Çeviriye Veda! (Üstelik Ücretsiz Kitapla...) 

İşte bahsettiğim linkler: Yeni açılan kişisel RU-vid kanalım: www.youtube.com/@umidgurbanov2 * Ufak Tefek Çeviriler adlı kitabı indirebileceğiniz yerler: Yandex: disk.yandex.ru/i/5kbyLzimJZvFuQ Google Drive: drive.google.com/file/d/1ZIFqxKZXepIeIHBy3UVmCo8wfyOEOLFg/view?usp=sharing Academia: www.academia.edu/122292243/Ufak_Tefek_%C3%87eviriler_%C3%A7ev_%C3%9Cmid_Gurbanov_2024 * Takip edebileceğiniz X hesabım: x.com/umidgurbanov * Okuyabileceğiniz blogum: umidgurbanov.substack.com/

Bence biraz fazla alçak gönüllüsün. Çevirdiklerin ile dil bilmeyen bizlere çok şey kattın bu zamana kadar. Gerçekten Teşekkürler! Hayatında başarılar!

selamlar. sizi çok uzun yıllardır takip ediyorum. yarattığınız kanalda videoların görüntü kalitesi, altyazı kalitesi, açıklamaların kalitesi ve bizatihi kendiniz. sizin kaliteniz. bu nedenle kanal büyüdü. evet, entelektüel içeriğe talep az olur ama kaliteli iş bir şekilde kitlesini bulur. bu videonun birçok yerinde kendinize haksızlık edercesine eleştiri yöneltiyorsunuz. birçok videoyu acaba ümit açıklamaya ne yazmış diye özellikle bakmışlığım çoktur. fikirleriniz ve üretiminiz değerli. sevgilerimle.

Onca yıl sizi severek takip ettim. Bir dilbilimci olarak epey keyif aldım. Nereye giderseniz ya da nerede durursanız oraya geleceğim ve benim gibi birçok insan da öyle yapacak, eminim. Yalnız olmadığınızı ve sizi sevenlerin olduğunu unutmayın. 🫡

Senin sayende Derrida dahil pek çok düşünürün konuşmalarını tıpkı o dilden dinliyormuşçasına bir şey kaçırmadan dinleyebildim. Kavramların çok mühim olduğu entelektüel alanlarda böylesine kayıpsız çevirilerle bizlere ulaştırdığın için minnettarız.

Bu çeviri kanalını açmamdaki en büyük motivasyon kaynağım sendin Ümid abi. Çeviri serüvenimde senin kanalının varlığı hala bana güç veriyor, senin amatör olarak nitelendirdiğin videolar bana büyük ölçüde yol gösteriyor ve daha iyisini denememe sebep oluyor. Ve bu hiç değişmeyecek. Bir daha çeviri videolarını görmemek üzecek beni, Yolun açık olsun hocam, Her şey için teşekkürler 👋

Çok iyi bir hesabınız vardı, tebrik ederim. Kendinize dikkat ediniz.

Merhabalar, Aynı seviyede bir anlatım beceriksizliğyle nereye varacağını bilmediğim muhtemelen ertesi gün senin gibi sileceğim bir şey yazmak istiyorum. Kurtuluş parkında sağa mı sola mı döneceğimi bilmediğim bir dönemde videolarınla karşılaşmış her yerde bulamayacağım şeyler görmüş, keyif almıştım. Sonra bir tarkovski videonu izlemiş, başka bir yerde tarkovsknin "sanatın amacı insanı ölüme hazırlamaktır." cümlesini görmüştüm. Daha sonra "İvan İlyiçin Ölümü"nü okumuş sanatın maksadını idrak etmeye çalışırken yıllarca tarkovskinin cümlesini nedenini bilmediğim şekilde içimde taşımıştım. Sonda babaannem öldü ben sanatın insanı hiçbir şeye hazırlamayacağını öğrendim. Geçen ay, iki yıldır baktığım babannemin sardunya çiçeği öldü. Sanat olsa olsa hissettiğini 1-2 cümle daha fazla açıklamana yarardı. İncir ağaçları kesilir, bir zamanlar dünya sandığım bahçeyi ayrık otları dikenler bürürdü. Çıkmaz sokakların çıkmaz olduğunu anlamak için sonuna kadar gitmem gerekti. İç dünyamda birçok şeyin başladığı buranın kapandığını duymak üzse de bugüne kadar olan emeklerin için teşekkürler, sevgiler.

