Στίχοι: Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου.
Μουσική: Μπάμπης Μπακάλης, Κουβάς.
Ενορχήστρωση: Σταύρος Ξαρχάκος.
Πρώτη εκτέλεση: Γιώτα Λύδια & Μπάμπης Καζαντζόγλου ,1955.
Άλλες εκτελέσεις: Μανώλης Αγγελόπουλος, η Βίκυ Μοσχολιού στον δίσκο: «ΒΙΚΥ ΜΟΣΧΟΛΙΟΥ & ΣΤΑΥΡΟΣ ΞΑΡΧΑΚΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ», Δεκ.1982.
Συρματοπλέγματα βαριά
ζώνουν τη δόλια μου καρδιά
κουράγιο δόλια μου καρδιά
τα σύρματα να σπάσεις
και αν η ζωή σε χτύπησε
το θάρρος σου μη χάσεις.
Συρματοπλέγματα βαριά
ζώνουν τη δόλια μου καρδιά.
Αυτή τη μαύρη την ζωή
κανένας δεν θα τη χαρεί
παλεύω σαν τον ναυαγό
στην μαύρη καταιγίδα
τον χάρο με τα ματιά μου
πολλές φορές τον είδα.
Συρματοπλέγματα βαριά
ζώνουν τη δόλια μου καρδιά.
Heavy barbed wires
My poor heart has been encircled
by heavy barbed wires.
Oh my heart, be courageous enough
to finally cut the wires off!
Oh my heart, although life hit you badly,
dont lose your courage!
My poor heart has been encircled
by heavy barbed wires.
Oh life! You cast all of your burdens
on a single person!
Oh life! Where do you want me to put
all this poison?
It overflowed as it could not be accommodated
in my bowels.
My poor heart has been encircled
by heavy barbed wires.
No one is going to enjoy
this tenebrous life!
I am struggling to survive
like a shipwrecked in the dark thunderstorm;
I came to encounter the Grim Reaper
many times.
5 ноя 2009
