Ξενιτεμένε για τεσέν
Νίκος Σαββίδης & Φανής Κουρουκλίδης
Στίχοι:Βασίλης Μωυσιάδης
Μουσική:Νίκος Σαββίδης
Έπαιξαν οι μουσικοί
Απαγγελία: Γιώργος Συμεωνίδης
Λύρα: Φανής Κουρουκλίδης
Duduk: Αποστόλης Μαλλίας
Κιθάρες: Βασίλης Τριανταφυλλόπουλος
πληκτρα: Αντώνης Παπαδόπουλος
Percussion: Παναγιώτης Δαμιανίδης
Νταούλι: Δημήτρης Μητρούλης
_________________________________________________________
Ηχοληψία|| Mix|| Mastering: Δαμιανός Ακρίτιδης
Επιμέλεια Μουσική: Νίκος Σαββίδης & Φανής Κουρουκλίδης
Επιμέλεια Κειμένου: Μαριάννα Καραμανώλη
Επιμέλεια Βίντεο: Παντελής Σαββίδης
Στίχοι:
Ξενιτεμένε για τεσέν
έγραψα τραγωδίαν
Για να θυμάσαι τον καημό ‘ς
και την αροθυμίαν
Θεέ μ’ και ντ’ εποίν’νες με
εμένα ξενιτέαν
Εχάλασα σον τόπον μου
ντο είχα την φωλέαν
Τη πάππος ‘ις πάντα σο νους
θα κρούγ ‘νε τα ιστορίας
Ξεσπιτωμούς, ξεριζωμούς
κι’ όλ̤α τα τυρρανίας
Βαρέα τα ημέρας ειν’
μερών και ‘κι τελέν’νε
Ναϊλί εμέν ναϊλί κι’ εσέν
τη γης ξενιτεμένε
Μετάφρασή:
Ξενιτεμένε για σένα
έγραψα ένα τραγούδι
Για να θυμάσαι τον καημό σου
και την νοσταλγία
Θεέ μου γιατί με έκαμνες
εμένα ξενιτεμένο
Και χάλασα το σπίτι που είχα
στον τόπο μου
Του παππού σου οι ιστορίες
Θα έρχονται στο νου σου
Ξεσπιτωμούς ξεριζωμούς
και όλες τις τυρρανίες
Βαριές οι μέρες είναι
ξημερώνει και δεν τελειώνουν
Αλίμονο σε εμένα αλίμονο σε εσένα
της γης ξενιτεμένε
Ο ξένος πάντα ξένος είναι
αλλάζει μόνο όψη
Και ο νούς του είναι στον τόπο του
στους φίλους και στην παρέα
Τα ξένα και η ξενιτιά και η λησμονιά
Πικρό τρεχούμενο νερό
ήπια και φραμακώθηκα
Και κάηκε η καρδιά μου
Μαύρη είναι η καρδιά μου
και τα μάτια μου σκοτείνιασαν
Και έμειναν δακρυσμένα
και δακρυσμένα
Κοίταξαν και εσένα είδαν..
Ξένος πάντα ξένος εν΄
αλλάζ’ μόνον θωρέαν
κι’ ο νους ατ’ εν’ σο τόπον ατ’
σοι φίλτ’ς και σην παρέαν
Τα ξένα και η ξενιτιά και η αροθυμίαν
Πικρόν νερόν τρεχούμενον
έπα και φαρμακώθα
κι’ εκάεν το καρδόπο μ’
Μαύρον εν’ η καρδία μ’
και τ’ ομμάτ̤αμ’ εδείσωσαν
κι’ επέμ’ναν δ̤ακρωμένα και δ̤ακρωμένα
Ετέρεσαν κι’ εσέν’ επαραείδα
Ξενιτεμένε για τεσέν. Ειναι μια επιθυμία που έγινε πραγματικότητα.
Του αγαπημένου μας φίλου Νίκου Κουρουκλίδη από το Βερολίνο (Πολυδένδρι Ασκού). Το επιμελήθηκαμε με αγάπη, και το αφιερώνουμε σε όλους εσάς τους ξενιτεμένους και όσους έχετε αγαπημένα πρόσωπα στην ξενιτιά.
Με εκτιμήση ,
Νίκος Σαββίδης - Φάνης Κουρουκλίδης
#savvidis
#kourouklidis
#xenitemene
#2021
#new_song
#lira
#pontiaka
#mavri_thalassa
10 сен 2024
