É o pau, é a pedra, é o fim do caminho É um resto de toco, é um pouco sozinho É um caco de vidro, é a vida, é o sol É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol É peroba no campo, é o nó da madeira Caingá candeia, é o matita-pereira É madeira de vento, tombo da ribanceira É o mistério profundo, é o queira ou não queira É o vento vetando, é o fim da ladeira É a viga, é o vão, festa da cumeeira É a chuva chovendo, é conversa ribeira Das águas de março, é o fim da canseira É o pé, é o chão, é a marcha estradeira Passarinho na mão, pedra de atiradeira É uma ave no céu, é uma ave no chão É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão É o fundo do poço, é o fim do caminho No rosto um desgosto, é um pouco sozinho É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando É a luz da manha, é o tijolo chegando É a lenha, é o dia, é o fim da picada É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada É o projeto da casa, é o corpo na cama É o carro enguiçado, é a lama, é a lama É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã É um resto de mato na luz da manhã São as águas de março fechando o verão É a promessa de vida no teu coração É uma cobra, é um pau, é João, é José É um espinho na mão, é um corte no pé São as águas de março fechando o verão É a promessa de vida no teu coração É pau, é pedra, é o fim do caminho É um resto de toco, é um pouco sozinho É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã É um belo horizonte, é uma febre terça São as águas de março fechando o verão É a promessa de vida no teu coração Pau, erda Im, inho Esto, oco Oco, inho Aco, idro Ida, ol Oite, orte Aço, zol São as águas de março fechando o verão É a promessa de vida no teu coração
Fantastic , love this song . I'm from India i don't understand the lyrics but good music transcends all languages and has no boundaries. Antonio Carlos Jobim 's music has been a great influence on my life since i heard it
english letter: It's the stick, it's the stone, it's the end of the road It's a stump rest, it's a little lonely It's a shard of glass, it's life, it's the sun It's the night, it's death, it's a noose, it's the hook It's peroba in the field, it's the knot in the wood Caingá candeia, is the matita-pereira It's wind wood, I tumble off the cliff It's the deep mystery, it's like it or not It's the wind vetoing, it's the end of the slope It's the beam, it's the gap, ridge party It's the rain raining, it's riverside talk From the waters of March, it's the end of tiredness It's the foot, it's the ground, it's the highway Bird in hand, slingshot stone It's a bird in the sky, it's a bird on the ground It's a stream, it's a fountain, it's a loaf of bread It's rock bottom, it's the end of the road On the face a heartbreak, it's a little lonely It's a steppe, it's a nail, it's a bead, it's a tale It's a dripping drip, it's a bill, it's a dot It's a fish, it's a gesture, it's a shining silver It's the morning light, it's the brick coming It's the firewood, it's the day, it's the end of the sting It's the cane bottle, the shrapnel on the road It's the house design, it's the body in bed It's the broken down car, it's the mud, it's the mud It's a step, it's a bridge, it's a toad, it's a frog It's a brush in the morning light It's the March waters closing the summer It's the promise of life in your heart It's a snake, it's a stick, it's João, it's José It's a thorn in the hand, it's a cut in the foot It's the March waters closing the summer It's the promise of life in your heart It's stick, it's stone, it's the end of the road It's a stump rest, it's a little lonely It's a step, it's a bridge, it's a toad, it's a frog It's a beautiful horizon, it's a Tuesday fever It's the March waters closing the summer It's the promise of life in your heart dick, wrong oh, oh this hollow hollow, inho steel, iron go, hello oh, north steel, zol It's the March waters closing the summer It's the promise of life in your heart
