Παραδοσιακό Μ.Ασίας 1927 -Μ.Παπαγκίκα Ούτι-τραγούδι : Ηλιάνα Φεργαδιώτη Τραγούδι : Αναστασία Φεργαδιώτη Αν θέλετε να μας βοηθήσετε για τα βίντεο μας/ if you would like to help us creating our videos! www.paypal.me/...
Lyrics in english (my translation): Aman, in a new boat i got into (x3) , and i found myself at Saint George Ehhh, you fisherman have fishes (x3), lobsters and squids (x2) Aman, you have roasted pilchard (x3), for the beautiful girl (x2) Aman, the good ones we won't sell (x3), with friends we are going to eat (x2) - cheers Illiana Description: Minor Asia Traditional Song 1927 . M. Papagkika Uti: Illiana Fergadioti Vocals: Anastasia Fergadioti
Ως Τούρκος από την Κωνσταντινούπολη, μου λείπουν οι Έλληνες γείτονές μου. Μου λείπει το όμορφο ελληνικό κορίτσι που ερωτεύτηκα ως παιδί. Μου λείπει ο Έλληνας παντοπωλείας της γειτονιάς μας, ο θείος Χρίστο και οι όμορφες ιστορίες του. Μου λείπουν εκείνες τις μέρες που ζούσαμε μαζί στην παλιά Κωνσταντινούπολη. Δεν μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί σε αυτήν την όμορφη γη, με αγάπη, ειρήνη και αδελφότητα. Ή δεν το επέτρεψαν. Ελπίζω ότι η ειρήνη και η αγάπη κερδίζουν και το μίσος χάνει.
Στους Έλληνες πάλι δεν λείπει καθόλου ο τουρκικός ζυγός. Οι σφαγές, τα παιδομαζώματα, οι πυρκαγιές, οι γενοκτονίες, η σκλαβιά, τα μαύρα σύννεφα, η προσφυγιά, η πίκρα, ο τρόμος, η κραυγή, ο σπαραγμός, το αίμα, το μαράζι, η καταστροφή, το σπαθί και το βήμα σας που δεν έδεσε ποτέ με το χώμα το ιερό, το σπουδαίο, το αυτόχθον, το ακοίμητο, το ακήρατο, το κατάλευκο σπλάχνο, το καταγάλανο μάτι, την παρθένα γλυφή του ηλίου, τα κρηναία ύδατα, τα απαράμιλλα πνεύματα, τις κοσμογόνες ψυχές. Μακριά μας γιατί αν έρθει ο καιρός πάλι δεν θα διστάσουμε διόλου να σας ρίξουμε στο σκοτάδι ξανά.
It's mostly because most words describe specific type of fishes. Very unlikely to know them in case you're going 3-4 generations back, in the US. It's a little sad many Greeks in the US lose their mother-tongue completely. It happens a little less in Australia since practically half of Melbourne is Greek, meaning, they remained tightly together as a community, we organize our Greek festivals etc. Thankfully, it doesn't happen when we go in the rest of Europe, due to proximity and other reasons, like, in Germany we built our own Greek schools.
This is the music of my youth, we used go and learn Greek dances in Hungary. I would buy the records and figure out the Greek words from my dad's engineering handbook (it had the Greek alphabet thanks to the great tradition of those being used in Maths). When I retire I will learn to speak the language, it's my biggest dream. Thanks for this, you girls are beautiful musicians.
