palabras francesas como lingerie, croissant, abajour,... Felicitaciones por tu canal en youtube. Eres una bella mujer con una manera de ser adorable.
Hola! Encontre tu canal de casualidad...y me encanto...Yo eatudie frances x 2 años ( mi maestra era parisina) pero se mudo de mi cd hace varios años y me quede sin practicarlo!!!😢😢😢 Pero ahora q t encontre, siento q recuperare lo q habia perdido...Gracias x hacer tus videos en español y frances para practicar...🖒🖒🖒💕💕💕👏👏👏
Un saludo y un fuerte abrazo Sev, me encantó este vídeo. Me gustaría que en algún otro en el que hablaras de palabras y expresiones francesas, dieras tu opinión acerca de la palabra bizarro, que en español tiene un significado y sin embargo ya generalmente es utilizada con la acepción francesa. De hecho, en mi experiencia es más utilizado y conocido el anglicismo que la definición en español y he notado que ya son muy pocas las personas que conocen o utilizan la palabra en español.
Acabo de descubrir tu canal, y me suscribo! muy buen dominio del español, y gracias por tus aportes para conocer mejor tú idioma natal, estoy comenzando a estudiar un idioma para mí carrera universitaria y elegí el francés y videos así sirven de mucho.
Me pasó un caso similar con el inglés, que hay palabras que no ese pronuncian como se escriben. Por ejemplo, business se pronuncia bisnes que significa negocio. Si no tienes tanto problema con el inglés, entonces con el francés tampoco será problema.
Muy buen video!! El francés no es fácil... Fue después de vivir dos años en Francia que empecé a identificar algunos sonidos que yo los tenía totalmente confundidos y aprendí los diferentes fonemas de la e que para nosotros los latinos sólo hay uno. Bravo pour ton très bon vidéo. Bonjours de l'Equateur.
Hola sev buenas noches , todos los días miro tus vídeos , atravesaba por un momento de Depresión y no se como llegue a tus canal hace 15 días no se como ni porque pero tu buena vibra , tu alegria al hablar de verdad me ayudaron muchísimo ahora estoy mucho mejor , solo no dejes de hacer vídeos y espero estar en el próximo live , un abrazo desde Tabasco.
Muy buen video, explicas muy bien, hasta ganas me dan de aprender frances. Este video me hizo recordar todas todas esas palabras en ingles que pronunciamos equivocadamente, como: iron, nike, depot, goodyear, etc. Pero es normal, en todos los idiomas pasa lo mismo, los nativos escuchan una palabra extranjera y tratan de pronunciarla como ellos creen que es correcto sobre todo porque muchas veces esas palabras incluyen sonidos que no existen en su idioma o reglas de pronunciacion que no aplican en su idioma.
Fantástico video. Apenas comencé a seguir el canal y me parece bastante bueno lo que haces. Haz un video sobre tus gustos literarios tanto franceses como mexicanos. Un saludo.
Hola! Tengo una sección en el FB e IG de Sév en voyage que utiliza el hashtag #SevEnVoyageRecomienda Ahí posteo recomendaciones de libros, de música y de películas en francés. Saludos y gracias por visitar el canal.
Hola, No se desde hace cuanto tiempo vives en Mexico pero tu español es perfecto ! Bravo :) . El francés es una lengua hermosa y difícil jijiji, desde hace 3 años que vivo en la región PACA y lo más chido de todo es que todos los días aprendo nuevas palabras.
Sev , que tan util es el frances hoy en el mundo, sabemos que el ingles ahora esta entre los idiomas mas influyentes si no el mas, pero en que lugar queda el idioma frances en el mundo?.. que tan util es el frances en mexico. como vienen muchas empresas frances a mexico como para tratar de trabajar en esas o con los turistas .... por favor comenta..
Yo se que es util en el ambito de las ciencias sociales y humanidades pues es un idioma muy usado en cosas diplomaticas y en las artes. De hecho algunas escuelas de gastronomía llevan Francés básico. En el caso si de la ingenieria, vale la pena más el alemán (incluso talvez el japonés) como tercer idioma. Y para ciencias exactas y de la salud, talvez solo con inglés es suficiente.
