En uno de sus escasos comentarios escritos sobre el proceso del Despertar, escribió: 'Indagando dentro de mi, ¿Quién es el que ve?, vi desaparecer al que ve dejando solo eso que permanece para siempre. Ningún pensamiento surgió para decir ''lo vi''. ¿Cómo podría entonces surgir la idea de decir ''No lo vi ''.' En esos pocos momentos, su identidad individual desapareció y fue reemplazada por una plena consciencia del Sí mismo (del Ser). Esa experiencia, esa consciencia, permaneció con él por el resto de su vida. No tuvo necesidad de practicar ni meditar más debido a esta experiencia de muerte que lo dejó en un estado de completa y final liberación. Esto es algo muy raro en el mundo espiritual: que alguien que no tenía interés en la vida espiritual, en el espacio de unos pocos minutos, y sin ningún esfuerzo o práctica previa, alcance un estado que otros buscadores pasan toda la vida tratando de alcanzar.
REFERENCIAS:
1.- ¿Quién Soy Yo? Edición 2017.
Descargar GRATIS (ed. 2001): www.sriramanama...
2.- Who am I? Edición 2017.
Descargar GRATIS (ed. 2010):
www.sriramanama...
3.- Versión online del diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. www.rae.es
CAMBIOS GENERALES:
Corregir oraciones largas separadas por comas, para facilitar su comprensión. Y una desambiguación de las palabras Awareness y Consciousness, dos términos distintos en inglés que en español son ambos consciencia. Cuando se usa Awareness en inglés, por lo general se refiere a aquello que es consciente de la consciencia (el Ser). Término “corazón” cambiado a Ser. Cambio de analogías que requieren conocimiento de la cultura hindú. Cambio de palabras que no son de uno común en latinoamérica.
Sánscrito reemplazador por sus significados.
Conciencia corregida a consciencia.
CAMBIOS ESPECÍFICOS:
1. Simplificación de redacción. “Nesciencia” cambiada por “memoria”.
2. “Conciencia” cambiada a “Ser”.
3. “Ser” cambiado a “existencia” y “conocimiento” cambiado a “consciencia”.
5. Cambio de redacción.
6. Explicación de la analogía agregada. Y frase final agregada.
8. “Atman” cambiado por “alma universal”. “Algo burdo” cambiado por “objetos que ve”.
9. “corazón” cambiado por “Ser”. “Pronombre de la primera persona” cambiado a “primer pronombre personal”
10. “Atizar una pira funeral” cambiado a “prender una fogata”
12. “Aliento” cambiado por “respiración”. Analogía de elefante cambiada por la de un perro. Samadhi eliminado.
17. “Mérito y demérito del éter” removido.
20. “Rama” cambiado por “Jesús”
21. Categorías (tattvas) cambiado por “mundo”.
23. “Cinco envolturas” cambiado por “dentro de uno” y por “percepciones internas (sensaciones, pensamientos, etc)”.
24. “Lugar propio” cambiado por “fuente”. Samadhi cambiado por “en la vigilia cuando la mente está en silencio”. Brahman cambiado por Dios.
3 окт 2024