hindi letter: यह छड़ी है, यह पत्थर है, यह सड़क का अंत है यह एक स्टंप आराम है, यह थोड़ा अकेला है यह कांच का एक टुकड़ा है, यह जीवन है, यह सूर्य है रात है, मौत है, फंदा है, हुक है यह मैदान में पेरोबा है, यह लकड़ी में गाँठ है Caingá candeia, matita-pereira . है यह हवा की लकड़ी है, मैं चट्टान से गिर गया यह गहरा रहस्य है, यह पसंद है या नहीं यह हवा का वीटो है, यह ढलान का अंत है यह बीम है, यह अंतर है, रिज पार्टी है बारिश हो रही है बारिश हो रही है, यह नदी के किनारे की बात है मार्च के पानी से, यह थकान का अंत है यह पैर है, यह जमीन है, यह राजमार्ग है हाथ में चिड़िया, गुलेल का पत्थर यह आकाश में एक पक्षी है, यह जमीन पर एक पक्षी है यह एक धारा है, यह एक फव्वारा है, यह रोटी की रोटी है यह रॉक बॉटम है, यह सड़क का अंत है चेहरे पर दिल टूटता है, ज़रा सा अकेलापन है यह एक स्टेपी है, यह एक कील है, यह एक मनका है, यह एक कहानी है यह टपकता टपकता है, यह बिल है, यह एक बिंदु है यह एक मछली है, यह एक इशारा है, यह एक चमकदार चांदी है सुबह की रोशनी है, ईंट आ रही है यह जलाऊ लकड़ी है, यह दिन है, यह दंश का अंत है यह है बेंत की बोतल, सड़क पर छर्रे यह घर का डिज़ाइन है, यह बिस्तर में शरीर है यह टूटी हुई कार है, यह कीचड़ है, यह कीचड़ है यह एक कदम है, यह एक पुल है, यह एक मेंढक है, यह एक मेंढक है यह सुबह की रोशनी में ब्रश है यह मार्च का पानी है जो गर्मियों को बंद कर रहा है तेरे दिल में जीने का वादा है यह एक सांप है, यह एक छड़ी है, यह जोआओ है, यह जोस है हाथ में कांटा है, पैर में कट है यह मार्च का पानी है जो गर्मियों को बंद कर रहा है तेरे दिल में जीने का वादा है यह छड़ी है, यह पत्थर है, यह सड़क का अंत है यह एक स्टंप आराम है, यह थोड़ा अकेला है यह एक कदम है, यह एक पुल है, यह एक मेंढक है, यह एक मेंढक है यह एक सुंदर क्षितिज है, यह मंगलवार का बुखार है यह मार्च का पानी है जो गर्मियों को बंद कर रहा है तेरे दिल में जीने का वादा है डिक, गलत ओ ओ यह खोखला खोखला, इनहो इस्पात लोहे जाओ, नमस्ते ओह, उत्तर स्टील, ज़ोले यह मार्च का पानी है जो गर्मियों को बंद कर रहा है तेरे दिल में जीने का वादा है
As vezes comparamos muito as músicas mais antigas com as de hoje… E o lance não está no ritmo/gênero mas no conceito! Olha a construção dessa letra, dessa música, olha o tanto de elementos que envolvem essa canção. É complicado sair de uma canção genial, com duas personalidades enormes e se deparar com músicas falando sobre temas rasos, palavrões, sexualização, objetificação, festas, bebidas, etc. É uma crítica construtiva! É óbvio que a realidade precisa ser falada, as vezes dura e cruel (nem tudo precisa ser romantizado) afinal a vida é difícil! Mas a arte sempre precisa transcender, precisa construir e somar. Além disso músicas superficiais sempre existiram, porém pra cada música ruim tinha umas 100 boas. Hoje é o inverso!
Me lembro até hoje do meu encarregado numa metalúrgica da vila Carrão, seu Carlos. Estávamos andando pra ir embora pro metrô depois de um dia de trabalho e armou um toró, então ele com seu jornal embaixo do braço, cantarolou um trecho dessa canção. Achei interessante e perguntei o que era isso e ele me perguntou como eu ainda não conhecia Águas de março do Tom Jobim e Elis Regina. Eu fui pra casa e ouvi, e eu ouço até hoje Seu Carlos, vc tinha razão! Isso foi em 2006 e eu tinha 20 anos.
Elis Regina pimentinha, Tom Jobim Obrigado por tudo que fizeram pelo Brasil .R.i.p descansem em paz 🌻🌻🌻🇧🇷 valorizem seu país povo brasileiro ,geração e juventude atual .
