Απόσπασμα από τη δεύτερη ημέρα του Φεστιβάλ Χριστιανικής Θρησκευτικής Τέχνης του Δήμου Μυτιλήνης «Θεοδώρεια», που παρουσιάστηκε στον Ιερό Ναό Αγίου Θεράποντος Μυτιλήνης στις 4 Μαΐου 2023.
«Από την Ανατολή στη Δύση Υμνούμεν Τον Κύριο».
Οι εκκλησιαστικοί βυζαντινοί ήχοι συναντούν τη δυτική ευρωπαϊκή μουσική και μαζί «Υμνούν Τον Κύριο».
Με τη βοήθεια της μουσικής και του λόγου παρουσιάστηκε μια μουσική παράσταση με έργα από το Βυζαντινή στη δυτική ευρωπαϊκή εκκλησιαστική και κοσμική μουσική ανάμεσα στη μουσική και το λόγο. Ακούστηκαν κατανυκτικά Τροπάρια από τις Ιερές Ακολουθίες και αποσπάσματα από επιλογή μουσικών έργων της Δυτικής Εκκλησιαστικής μουσικής όπως: «Η Επτά Λόγοι Του Ιησού Στο Σταυρό» Γιόζεφ Χάιντν, «Stabat Mater» Giovanni Pergolesi, αλλά και τη θεατρική ενσάρκωση του Θείου Πάθους που συναντά κανείς στα έργα των Georges Bizet και Pietro Mascagni. Η «Ανάβαση προς το Όρος», έχει να επιδείξει αριστουργηματικούς σταθμούς κατάνυξης και μεγαλείου στην ποίηση και τη μουσική.
Οι ηθοποιοί Παναγιώτα Βλαντή και Ρένος Χαραλαμπίδης, απέδωσαν κείμενα Παπαδιαμάντη και Κόντογλου, που μας οδήγησαν στην κορύφωση του Θρησκευτικού Λόγου.
”Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον, τὸ φῶς ὥσπερ ἱμάτιον, καθελὼν Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ξύλου, σὺν Νικοδήμῳ, καὶ θεωρήσας νεκρὸν γυμνὸν ἄταφον, εὐσυμπάθητον θρῆνον ἀναλαβών, ὀδυρόμενος ἔλεγεν· Οἴμοι, γλυκύτατε Ἰησοῦ ὃν πρὸ μικροῦ ὁ ἥλιος ἐν Σταυρῷ κρεμάμενον θεασάμενος, ζόφον περιεβάλλετο, καὶ ἡ γῆ τῷ φόβῳἐκυμαίνετο, καὶ διεῤῥήγνυτο ναοῦ τὸ καταπέτασμα· ἀλλ´ ἰδοὺ νῦν βλέπω σε, δι´ ἐμὲ ἑκουσίως ὑπελθόντα θάνατον· πῶς σε κηδεύσω Θεέ μου; ἢ πῶς σινδόσιν εἱλήσω; ποίαις χερσὶ δὲ προσψαύσω, τὸ σὸν ἀκήρατον σῶμα; ἢ ποία ᾄσματα μέλψω, τῇ σῇ ἐξόδῳ Οἰκτίρμον; Μεγαλύνω τὰ Πάθη σου, ὑμνολογῶ καὶ τὴν Ταφὴν σου, σὺν τῇ Ἀναστάσει, κραυγάζων· Κύριε δόξα σοι”.
”Εσένα, που είσαι ντυμένος το φως σαν ένδυμα, κατεβάζοντας ο Ιωσήφ από το ξύλο μαζί με τον Νικόδημο και βλέποντας Σε νεκρό, γυμνό, άταφο, ἀναλαβών θρῆνο γεμάτο συμπάθεια καί κλαίοντας ἔλεγε: Ἀλίμονο σ᾽ ἐμένα, γλυκύτατε Ἰησοῦ! Πρίν ἀπό λίγο ὁ ἥλιος, βλέποντάς σε νά κρέμεσαι στό σταυρό, ντύθηκε στό σκοτάδι καί ἡ γῆ ἀπό τό φόβο της κλονιζόταν καί σχίστηκε σέ δύο τό καταπέτασμα τοῦ ναοῦ. Ἀλλ᾽ ὅμως τώρα κατανοῶ ὅτι γιά μένα ὑπέστης θάνατο. Πῶς νά σέ κηδεύσω, Θεέ μου; Ἤ πῶς νά σέ τυλίξω σέ σεντόνια; Μέ ποιά τραγούδια να ψάλλω κηδεύοντάς Σε, εὐσπλαχνικέ Κύριε; Δοξολογῶ τά πάθη σου, ψέλνω ύμνους στήν ταφή σου μαζί μέ τήν Ἀνάστασή σου, κραυγάζοντας: Κύριε, δόξα σοι”.
Ευχαριστώ από καρδιάς τον Αντιδήμαρχο Πολιτισμού του Δήμου Μυτιλήνης, κο Παναγιώτη Τσακύρη, εκλεκτό φίλο και συνάδελφο, για την τιμητική πρόσκληση συμμετοχής που απηύθυνε στο πρόσωπό μου και τον συγχαίρω για την όλη διοργάνωση του 3ημέρου αυτού φεστιβάλ προς τιμήν του Αγίου Θεοδώρου του Βυζαντίου, Πολιούχου της πόλεως Μυτιλήνης.
Excerpt from the second day of the Festival of Christian Religious Art of the Municipality of Mytilene "Theodoreia", presented at the Holy Church of Agios Therapontos of Mytilene on May 4, 2023.
"From East to West Praise the Lord".
Church Byzantine sounds meet Western European music and together they "Praise the Lord".
With the help of music and speech, a musical performance was presented with works from Byzantine to Western European church and secular music between music and speech. Engrossing Tropiaries from Holy Masses and excerpts from a selection of Western Church music were heard, such as: "The Seven Discourses of Jesus on the Cross" by Joseph Haydn, "Stabat Mater" by Giovanni Pergolesi, but also the theatrical embodiment of the Divine Passion found in works by Georges Bizet and Pietro Mascagni. The "Mountain Climb" has to show masterful stations of subjugation and greatness in poetry and music.
The actors Panagiota Vlantis and Renos Charalambidis performed texts by Papadiamantis and Kontoglou, which led us to the climax of the Religious Speech.
"You, who are clothed with light as a garment, when Joseph came down from the wood with Nicodemus and seeing You dead, naked, buried, took up a lamentation full of sympathy and crying said: Alas for me, sweet Jesus! A little while ago the sun, seeing you hanging on the cross, clothed itself in darkness and the earth was shaking from its fear and the veil of the temple was torn in two. But now I understand that for me you suffered death. How can I bury you, my God? How can I wrap you in sheets? With what songs shall I sing in burying You, merciful Lord? I glorify your passions, I sing hymns at your burial together with your Resurrection, shouting: Lord, glory to you".
I sincerely thank the Deputy Mayor of Culture of the Municipality of Mytilini, Mr. Panagiotis Tsakiris, a dear friend and colleague, for the honorable invitation to participate that he addressed to me and I congratulate him for the entire organization of this 3-day festival in honor of Saint Theodore of Byzantium, its Patron of the city of Mytilene.
10 май 2023
