Η γιαγιά και ο παππούς μου είχαν καταγωγή από την Σηλυβρία. Θυμάμαι στα γεράματα του ο Παππούς μου καθόταν μόνος του και το τραγουδούσε με δάκρυα και μου έλεγε πόσο του έλειπε η Σηλυβρία και πως δεν θα του δινόταν ποτέ η ευκαιρία να ξαναπάει... Ήμουν τόσο μικρός τότε που δεν καταλάβαινα τι εννοούσε 😢 Και εγώ πλέον ως ξενιτεμένος ακούγοντας αυτό το τραγούδι αισθάνομαι τόσο κοντά στους παππούδες μου που ανατριχιαζω κάθε φορά που το ακούω.
Η Δομνα το ερμηνεύει απλά και ταπεινα, με ενα λεπτο γρεζι που σου σκίζει την καρδια! Λαρυγγισμοί και στροφιλίκια και εφετζιδικα γυρισματα δεν υπάρχουν εδω, μόνο το παραπονο μιας δυνατής μάνας! Μπραβο!
Αχ! Η ξενιτιά το χαίρεται Τζιβαέρι μου Το μοσχολούλουδο μου Σιγανά και ταπεινά Αχ! Εγώ ήμουνα που το 'στειλα Τζιβαέρι μου Με θέλημα δικό μου Σιγανά πατώ στη γη Αχ! Πανάθεμά σε ξενιτιά Τζιβαέρι μου Εσέ και το καλό σου Σιγανά και ταπεινά Αχ! Που πήρες το παιδάκι μου Τζιβαέρι μου Και το 'κανες δικό σου Σιγανά πατώ στη γη
Μία γνήσια, σημαντική και ανεπανάληπτη ερμηνεύτρια της παραδοσιακής μας μουσικής.Εδωσε μεγάλο προσωπικό αγώνα για να κάνει γνωστά στις νέες γενιές τα μαργαριτάρια της ελληνικής παραδοσιακής μουσικής.Ερμηνευσε με απόλυτο σεβασμό τα παραδοσιακά τραγούδια, χωρίς αλλοιώσεις, παραφωνίες η παραμορφώσεις.Η αγάπη της για την παραδοσιακή μουσική ήταν μεγάλη και ανεξάντλητη.ΔΟΜΝΑ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙ ΣΤΟΥΜΕ.Η ΠΡΟΣΦΟΡΆ ΣΟΥ ΕΊΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΉ.ΘΑ ΣΕ ΘΥΜΌΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΟΤΙΝΆ.
Αν και πολύ δύσκολα κλαίω, αυτό το τραγούδι με καταφέρνει πάντα. Οποίος δεν έχει ξενιτευτεί ή δεν έχει κοντινούς του ανθρώπους στην ξενιτιά νομίζω δύσκολα μπορεί να καταλάβει... Καλά λένε πως πουθενά δεν είναι σαν το σπίτι σου και προσωπικά μου λείπει η Ελλάδα κάθε μέρα.
Beautiful! My Yiayia's name was Zivakeroula, Zina for short. We have always wondered where her name came from. The only lead we have is the word Τζιβαέρι which means precious stone, from the Turkish word cevahir. Her mother's family fled Constantinople during the 1923 population exchange so this may be relevant. This song is the closest I have come to hearing her name elsewhere, as it seems like Tzivaeri could be a form of nickname for Zivakeroula. If anyone has any thoughts on this I would love to hear them!
Κρίμα που η συνεισφορά της δεν είναι ευρέως γνωστή.... Ιστορικός της μουσικής... Χωρίς τη συμβολή της ένα μεγάλο κομμάτι της παράδοσής μας θα είχε χαθεί... Αιωνία η μνήμη της