Merhaba evlât.. Dikkatle, merakla, öğrenerek takip ettiğim bir yeteneksin.. Her hizmetin için saygıyla teşekkür ediyorum.. Allah bahtını, yolunu açık eyleye..

Dile kolay 10 sene ben bile duygulandım seni düşünemiyorum. Ortaya koyduğun bu muhteşem değer için, bizim bu farkındalıklara ulaşmamıza vesile olduğun için çok içten teşekkür ediyorum. Gitmeden tüm bu arşivi yazıya döküp, düzenleyip, konu konu ayırmış olman ve bize bırakıyor olman paha biçilemez. Keşke hepimiz senin yaptığını yapabilsek. Umuyorum yolun kalan kısmını da içinden gelen şeyleri gerçekleştirerek geçirirsin. ✋🏻

Eckhart Tolle cevirin hayatımın kırılma noktasında gece 3te karşıma çıkan bir videoydu ve yoluma yön veren bir vesile oldu. Tüm emeklerin için teşekkür ederim. ❤

Abi onca yıl boyunca harika bir iş yürüttün bundan dolayı teşekkür ederiz.

Videoyu sonuna kadar izledim Ümid hocam. :) Gerçekten şöyle bir oturup uzun uzun sohbet edilecek biriymişsiniz.

Bu kadar mükemmelliyetçi birisi için ne kadar cesur, ne kadar samimi bir konuşma. Emekleriniz için çok teşekkürler. Ayrıca bu videoyu yayınlamaktan vazgeçmediğiniz için de teşekkürler ve tebrikler.

Daha güzel işlere de imza atacağınıza eminim🙏 yolunuz açık olsun sizi çok başarılı buluyordum,daha da güzel şeyleri başarmanız dileğimle🤗

gerçekten bu kadar güzel bir üretime böylesine zihin akışı içerisinde bir veda bile çok şey ifade ediyor. içime mi doğmuş nedir aylardır bakmadığım kanala bir kaç gündür dönüp dönüp bakıyordum acaba Ümid Gurbanov yeni video yükledi de ben mi kaçırıyorum diye. çok teşekkürler tüm emekleriniz için, profesyonel olarak yararlanmamış olsam bile bir yerlerde sakince kaliteli bir şeylerin üretiliyor ve hiç hesapsız paylaşılıyor olduğunu bilmek bile güzeldi. tüm bu arşiv de çok kıymetli tabii ama süreç içerisinde emeklerinize şahit olmak da çok yüreklendirici idi. bu açıdan adınız gibi yarattığınız ümit için de ayrıca teşekkürler. hoşçakalın.

iyi ki vardınız. emekleriniz için çok çok teşekkür ederim umarım kendinizin ve işlerinizin kıymetini daha iyi görürsünüz ve karşılığını alabilirsiniz. ben şahsım adına size çok şey borçluyum

Hizmetleriniz için teşekkürler. E-kitabınızı indirdim ve inceledim. Harika. Millete büyük iyilik gerçekten. İlk fırsatta kırtasiyeden bastırıp okuyacağım. İşiniz gücünüz rast gitsin inşallah.

Zihninize elinize sağlık, kitap çok başarılı olmuş. Yolunuz aydın olsunn 🫂

Sayenizde izlediğim, öğrendiğim, edindiğim şeyler oldu. Emektar, çalışkan, mütevazı birisiniz. Teşekkür ederim. Bir kenara çekilip, suskun kalmayacağınızı sanıyor ve bunu diliyorum. Sağlıcakla, esen kalın.

her yapılan emek yoğun uğraş bir katkıdır aydınlık yarınlara .emeklerin için teşekkürler yolun açık olsun.sorgulamadan aydinlanmadan yana 🖐️

Bugüne kadar yaptığınız bütün çalışmalar için sonsuz teşekkürler. Emekleriniz çok kıymetli...

Sizinle arkadaş olup; uzun uzun sohbetler yapmak çok keyifli olurdu.Emeklerinize sağlık.