I hope the situation there gets better because it really makes me sad seeing what Lebanese people are going through! I feel like every country in the world is struggling in some way right now but what Lebanon is going through is devastating! Sending prayers for lebanese people... ❤️🙏🇱🇧
@@cessinehanna1012 I'm french and you can be sure the whole french people is very preocupied about what's happening to our lebanese brothers. Vive l'amitié franco-libanaise 🇨🇵❤🇱🇧
Before the pandemic, we used to have short holidays in your islands from the Turkish coasts and listen to these beautiful music. Love from the opposite shore, my friends
@@alpergozen5231 bullshit between states doesnt have to prevent people from appreciating each other, in fact states need to cut the bullshit and give people a break
Greetings from Canada as Turkish who used to work at Greek restaurant. I love all our common roots, feelings and such… Thank you beauties that you’ve made my night! I wish we could live together all over again. Se agapó♥️🧿
Well cansu there is a place where Turks live in peace and get along with their neighbors. You ever heard of gaugauzia in Moldavia? Maybe you should study it
@@Makaidonas Turkey is this typical country indeed Turkey has 3,5-6 million among shqiptar(Albanian) citizens(my grandfather is Macadonian shqiptar and we haven t lived any problem ). we haven t only Albanic mınority Turkey is so colorful country but Turkish politicians are a sunglasses. Everything will be changed till a two years. Good day
@@Makaidonas They have mostly Bektaşi believer. without them Turkey has %10-12 Alevi believer approximately. Also in the south east region of the turkey (mostly Mardin province) syriac peoples are living still. they are christian. I dont calculate to non Teist people and other mınority
@@jacknicholson6477 jack you mean todo Albanian which are Christians. The reason there are so many shiptars in turkey is because they came from the Caucasus mountain area Albanian do not belong to the balkans. They migrated to albania around the 13-14 century
I'm from Turkey. This music was somehow the first music I listened to in a foreign language. I don't understand the words but I like the way the melody is played on the instrument. It literally got into my soul😊😊😊. Health to your hands and mouth. I wish you continued success. ❤️❤️❤️
Today we celebrated the feast day of Great Martyr and Victory-bearer Saint George, and I just randomly clicked on this video... God is wondrous in His Saints! Great musicianship! Christos Anesti!
lots of love from Iran , this is the first greek song I'm listening to and it really made me to feel so good ,and I'm going to put it in my favourite languages list which I'd like to learn also, despite I can't understand the song it made so relief the voice, language and the instruments etc.. all were such a masterpiece. Again lots of love to Greece🇬🇷
Persian Brother!!!! Your words and emotions GIVE us all Hope. Stay with us!!! BTW I love Iranian Food, literature architecture, MUSIC, the sound of Farsi....... I DETEST that this country seems implacably opposed to better relations with Iran. HOPE... THAT is the Best Emotion. Let us ALL work toward brotherhood and understanding. We LOVE YOU!!!!! SPARTAN FROM NYC Reply
@@Yehmanu base melody is more like Andalusian, imperial music's offspring. A bit Greek, a bit Arab, a bit Turkish a bit everything, complete mediterranean. Beautiful
that is how we greeks and turks should live side by side my brother not against each other.... but USA,Russia,EU wants War between us because of the ressources in the Aegean See.
Bravo! I am listening to your vibrant music directly from Brazil. Hope you and your audience stay all safe and healthy during these difficult times of covid-19 pandemic. I do not understand the meaning of the lyrics you both sing, however, music speaks truly to one's soul. Thank you for sharing your artistry and culture with the world.
ουουουου τι θεά το κορίτσι που παίζει ούτι, όμορφη, παίζει και τραγουδάει απίστευτα. Πολύ καλά τα πάει και ο τραγουδιστής. Χαιρετισμούς από τη Βενεζουέλα!
Hola. Eso. Música. Alegría. De. La República de Armenia es un país ubicado al este. Pavo. Tienen una cultura dual. Árabe turco. Y Cultura. Armenios. Tu de mi. Saludos desde. Rastreador. Marroquí. residente. a. Aruba
This is how the Mediterranean countries' cultural unity actually formed the world before and now. regardless of the western materialistic hegemony which brought much destruction and violence and will eventually pass.
Hallo Ihr beiden Süßen.Ich höre wieder das schöne Lied.Das letzte Mal hörte ich 2002soetwas in Greece und spielte als Gast auf einem GEM Mini Keyboard mit der Bousuki Band eine Tanzrunde im Restaurant Athen by night mit.💞🙋💆💆😹💖
@@wonderlandian8465 I've been researching about this topic for a while.The Ancient Greeks appear to have be originally came from North Africa, but most of modern greeks carry large amount of central asian ancestry due to population exchange with Turkey, just look at the slanted eye of girl in the left.
I heard this song in Magnificent Century Kösem. I was searching this for a long time. Finally i found. I am Turkish and melodies are so similar with Turkish country music. I love it. 🥰😍 Greetings from Turkey , İzmir. ❤
Pare to aeroplano, mazepse ta lefta pou exeis mazepsi ekei poy eisai jai girna..zhse stin ellada..gia kamia dekaetia tha pernas kala meta den tha exeis na fas..
