Češi neumí anglicky, aneb nejdivnější překlady filmů | Reakce na  

Jo xdddd Prečo to ty prekladatelia robia znie to divne a znelo by 100x lepšie keby povedal že je iron man xdd

žehličkový muž Kappa

bruuuuuuuuh

Já si pamatuju jak Coulson řekl, že je ze štítu :Ddd

@@simonsipikal534 jj ale pak už to neudělali naštěstí

XDD

Asi neřekl... 😂😂😂

Ten člověk je nejen hloupý, ale i nepříjemný...

@@petrvavrinec9481 Jednoduchý Nekoukej na jeho videa...

OMEGALUL

čisto úprimne, lepšie jak originál

Díky potřebuju to do školy 🤣

@Marek Nedeljak nmz 🤣

@@user_was_neverfound nmz 🤣

Dík, dnes je den na prd

Jeee cs Michale je zajímavé že jsem tě potkal v komentech

Jak by řekl Vojtěch - "Ne, literally na Zemi žije 7 miliard lidí, vážně nejsi jedinej z těch lidí kterým to chybí."

@@neeco836 Jak by řekl Žalud - Literary.

Nejsi sám 😂

nejsi

Ano jsi

Tak Alien je primárně sci-fi, Stmívání s upírama těžko přiřadíš jinam, než do hororový sekce, i když je to lovestory pro náctiletý "zakřiknutý" holky. EDIT: Stmívání patři i do hororový sekce, už jen proto, že je horor se na to koukat xD

@@_Libosido Trochu si protiřečíš...Říkáš, že je to těžko zařaditelné jinam a vzápětí, že je to lovestory... A není to bráno tak, že se řeší primární účel filmu, ale jaké prvky v sobě obsahuje. V dnešní době proto většina filmů je zařazena do 10 kategorií. Jinak mi přijde, že Stmívání má méně horrorovych prvků než právě Alien, ale to už je čistě osobní názor, který jsem právě v původním komentáři prezentoval. PS: Jop, to byla první věc, co mě napadla, když jsem to před lety zjistil bro :DD

No tak ale vývojári mali počítať aj s tým, že keď vydajú na ten film trailer, z ktorého je očividné, že sú to špióni vzhľadom na to, že polovicu traileru tam vystupujú ako tajní agenti, tak im ten plot twist asi nebude fungovať tak, ako by mohol :D

Pravda, ale původně ho přeložit měli na darebák jedna, ale nakonec to nepřeložili

DAREBAK JEDNA OMEGALUL LULW KEKW

Asi tak. Do překladů názvů kecá daleko víc marketing a vlastník značky (zvlášť u behemotů jako je Disney) než překladatel. A markeťáci u těchhle společností mívají docela dost propracované metody, jak nalákat co nejvíc lidí. Winter soldier - Návrat prvního avengera. Markeťák předpokládal, že u nás komiksových nerdů zase tolik není, tím pádem ani těch, kteří by věděli, co si pod winter soldierem představit. Kdežto Avengers byli tak mega značka, že to přitáhne i ty, co by jinak netušili ani kdo je Cpt. America. To samé American Pie - Prci prci prcičky. Každý puberťák při pohledu na to pozná, že to bude prdel a bude to o šukání. Jablečný koláč??? Asi nějaké drama pro hospodyňky, nejdu. Někdy funguje i určitý zvyk - u nás třeba u hororů, kde je dost silná tendence prokecnout minimálně typ hororu už v názvu, protože publikum by na horor s nesrozumitelným názvem nepřišlo. Neumím si představit, jak by u českého publika dopadl horor Zázvorové sušenky/Kousavá zrzka/Ginger se skládá (Ginger Snaps). Srovnej s Moje sestra vlkodlak. Jé, to bude o vlkodlakách a o holkách, na to jdem.

***neuveriteľné***

Aspoň že já jít nemusím 😍

Nejsi sám

Takže papá třída a míň :)

@@sofoush *_jn, ale to mu bych se nesmál aby potom za tejden nás nepustily do školy 2. stupen :D_*

Ne, tím, že to hodíš do angličtiny, nemůžeš sledovat to, co je v Kanadě či jiných zemích. Můžeš sledovat vždy jen to, co je v ČR, ale nemusí u toho být české titulky.

Maybe, občas to tak vypadá :D

Čekal jsem aspoň hodinu xd

Ty kratší videa mě víc baví 😅

dělá je daily, takže kdyby dělal hodinové tak by bylo video každý druhý den

Už stárne :(

@@gizimini9651 ne, tohle s tím nemá nic společnýho

No tak ted mas daily kontent ,nekdy dve videa denne ,kdyz byli 1 pul hod. videa tak je jasny ze to nebude daily kontent ale treba kazdy druhy den. Bud rad ze mas dve videa denne tyjo

@@srajda9222 on to myslel myslím jen ze srandy

@@fidlchannel6974 aha, a co je na tom vtipného?

hele z 8mi minut videa udělat 17 minut je umění :D

@@fidlchannel6974 nevypadá to tak

XD

😂😂😂

ona to byla spíš tiskárna než banka. podle mě ten název odkazuje jak na model tak na tiskárnu.

@@birdsecret6906 je to možný

rekla bych, ze je to kvuli spanelskymu nazvu ✨la casa de papel✨

@@julie-si4ro No jasně no, tak ten originální název vychází právě z toho, víš. 😄

*_Souhlasím bratře xD_*

Nejlepší - původní znění.

To je jako hezký, ale tak proč na tohle nemysleli i při překladu What happened to Monday?

@@kackas1114 možná jiný studio, překladatelé a nebo cokoliv. Na všechno neexistuje jen jedna společnost

Já bych to přeložil jako Chatrč v lesích, nebo to by bylo málo k rozlišení? :D

Nice profilovka :D

Same

Já jsem se jako malá hrozně bála pána prstenů 😅 bylo to v telce a já jsem se bála nazgůlů 😅 to je možná důvod proč jsem to viděla teprve loni lulw

Ne? Proč by se měl jmenovat celý seriál podle nějakého papírového plánku?? Je to kvůli tomu, že se děj odehrává v mincovně, kde doslova tisknou peníze na papír

@@raisl345 Až na to, že tady se vůbec neřeší, jestli je to Papírový dům a nebo Dům z papíru, ale že to vůbec má zrovna takový název

@@Mira-ev9uv Je to opravdu podle toho plánku, pokud se zadíváš na intro, tak tam jsou právě scény z toho papírového plánu. Zároveň v dalších sériích jdou zase do jiné budovy a o tisknutí peněz tam opravdu nejde.

Pretože to z hľadiska marketingu u nás funguje lákavejšie pre masy ľudí, než ako keby sa to volalo napr. Kocovina.

Gotham je hodně dobrej, něco podobnýho na doporučení nemáte?

@@johnnypeklmastnej-vlas981 hele koukni se u gothamu na záložku podobné a tam by se ti mohlo něco líbit

@@AAFTCZ brasko ty si bůh ha myslel že jsem jedinej co se dívá na Gotham

@@johnnypeklmastnej-vlas981 Nebo pokud máš rád anime tak Pokémony nebo jako krátký seriál let casa de papel to není anime kdybys nevěděl

@@AAFTCZ já bych mohl doporučit daybreak

I tobě

*_Taky_*