Gülce.. bir gece hoş edâsıyla; sefâsıyla geldi. Hoş geldi. İletişim: Fuat3247@gmail.com #farsça #farsçadersleri #farsi #şehrazat #dush #farsçaöğreniyorum #farsçaşarkı #farsçaşarkılar
Sefasıyla vefasıyla gelip yanıma oturdu. Ey Allah'ım dinimi, kalbimi elimden aldı. Kalbimdeki ateş alev aldı. Alev aldı Allah'ım, Yandı kül oldu. Ateş gibi yanaklarından dolayı yandı. Alev aldı Allah'ım, Yandı kül oldu. Varımı yoğumu kül etti. Canımı bedenimi hepsini yaktı. Aşkından ölen benim, Ey sevgili kötülük etme. Bundan daha fazlasını,sonu olmayan zulmü yapma Dün gece o ay yüzlü, hoş edalı, sefasıyla vefasıyla gelip yanıma oturdu.
ez berem omed u beneşest xode borde din o dilem ez dest ateş ender dilem berzed xoda berzed xoda berzed zan roxe hemço azer zed xoda berzed xoda berzed suuxt heme xermomen kuşteyi canu tenem kşteye eşket menem ey senem bed mekon biiş ez in zolme bii hed mekon biiş ez in zolme bii hed mekon duul duuş duş ke an meh leqa xoş eda ba sefa ba vefa
Çeviri için teşekkürler şarkıdaki "duuş" kelimesinin anlamına bakarken hangi sözlükten yararlandınız acaba? Ben dijital olarak araştırmaya çalıştım ama böyle bir anlam göremedim. Omuz ve yük anlamlarını karşıladığını buldum bu kelimenin. İçime merak düştü de bu nedenle sormak istedim.
Merhaba rica ederim. Bunu veya burada söyleyenlerin tamamını kast ediyorsanız devamı yok. Şehrazat dizisine has bir kesit. Şarkıyı söyleyen başka sanatçılara ulaşmak için yazdığım başlığı yazarsanız çıkar.