@@kostasikonomou5 οταν μια κυβέρνηση επιβάλει, διάφορα αυστηρά μετρα που δεν εινσι αναγκεια και κλείνουν ολόκληρο τον κοσμο, κάνοντας αμέτρητες ζημιές και θάνατο, δεν ειναι λόγο ειγειας ειναι πολιτικο πραξικοπημα ντυμένο με τα ρουχα γιατρού. Με πιο δικαιομα η κυβέρνηση να ππει στο κοσμο οτη ειναι υποχρεωμένος να βαλει ενεση για κάποια άρρωστια που μαθιματικα δεν ειναι παν δημια ουτε τοσο επικίνδυνη όσο την διαφημίζουν τα ψεματα. Πιο κυριότερο ειναι το γεγονος οτη υπάρχουν φτηνές και καλες θεραπείας για αυτό που ονομάζεται "covid 19', αμα ψαξεις το θεμα βαθια και ακούσεις την γνομη ανερξσρτετον γιατρον και επιστήμον, θα μάθεις, οτη πραγματη είναι πολιτικό. Αμα βλέπεις τα νεα της τηλεόρασης και τα λογια της κυβέρνησης τοτε θα βλέπεις οτη είναι λόγος ειγειας και οτη η κυβερνιση, και οι συνετεροι της Νιαζονται για σενα...
@@jimmypellas5937 Καινουργια πραγματα αυτα που μου γραφεις, ενα δεν καταλαβαινω , σε τι αποσκοπουν, ποιοι ειναι αυτοι , τι θελουν , γιατι τωρα, και πολλα αλλα ερωτηματικα που γεννιοντε. Ακομα οι δικες σου πηγες ποιες ειναι ,και γιατι εγω δεν τις ξερω,.αν θελεις ριχνεις τα φωτα σου κι εδω στην Ολλανδια που ζω εγω εδω και παρα πολλα χρονια.
@SirWilliamTambourine Uh oh... Did I just witness your first domestic fight? 😜 But agreed, we could be each other's best man. It would be my honour. Besides, more than ever it is of the utmost importance to have and follow our dreams/goals during this crisis! Best of luck to you, sir! 💪🏻🥳
Hello neighbours :) this voice is wonderful to me. I am also in love with Greek culture and music. I wish you every success and luck in developing your channel. a lot of love and peace from Turkey ♥️♥️♥️🇹🇷🇬🇷♥️♥️♥️
Όμορφα ξαδέρφια μου η ερμηνεία σας σε αυτό το παραδοσιακό τραγούδι είναι καταπληκτική. Σας ζητώ να επαναλάβετε αυτό το τραγούδι, αλλά να το κάνετε μεγαλύτερο. οι φωνές σου είναι μαγικές και το ούτι της Ηλιάνας φαντασμαγορικό. Με αγάπη από τον Καναδά.
@@badiabbasov2614Zaten açıklamaya (şarkının yöresi orta asya) yazmışlar kardeşim. Kimse, bu bizim demediği sürece istediği enstrümanı çalabilir. Müzik evrenseldir olaya böyle bak, maşallah kızda güzel çalıyor. Selam olsun CAN AZERBAYCAN' a
@@saltikkenan Respectfully, he is right. The Anatolian Greeks came here after the Population exchanges and they brought their Food & Musical traditions which they, naturally, shared with Turks and other Anatolians. 🤷🏻♂️ Despite all that, I believe this song has quote a Medieval Byzantine sound to it Take Care my friend 👍
@@henryfonda4510 That doesn't have to do anything, you just have to know that when you listen to the song you hear only Greece my friend, not your country. When you hear Turk songs you again hear Greece
@@henryfonda4510 it's not my idea it is how it is. The poor Greek people when the Ottoman Empire was here, were making songs at least to forget for small moments there miserable life under slavery, only thing is that Turks liked the songs and started making similar with those of Greeks. Also Trace is Greek, all the cities in your country have Greek names, why? Because Greeks had civilization there, back when Turks where trying to figure out how fire works
The similarity is great between the Alawites on the Syrian coast and the brothers in Greece in terms of shape, skin color, singing style, melodies, and even food and drink... Backgammon game... Playing the oud and the bouzouki... Greetings from the Phoenician coast, Lattakia, Syria
well, this is not a suprise since the Greeks were always a Western and Eastern nation at the same time because of the several Greek communities that used to live in Anatolia, the Levant and Egypt for centuries. Sometimes, i feel that the Greeks have more things in common with the nations of the East than with the nations of the West.
It's "oud" not guitar ♥ Which in the history it is interpreted as "Lute" since the original word for it: "el-oud" (the oud). Also the name el-oud comes from the tree it is made of :)