Para mí en lo personal son y serán los mejores cantantes de bossanova de todos los tiempos Tom jombin el mejor compositor y y elis regina la mejor cantante de bossanova de todos los tiempos excelente dueto excelente canción mí favorita
O Brasil merecia novos artistas assim... esses ai sim eram artistas e cantores, compositores . Cara a gente foi muito bem representado e respeitado um dia .❤ obrigado por isso .
Adoro heavy metal mas Elis Regina é outro nível , durante umas cervejas ouvia com uma saudosa amiga , só a música de Elis me põe lágrimas nos olhos . Te amo Vanessa .
"são as aguas de março fechando o verão" Pra mim não tem uma canção tão perfeita tão e rica como essa. atemporal vc pode escrever um livro com essa canção, pode ser tema de concursos, vestibulares, teses e por ai vai. Olhando a letra vc se identifica como um Brasileiro e que pertence a esse País, mesmo estando morando no Japão longe longe daqui por exemplo. obra-prima
Essa jovem Senhora, cantava rindo e nos fazendo feliz, que saudades, tempo bom que ficou pra trás agora é só saudades e lembranças maravilhosas, obrigado Deus, eu vivi esse tempo.
Que Maravilha. Uma das melhores versões desta linda canção. As duas vozes se encaixam tão bem. Que som ouvem-se tão bem todos os instrumentos. O som da bateria é o máximo.🎧🎤🎼🥁 🎶
só gratidão por ter conhecido essa música ainda na infância, por influência da minha mãe. hoje, aos 16 anos, essa música continua sendo o significado de "lembrança boa". ❤️
Que vozes maravilhosa. Uma voz que não agredi os tímpanos é tão suave valeuuu sensacional 👏😻. Os instrumentos em total harmonia o eterno sorriso de Elis Regina
Eu escuto essa musica fantástica e lembro do meu primeiro filho na sua apresentação , marco de mais na minha vida e fora que meu filho tbm nasceu em março dia 26 . ✌🏽
Quando criança, no projeto que eu fazia depois da escola, me apresentaram essa música, mas eu realmente não havia encontrado sentido nenhum, depois de 13 anos sem escutar ela, hoje eu bati o dedo aqui e, caramba, essa música é demais, sem contar com a tranquilidade dos dois ao cantar, isso cativa qualquer um, que música incrível ❤️
Eu fico ABISMADO como chegaram da letra a toda a harmonização dessa musica. Esse dueto é coisa de outro mundo. Tudo se encaixou da forma mais perfeita que se pode fazer na musica. Eles brincam e a obra foi se formando ao longo da musica. Pra mim é a musica mais bem produzida, cantada e harmonizada da musica brasileira
Moro no litoral norte de sp, e depois desse fim de verão vim escutar essa música... as águas de março fizeram estragos por aqui nesse fim de verão... é a natureza mostrabdo toda sua força! Antes de vir morar aqui eu não entendia essa música!
Que música mais linda eu amo essa música é muito gostoso escutar as músicas de grandes poetas que marcou a música brasileira é um grande privilégio de poder escutar essa música não só deles mais de outros grande poetas incríveis eu simplesmente amo muito músicas antigas
Eu gosto muito de rock internacional mas ouvir essa música é simplesmente sensacional é saber que aqui existe uma linda cultura musical respeitada no mundo inteiro.
E pensar que essa musica fala sobre renovação e sobre mudanças (boas ou ruins) nas nossas vidas e o impacto que elas geram nas outras pessoas que nos cercam. Tom é um gênio. Águas de Março, segundo ele mesmo dizia, nasceu de um momento de depressão e crises de existência, onde ele achava que não servia para música e que ninguém ouviria suas besteiras. Ainda colocou essa poesia maravilhosa na voz da Elis que se diverte em gravar a canção. Eu amo demais ser brasileiro
isso é alquimia, transformar qualquer coisa em ouro. esse som é absurd, ainda mais nessa versão cheia de cacofonia... os gringos surtam em ouvir esse jogo de palavras que fazemos com o português... Jorgen Bem e Chico Science tbm são bons nisso.
