/ marinelladiva
/ marinelladiva
Marinella - SAN MAGEMENO TO MIALO MOU (As if my mind is enchanted) // Music & Lyrics: Dimitris Gkogkos "Bagianteras" // Album: MARINELLA - ATHANATA REBETIKA (Immortal Rebetiko songs) 1972 // Philips - PolyGram Records SA (Greece): 6331 044 // Orchestration: Mimis Plessas // First performance: Dimitris Gkogkos & Manolis Chiotis
// Σαν μαγεμένο το μυαλό μου φτερουγίζει κι’ η κάθε σκέψη μου κοντά σου τριγυρίζει, δεν ησυχάζω και στον ύπνο που κοιμάμαι, ω, εσένα πάντα αρχοντοπούλα μου θυμάμαι. Μες στης ταβέρνας τη γωνιά για ‘σένα πίνω, για την αγάπη σου ποτάμια δάκρυα χύνω, λυπήσου με μικρή και μη μ’ αφήνεις μόνο, ω, αφού το βλέπεις πως για ‘σένα μαραζώνω. Αχ, παιχνιδιάρα, πάψε τώρα τα γινάτια και μη μου κάνεις την καρδούλα μου κομμάτια, με μια ματιά σου σαν μου ρίχνεις αχ, πώς λιώνω, ω, μαζί σου ξέρεις τον ξεχνάω κάθε πόνο.
TRANSLITERATION:
San mageméno to mialó mou fteruyízi ki’ i káthe sképsi mu kontá su triyirízi, den isiházo ke ston ípno pu kimáme, oh, eséna pánta arhontopúla mu thimáme. Mes stis tavérnas ti goniá yia ‘séna píno, yia tin agápi su potámia dákria híno, lipísu me mikrí ke mi m’ afínis móno, oh, afú to vlépis pos yia ‘séna marazóno. Ah, pehnidiára, pápse tóra ta yinátia ke mi mu kánis tin kardúla mu kommátia, me mia matiá su san mu ríhnis ah, pos lióno, oh, mazí su xéris ton xehnáo káthe póno.
16 июл 2011