Me gusta mucho tu estilo d hablar en tus vídeos, Amiga. El francés no solía gustarme nadita. Mis hijas lo están aprendiendo y ahora me gusta. Quiero aprenderlo. Saludos.
Me ha encantado tu video. Un amigo de la Fac de filosofía en Montpellier, me decía que una lengua viva evoluciona y nuestras lenguas romances no existirían de no haber esas mezclas de Latín/griego y árabe. Los puristas del idioma jamás habrían dejado surgir el francés (Latín con pronunciación sajona -que explica los diptongos y letras mudas), el español o el portugués (Latín/griego/árabe) ni el inglés (alemán/francés/más lo que se acumule). Felicidades por tu canal es una bocanada de aire fresco.
No tengo intención en aprender francés, pero aún así ya he visto muchos vídeos de esta youtuber hasta llegué a suscribirme, muy simpática y me gusta como habla en español y francés 👌🏾
5 лет назад
¿Por qué no le haces una entrevista a Gignac en francés? Creo que sería probablemente tu video más visto... Saludos!
Entonces eso que nos enseñaban de niños de que el francés era fácil , y que sólo se le agregaba un "LE" antes de cada palabra es mentira??? 😨 (*Le mentire ó mentigue*)😭
😱😱😱 Niña !!!! es primera vez que te veo, y me cautivaste !!!! Linda y simpática, muy interesante tu vídeo , yo estoy aprendiendo el idioma,me encanta y tu también, claro que me suscribo. Besitos 💋💋💋
Bravo, por fin alguien explico bien lo de la castellanisasión de las palabras, y el respeto a la pronunciación en un idioma adquirido, o aprendido, me encantan tus vídeos.
Duran; creo que viene de Francia (Durand), pero tambien hay Español... cuenta la leyenda familiar que mi bisabuelo o tatarabuelo era Francés, no recuerdo cual exactamente.
Los comerciales, en México, sí anunciaban a Renault como /renó/. Aunque con la 'r' del inglés, o parecida, todo los demás eran fonemas del español. Así es como yo siempre lo decía, justo en el medio para no sonar tan forzado (y tampoco conozco muy bien la pronunciación de las vocales en frances 😆).
¡Súper interesante! Me hizo ver que he vivido engañada todo este tiempo de mis clases de francés, en cuanto a algunas pronunciaciones. Muy educativo, Sév, muchas gracias. En cuanto a si pronunciar las palabras extranjeras en su idioma original, algunos españoles que sigo les parece curioso cómo nosotros pronunciamos las palabras en inglés que ellos lo hacen tal como se escriben. Pero sí, sería un poco chocante darle el acento original. En fin. Gracias, miss, por enseñarnos siempre algo nuevo. Abrazos. Quiero otro video igual.
ESTOY SUPER IMPRESIONADA COMO HABLAS EL EPAÑOL NO JUEGES HABLAS MEJOR QUE MUCHOS MEXICANOS QUE NACIERON EN MEXICO TE FELICITO DE VERDAD ME HACES REIR TANTO QUE BUENA HONDA ERES
Muy interesante video Sev oye en el francés hay diéresis pero cuando se usa es que hay otra marca de carros francesa que se llama Citroën y como vez tiene en la e hay alguna regla ?Saludos
Hola francesita cómo estás te escribo desde España pero ojo yo soy mexicano antes que nada me encanta tu blog tus concejos tus conocimientos de México muy muy bueno soy tu fan ,otra cosa como puedo decir en francés vamos a divertirnos ,o mejor por qué no haces un tutorial para ligar en francés o andar de fiesta ,saludos y un abrazo
yo sé algo de francés ( por lo menos la pronunciación) y se escucha muy mamón pronunciar correctamente, igual con el inglés, sobretodo si estás con gente que no sabe más que español. Creo que en este caso hay que españolizar dichas palabras, por lo menos las consonantes.
Es mejor aprender la correcta pronunciacion. Y ya si lo quieres hablar de formar callejera es otra cosa. Ver television en Frances ayuda para tomar ciertos modismos q ayudan a no sonar como libro de gramatica. Bueno ese es mi punto de vista como persona bilingüe y q esta pensando en France como tercer idioma.
