(русский подстрочник под латышским текстом)
• • •
izslēdz televizoru
iemet akvārijā pulti
viss ir saplūdis kopā
meli rituāli kulti
gaidīšu tevi uz jumta
kur tikai signāli lodā
ēdīsim treknas plūmes
tavā satelīta bļodā
no kurienes kauliņi lidos
nevienam nebūs ne jausmas
visi televizoros
baudīs vienādas šausmas
mēs tikai ēdīsim plūmes
vestas no eritrejas
pasaule neglābjami
ņurdēs uz mums no lejas
es tev skaitīšu pantus
savus un skujenieka
no bēniņiem izdzītie baloži
dejos no mūsu prieka
ēdīsim ēdīsim plūmes
kauliņus spļaujot pār reni
zināšu aizvērtām acīm
par tevi par antverpeni
lūgdamies klusi bet stipri
teikšu: vēl mirkli tev zogu -
paņem televizoru
un šovakar izmet pa logu
• • •
Выключи телевизор,
Брось пульт в аквариум.
Всё смешалось вместе -
Ложь, ритуалы, культы.
Буду ждать тебя на крыше,
Где только сигналы ползают.
Будем есть жирные сливы
Из твоей сателлитной тарелки.
Откуда будут летать косточки,
Никто так и не поймет,
Ибо все в своих телеках
Будут следить за одинаковыми ужасами.
Но мы только продолжим есть свои сливы,
Привезенные из Эритреи.
Мир будет обречен
Смотреть на нас снизу.
Я тебе буду читать стихи
Свои и Скуениекса (лат. поэт),
Из чердаков выгнанные голуби
Будут танцевать от нашей радости.
Мы будем кушать и кушать сливы,
Косточки выплёвывая через край крыши,
И я с закрытыми глазами буду знать
И о тебе, и об Антверпене.
Молясь тихо, но сильно
Скажу: еще миг у тебя украду -
Прошу, возьми телевизор
И сегодня вечером выбрось в окно.
kaspars dimiters
24.12.2023
kaspars dimiters
7 май 2022
