ŚB 3.3.15
mitho yadaiṣāṁ bhavitā vivādo
madhv-āmadātāmra-vilocanānām
naiṣāṁ vadhopāya iyān ato ’nyo
mayy udyate ’ntardadhate svayaṁ sma
Sinônimos
mithaḥ - entre si; yadā - quando; eṣām - deles; bhavitā - ocorrerá; vivādaḥ - luta; madhu-āmada - embriaguez devido à bebida; ātāmra-vilocanānām - de seus olhos vermelhos como ο cobre; na - não; eṣām - deles; vadha-upāyaḥ - forma de desaparecimento; iyān - assim; ataḥ - além desta; anyaḥ - alternativa; mayi - com ο Meu; udyate - desaparecimento; antaḥ - dadhate - desaparecerão; svayam - eles mesmos; sma - certamente.
Tradução
Quando lutarem entre si, influenciados pela embriaguez, com os olhos vermelhos como ο cobre devido à bebida [madhu], só então é que eles desaparecerão; caso contrário, seu desaparecimento não será possível. Quando Eu desaparecer, este incidente ocorrerá.
29 сен 2024
