σαν πας στα ξένα- Χρόνης Αηδονίδης 

❤

Η μουσική είναι έκφραση του ανθρώπινου συναισθήματος. Δεν τίθεται θέμα εθνικής υπερηφάνειας. Τραγουδοποιοί και μουσικοί τεχνίτες υπάρχουν στα Βαλκάνια και παντού στον κόσμο. Η μουσική ενώνει. Δε χωρίζει.

It's a farewell song for someone leaving homeland to stay away for a long time (...maybe forever...)

Efharisto file / geitona :)

Bir Sey değil

When you go off to foreign lands, my love, don’t stay a year there, because it’s more than I can bear, the pain of separation. When you go off take me with you, Take me along for company. I cannot stand a day alone, how shall I stand a twelve month? Light of my eyes, without you here I’ll soon enough be dying. Though far away, remember me, remember me for evermore. When you go off take me with you, Take me along for company.

Τελειο

sanpAsstaksEna mAtiamu, minkAnisEnachrOno, yatI thentOnedayandO, tisksEnityAs tombOno sanpAsstaksEna parE kiemEna, parE kiemEna yiasYndrofiA merA thenkAno thIchosu kiechrOno posnakAmo chorIs esEna agApimu, ghrigOra thapethAno makryAsanthAse namE thimAse, namE thimAse, pandOtinA. sanpAsstaksEna parE kiemEna, parE kiemEna yiasYndrofiA 4 u, Joulpe, from Chania, Creta

An pas sta xena matya mou, min kanis ena chrono, yati den tone dayadó, tis xenityás ton póno. San pas sta xena,pare ki emena, pare ki emena ya sidrofyá. Mera den kano dichos sou ke chrono pos na kamo, choris esena agapi mou grigora tha pethano. Makria san tha se na me thimase, na me thimase padotiná. san pas sta xena pare ki emena, pare ki emena ya sidrofyá. ---------------------------------------------- Σαν πας στα ξένα μάτια μου, μην κάνεις ένα χρόνο, γιατί δεν τονε νταγιαντώ, της ξενιτιάς τον πόνο Σαν πας στα ξένα, πάρε και μένα, πάρε και μένα για συντροφιά, Μέρα δεν κάνω δίχως σου και χρόνο πώς να κάμω, Χωρίς εσένα αγάπη μου, γρήγορα θα πεθάνω. Μακριά σαν θα 'σαι να με θυμάσαι, να με θυμάσαι παντοτινά. Σαν πας στα ξένα, πάρε και μένα, πάρε και μένα για συντροφιά. -------------------------------------------- This is a song we call Epitrapezio (singing it at the table) We do not dance to this song as the tune and lyrics are so melancholic !

An pas sta xena matya mou, min kanis ena chrono, yati den tone dayadó, tis xenityás ton póno. San pas sta xena,pare ki emena, pare ki emena ya sidrofyá. Mera den kano dichos sou ke chrono pos na kamo, choris esena agapi mou grigora tha pethano. Makria san tha se na me thimase, na me thimase padotiná. san pas sta xena pare ki emena, pare ki emena ya sidrofyá. ---------------------------------------------- Σαν πας στα ξένα μάτια μου, μην κάνεις ένα χρόνο, γιατί δεν τονε νταγιαντώ, της ξενιτιάς τον πόνο Σαν πας στα ξένα, πάρε και μένα, πάρε και μένα για συντροφιά, Μέρα δεν κάνω δίχως σου και χρόνο πώς να κάμω, Χωρίς εσένα αγάπη μου, γρήγορα θα πεθάνω. Μακριά σαν θα 'σαι να με θυμάσαι, να με θυμάσαι παντοτινά. Σαν πας στα ξένα, πάρε και μένα, πάρε και μένα για συντροφιά. -------------------------------------------- This is a song we call Epitrapezio (singing it at the table) We do not dance to this song as the tune and lyrics are so melancholic !