RU-vid da takip ettiğim en kaliteli kanaldı. Çok özel insanların düşüncelerini kendi seslerinden dinlemek ve sayenizde söylediklerini anlamak . Yaptığınız çok kıymetliydi .Çok teşekkürler…

Her şey için teşekkürler. Çevirilerinizden yıllarca çok faydalandık. Düşündüğünüzün aksine her içeriğiniz bizim için çok kıymetli. Kitabınızı ilk fırsatta çıktı alıp okuyacağım. Emeklerinize sağlık.❤

Tüm emekleriniz için teşekkürler. Sağlıklı ve huzurlu yıllar diliyorum...

Emekleriniz için çok teşekkürler. Yolunuz açık olsun. Takibimiz devam edecek... Sevgilerimle ve Saygılarımla

Bu kanalın bana kattıklarını cok önemsiyorum ve hâlâ nice bilgiler öğreniyorum. Her şey için çok teşekkür ederiz efenim.✨

teşekkür ederim mayamızdan biri oldunuz. bize de bunu büyütmek düşecektir. iyilikle kalınız. 🌱

Bu kanal takip etmekten memnun olduğum üç beş kanaldan biriydi. Şimdiye kadar attığınız videolar için teşekkürler. Artık video gelmeyecek olması üzdü ancak bu kanalın arşiv olarak kalması sevindirici. Hayatınızda başarılar!

Merhabalar, sonuna kadar izledim çok duygulandım❤ sizi hep merak etmiştim, böylesine değerli bir çabanın sahibi kim acaba diye. Emekleriniz çok kıymetli ve muhteşem bir arşiv bırakıyorsunuz bizlere, çok çok teşekkür ederim 🌸

Teşekkürler buca yıldır hep keyif aldım seçimlerinden. Telif yüzünden kaldırılmış videoları da bir çeşit drive vs gibi bir klasörde toparlarsan karşılaşmamış ya da yeniden izlemek isteyenler için bir kaynak olur. Emeğine sağlık

Sevdiğim bir arkadaşımdan ayrılmış gibi hissediyorum. Huzur verici bir kanaldınız. Çok ayrı bir hissiyat veriyordu videolarınız. Bundan sonra size yaşamınızda esenlikler diliyorum. Kitap için çok teşekkür ederiz.

Bu zamana kadar yapmış olduğunuz çevirileriniz ve katkılarınız çok kıymetli. Yıllar evvel abone olup hala belirli aralıklarla izlediğim, arkadaşlarıma önerdiğim videolarınız var, arşiv olarak kalacaktır eminim hem bu mecrada hem zihinlerde. Ben de 30'larında olan biri olarak video başlarında bahsettiğiniz ama daha derinlikli olduğunu düşündüğüm bir durum içerisindeyim. Heves, istek ve merak duygusunun kalmaması. Duygunun kendisinin kalmaması belki de... Herhangi bi yarış içinde olmama durumu.. Herhangi birine bir şeyleri kanıtlama, birileri tarafından onaylanma ihtiyacının olmadığı, tam bir anlamsızlığın ortasında istemsiz bir varoluş hali... Bu güne dek çeviri ve katkılarınız için teşekkürler, gölünüzce olsun her şey.🙏

Bir entelektüelin, toplumsal vasatlık seviyemizdeki serbest düşüşe haklı isyanını dinlemişim gibi geldi. Tüm emekleriniz için teşekkürü borç bilirim. Bundan sonrası için de dört gözle bekliyor olacağım. Sağ olun, var olun 🍀

Bu kadar namı olup ve kitabı ücretsiz yayınlamak büyük bir kalp istiyor. Çok teşekkür ederim. Hayatınızda her şey istediğiniz gibi olsun. Sizi çok seviyoruz. Emekleriniz çok fazla iyi ki varsınız. Kitabınız ile birlikte olacağız...

Size kendi adıma ne kadar teşekkür etsem az, ürettiğiniz her şeyden zihnimi beslemeye çalıştım. Emekleriniz için çok teşekkürler ❤

Yolun açık, huzurun daim olsun Ümid abi. Sevgiler.