Hola Sev! cuando vivi en Seattle, en un cafe griego se reunían personas en diferentes dias para hablar distintos idiomas, habia un dia especial para el Español y otro para el Frances, sabes si hay algo semejante en el DF, era muy agradable conocer gente que hablaba o queria hablar otro idioma, saludos,
☝🏻😌 hop hop hop , en el sur de francia no pronunciamos mich’lin , mais bien micheUlin 😄 il y a aussi beaucoup d’adaptation de l’espagnol au français , sûrement a cause de l’immigration españole très importante (dont ma famille et elle de casi tous mes amis fait partie) s’enfader - enfadar - s’énerver s’espanter - espantar - mais s’utilise pour dire se surprendre / s’étonner / s’y croire ça pegue - pegar - ça colle je pense que j’en ai plein d’autres en stock , mais ça relève vraiment du sud mi suegro raúl aquí en la cdmx es tu súper fan ever 😄 el me hizo descubrir tu canal y nos habla de tus vidéos diario ! súper canal ! merci pour tes vidéos me reconocí completamente explicando el francés ( è, u , oi , ot , eau , haut , aux ....) 🇫🇷😅ho la la . 🤨🧐🤔🇲🇽
Hola! El sur de Francia tiene un acento y unas palabras muy peculiares que me encantan. Es algo cantadito :) Conocía espanter pero los demás no. Siempre es bueno aprender! Saludos y gracias por visitar el canal
Me encantó este video . Estoy en el proceso de aprender francés y este vídeo es de gran ayuda , estaría bueno que hicieras más vídeos iguales con pronunciación y todo eso , muchas gracias por la enseñanza..
Ensucie mi "sweater" con salsa "bolognese", creo que tengo unos "tissue" en mi "Renault", si, el "Beige" que está a un lado del enorme "Molcajete". Difícil!
Hola!! soy nueva en tu canal y me gusta mucho ver tus videos!! n___n Sobre palabras o frases en francés que usamos en español, me viene a la mente "se pa" para decir que no sabes algo... Esto, recuerdo que algún profesor de francés en la secundaria nos platicó que venia del "Je ne sais pas" , o como los franceses lo pronuncian en las conversaciones cotidianas "j'sais pas"... y todo esto surgiendo de la inmigración francesa que hubo en algún momento en México, aunque no me creas mucho porque no me gustaba la historia y no ponía mucha atención en las clases... 😅😜
Te acabas de ganar un suscriptor más estoy retomando de manera autodidacta el francés jajaja eres super chida! Una pregunta me dicen que vea películas, escuche música o escuche audios mientras duermo! Eso sirve¡? Espero respuesta un abrazo y mucho éxito a tú canal!
Hola! Bienvenido al canal! Sí sirve escuchar cosas en un idioma que estás aprendiendo mientras duermas. Yo dejaba correr RTVE toda la noche con audífonos! Saludos
Muchas felicidaes , tus videos son muy interesantes . De echo creo que el frances bo solo esta presente en el español . He escuchado por ejemplo la palabre FIANCE muy usada en inglrd para referirse a un prometido o la palabra TREVIAA ( perdon , asi suena 😆 en ingles ) . Podrias ahondar un pco el tema ? Felicidades de nuevo
El francés me encanta!😍 es un idioma tan bello y el sonido de la "g" que se pronuncia al final de casi todas las palabras se escucha precioso😍😍😍, estoy estudiando francés y pude entenderte en la parte francesa a la perfección 😍 tus vídeos me ayudan estudiar y déjame decirte que me sorprendió lo de michellin😨 cuando empecé a estudiar este bello idioma, aquí en México la gramática y el lenguaje es súper variado tenemos varias palabras en náhuatl y muchísimas con "ch" o suplantamos la x por la j y la pronunciación varía mucho, no me imagino Chichenitza traducido el francés con su gramática exacta o xochimilco, adoro mi lengua materna , pero el francés definitivamente me fascina, adoro haber descubierto tu canal 😍 Félicitations, mademoiselle😎
Hola, soy de Guatemala y te comento que nosotros pronunciamos muchas palabras francesas en buen español, pero ya la aprendimos así, mucha gente no sabe que son francesas y las escribimos en español tales como croasant, volovan, y garage esta última no garash que es la forma que las escuchamos y obvio están mal escritas, excelente vídeo, solo que los subtitulos en francés pasan muy rápido y no da mucho tiempo a leerlos. gracias .
