Μεγαλοβδομάδα / Karwoche _ Αναστασία Γκίτση 

Μεγαλοβδομάδα
Μυσταγωγία του Θείου Πάθους.
Η αναγνώριση του πόνου, η αποδοχή της αμαρτίας, η δύναμη της ευσπλαχνίας, η εξιλέωση της συγχώρεσης, μας οδηγούν στο φως και στην ελπίδα της Ανάστασης.
Η Μεγάλη Εβδομάδα των Παθών αποτελεί από μόνη της ιερό ποίημα, οι λέξεις που τη συνοδεύουν λιτές, σιωπηλές και ταπεινές υποκλίνονται στο κάλλος του θαύματος.
Ο ήχος της φωνής ένα τραγούδι που αγκαλιάζει το ανθρώπινο στην προσπάθειά του να ενωθεί με το θεϊκό. Το μεγάλο Α της αγάπης γεφυρώνεται με το μικρό α του ανθρώπου μέσω της κατάργησης του θανάτου και την βεβαιότητα της Ανάστασης.
Ποίηση: Αναστασία Γκίτση
Βίντεο: Γιάννης Κολοτούρος
Φωνητικά: Χριστίνα Σκαρλάτου
Μετάφραση: Κατερίνα Λιάτζουρα
Ευχαριστίες στον Γιώργο Βλαντή για την θεολογική συμβολή του στα γερμανικά.
Karwoche
Die Mystagogie des Leidens Christi.
Die Anerkennung des Leidens, die Annahme der Sünde, die Kraft der Barmherzigkeit,
die Besänftigung des Verzeihens, führen uns zum Licht und zur Hoffnung der Auferstehung.
Die Passionswoche ist selbst schon ein heiliges Gedicht, die begleitenden Wörter schlicht und bescheiden, verbeugen sich vor der Schönheit des Wunders.
Der Klang der Stimme ist ein Lied, das den Menschen umarmt, während dessen Versuches sich mit dem Göttlichen zu vereinen. Die Pracht der Liebe überbrückt die Kleinlichkeit des Menschen, durch die Abschaffung des Todes und die Gewissheit der Auferstehung.
Lyrik: Anastasia Gkitsi
Video: Janni Kolotouros
Gesang: Christina Skarlatou
Übersetzung: Katharina Liatzoura
Vielen Dank an Georgios Vlantis für seinen Beitrag zur Übersetzung theologischer Begriffe.