Gerçekten çok faydalandığım ve benimde merak ettiğim isimleri seçmen çok güzeldi. Bu arşivler velinimet bizim için. Lisans öğrencilerinin ihtiyaç duyduğu bir şeydi. Bizimde büyük bir eksiğimiz bence röportajların çoğunun türkçe çevirisinin olmaması ve iyi çeviri olmaması, büyük bir boşluk bence. Keşke entelektüel okur sayımız daha çok olabilse , emeğine ve sabrın için gönülden teşekkürler, yolun açık olsun, inşallah daha iyi yerlerde görürüz seni.😓😊👏❤️

Kanalınızı farkettiğimde çok mutlu olmuştum. Varlığından sizin sayenizde haberim oldu pek çok videonun. Neden kimse bunları şimdiye kadar Türkçeye çevairmemiş, nasıl haberimiz olmamış diye düşünmüştüm. Çevirilerinize gösterdiğiniz özenin farkına varmıştım. Pek çok altyazınızı indirip saklamıştım. Şimdi bir kitap olarak sunmanıza çok sevindim. Sizi ilk defa bu videonuzda gördüm. Kaliteli , güzel bir insansınız. Umarım bundan sonra yapacaklarınızla yine karşıma çıkarsınız. Tebrikler, başarılar.

İçtenlikle teşekkür ederim. Çevirilerin hayatımıza güzellik kattı. Esenlikler dilerim

Çevirilerinizden uzun zamandır faydalanan biriyim, denk geldikçe dinlerdim. Çevirilerinizi dinlemek bir tür pasifim olmuştu. Bu yaptıklarınızın yanında çok yetersiz kalacak ama en değerli şey olan vaktiniz için ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

Harikulade bir hizmet. Çok önemli bir kitap ve hem de ücretsiz. Tebrikler.

O açıklamalardan sonra açıklama yok kısmını okumak dokundu bana. Kitaplar gibi pek çok şey ardımızda kalabiliyor, ben seni dinlerken sana inanıyorum, bunu hissedebileceğim çok çok az insan var. Bazen o absürd gönderilerinin altına birşey yazmak istiyorum sonra tıpkı senin gibi vazgeçiyorum. Seninle buluşup kahve içtiğimizi ve ne halt ediyoruz diyerek kahkaha atıp kalkıp gittiğimizi tahayyül ettim :)) O mini öykülerden de fevkalade memnundum, yazdıkların ve paylaştıkların için teşekkür ederim.

Sizin çevirileriniz sayesinde daha önce hiç bilmediğim isimlerin harika konuşmalarına denk geldim. Bu sayede farklı bakış açılarından ve düşünüşlerden haberdar oldum. Teşekkürler. Sevgiyle kalın

Fazla alçak gönüllüsün hocam. Keşke devam etsen. Böyle kaliteli işleri yapan yok. İnsanlar çok boş şeylerle övünüyor.

şahane bir kanal . paylaşımlarınız sayesinde çok konuda zihnimde ışık yandığı oldu. yeni meraklar edindim. ara ara gelip videolarınızı izliyorum. benim için vazgeçilmez başucu kanalıydı. kitap için teşekkürler güzel insan.

Harikuladesiniz.... Sizin sayenizde pek çok film, kitap, pek çok insanı tanıdım. Meraklandırdınız ve sevdirdiniz... Güzel bir yol sundunuz hem yürüdünüz hem de size eşlik etmemizi sağladınız.. Güzellikler sizinle olsun... ❤

Yaptığınız iş çok güzel çok değerli bir iş. Elinize sağlık. Çok teşekkürler.

Artık Ümid Gurbanov çevirilerine, videolarına denk gelemeyeceğime çok üzüldüm. 10 yıldan beri birçok konuyu sizinle öğrendim. Sayenizde o kadar güzel bilgiler edinip o kadar değerli videoları izleme şansım oldu ki kendi adıma size çok teşekkür ederim.

Uzun suredir sizi takip ediyordum.Karariniza saygi duyuyorum. Basarilarinizin devamini dilerim.

Tüm gayretiniz için teşekkür ederim. İyi, doğru, güzel şeyler ve insanlar ile karşılaşmanız dileği ile hoşça bakın zâtınıza.

Səninlə fəxr edirəm və fəxr edirik, edəciyikdə. Çox adama çox şey qatdın. ❤🎉

Şimdiye kadar ürettikleriniz için çok teşekkür ederim. Muazzam işler çıkardınız, çok faydalandım. Kendinize iyi bakın ❤

Videolarınız günlük koşturmaca, iş hayatı, sorumluluklar arasında sıkışık olduğum zamanlarda bana hep iyi gelmiştir. Gerçekte neyi sevdiğimi, kim olduğumu hatırlamam konusunda beni sakinleştirmişti. Ve tabi ki entellektüel olarak da beslemişti. O yüzden size çok teşekkür ederim. Biliyorum bunun herhangi bir maddi veya nicel beklenti ile yapmadınız ama kimilerine bu şekilde temas ettiğinizi bilin istedim. Teşekkürler.

Her şey için teşekkürler, umarım önünüzde ferah bir hayat olur💐

Çok özel bir zihniyetiniz var. Yapmış olduğunuz şey çevirinin çok ötesinde. Bu videoda dile getirdiğiniz, ifade ettiğiniz düşünce yapısı "bilginin serbest dolaşımının" her türlü iletişim kanalı ile kısıtlanmaya, tekele alınmaya çalışıldığı günümüz dünyasında bence tam bir manifesto niteliğinde. Bugüne kadar sağladığınız her şey için teşekkür ederim. Üretme ve paylaşma maceranızın devamında yolunuz açık olsun.

Bütün emekleriniz için çok teşekkür ederim. Çok istifade ettik sizden. Tebrikler. Başarılar dilerim.

Emeklerinize sağlık, eserleriniz çok faydalı olup, başka dünyalara kapı açmıştı benim için. Paylaştığınız kitabı da okuyacağım. İlerde başka üretimlerinizi de merakla bekliyor olacağım, her ne kadar 'son video' olarak belirtilmiş olsa da 🙏

güzel bir kanaldı. emekleriniz için teşekkür ederim.

Ümid Bey çok teşekkürler emekleriniz için. Bir kapı araladınız. Saygı ve sevgilerimi iletiyorum.

Hesabınızı çok severek takip ediyordum. Emeklerinize sağlık. Teşekkürler ❤

Eski ve yeni birçok entelektüelin çarpıcı konuşmalarını, sizin kanalınızdaki çevirilerden izliyorduk ve öğreniyorduk. Binlerce ıvır zıvır kanalın içinde, Ümid Gurbanov kanalı farklı ve nitelikli bir kanaldı. Yeni kanalınızda da başarılar ve gayretler dilerim.

Emeklerinize yüreğinize sağlık, esen kalın 💐💐💐

Kanalınız muhteşem ve hemen hemen yeni keşfettim. Tüm videolarınızı izlemeye çalışacağım, teşekkür ederiz emekleriniz için.

Harikasınız❤hakkınızı helal edin lüften . Yeni RU-vid kanalınızı da takip edeceğim 😊

Farkedilmemeniz mümkün mü, ne zaman ilgimi çeken harika içerik çevirileri görsem altında isminiz vardı. Çok çok teşekkürler emekleriniz için:)

Çevirileriniz sayesinde o kadar sekme açıldı ki kafamda.Hersey için tesekkürler gercekten .

Hersey icin cok tesekkurler. Yolunuz acik olsun. Takipteyiz :)

bu kanalın her videosu ayrı güzeldi konuları kişileri hep üst seviyeydi nerede hangi işte olursanız olun bu çizginin asla değişmeyeceğinin ispatıdır bu👏emekleriniz için teşekkürler yolunuz açık olsun hoşçakalın 🤍

RU-vid'a kalite getiren kanallardan biriydi sizinki. Şimdiye kadarki emekleriniz için çok sağ olun. Her şey gönlünüzce olsun.

Katkılarınızdan dolayı çok teşekkür ederim. Yolunuz açık olsun, mutluluk ve huzur sizinle olsun.

Paylaşımlarınızı ilgiyle takip ediyordum, emekleriniz için çok teşekkürler.

Merhaba. İlk yorumum. Ne zaman canım sıkılsa, zamanımı değerli (kendimi) kılacak bir şeyler arasam sizin videolarınızı izledim. Yabancı dilim yok, Türkçem kötü. Okumayı seviyorum. Yazarları daha yakından tanıdım sayenizde. Çok teşekkürler. Hissettiğim şeyi yaparım, hayat daha basitleşiyor. Hissettiklerin aslında zor/kolay şeylerdir, deyip bitireyim.

sayin hocam sizi böyle izlemek de keyifliymiş. En son simone weil ceviri kitabinizla ilgili bir programda görmüştüm sizi, postmoderniteyle ilgili konuşmuş, çok enteresan film/kitap önerileri yapmıştınız (douglas ve cioran gibi uçlar) diyeceğim o ki, sahip olduğunuz onca değerli bilgiyle bezeli bi düşünce sistemi size sıradan gelse de biz dinleyenler için aranan şeyler.. kaç kişi öyle bir okuma/izleme kulliyatını zihninde barındırıyor ki. o yüzden meselelere dair kendi yaklaşımlarınızı anlattığınız yeni icerikler, kendi kanalınızda şahane olurdu sagolun varolun

E - kitabınızı indirdim izlediğimiz şeyler genel olarak unutuluyor ama okumak kalıcı oluyor. Paylaştığıniz için teşekkürler

Seni yakın zamanda keşfettim ve birkaç videonu izledim. Gerçekten yaptığın iş çok saygı duyulması gereken bir iş. Yolun açık olsun abi❤

Bende faydalandım videolarınızdan. teşekkürler.

Paylaşımlarınızdan çok şey öğrendim emekleriniz için çok teşekkür ederim.

Sizi yillardir takip ediyordum, çevirileriniz bana çok şey kattı teşekkürler verdiğiniz emekler için..umarım çeviri yapmayı özleyip tekrardan dönersiniz. Başarılar diliyorum size.

Yapma be abim seninle güzel günler gecirdik. Gerçekten güzel ve örnek alınası bir insansınız.Normal hayatınızda bașarıar dilerim.😊

Size canı gönülden teşekkür ederim. O kadar güzel bir emekti ki bu, sizin bilmediğiniz kadar çok kişiye kelebek etkisi ile dokundu bu çeviriler. ❤🙏☘️

Her şey için teşekkürler. Çevirmiş olduğunuz videolar sayesinde farklı alanlara ilgi duymamı ve gelişmemi sağladınız. Sizi takip etmeye üniversite başında başlamıştım ve şimdi ise mezunum, bu süreçte sizi takip etmek büyük bir keyifti. Gelecekteki yeni çalışmalarınızda başarılar dilerim.

Her şey için çok teşekkürler. Emeğinize sağlık. Yolunuz açık olsun.

Ömrünüzün bundan sonrası öncesinden hayırlı, hoş, huzurlu ve keyifli olsun. Ne güzel hizmetler etmişsiniz, Allah râzı olsun güzel gönlünüzden, ne kadar akla, gönüle dokunmaya vesile olmuşsunuz. Hep iyi işlere memur olasınız inşâallah. Bahtiyâr olun...

Ümid Bey çevirileriniz için çok teşekkür ederim, epey zamandır sizi takip ettim. Emeklerinize sağlık.

Çok teşekkür ederiz. RU-vid çöplüğünde elmas gibiydiniz. Hayatınızda huzur ve başarı dilerim...

Çok mütevazisiniz, emekleriniz için çok teşekkürler. Aldığınız her iltifatı hak ediyorsunuz, yolunuz açık olsun.

Kanalınızı bu kadar geç keşf etmek çok üzücü.Yapdığınız iş,emek harika.Teşekkürler🌺

Aklınıza, yüreğinize sağlık. Görüşmek üzere 😊

Sizi severek takip ediyordum, yolunuz açık olsun..

Emekleriniz için teşekkürler, yolunuz açık olsun

Çok teşekkürler, yaptıklarınız çok kıymetli, emekleriniz sayesinde birçok insan faydalandı bu videolardan, umarım her şey gönlünüzce olur.

yaptığınız işe saygım sonsuz varolun, esenlikle kalın.

bu kanalı ilk ne zaman keşfettiğimi bile hatırlamıyorum ama izlediğim her vidyodan aşırı keyif aldım. eline sağlık ümid bey

Kendinizi açık seçik ortaya koymanız çok samimi ve çok değerli. Üretme heyecanınızın daim olması dileğiyle!

Bugüne kadar emekleriniz için teşekkürler.

Emeğinize sağlık çalışmalarınız için teşekkürler..

Emeğin için çok sağ ol hocam.

kendi adıma tesekkur ediyorum...emeginizi cevirilerinizi hep kıymetlı buldum...şimdi bu tevazunuzu da kalbimle selamlıyorum...açıklamalar hep çok değerliydi benim icin