Che bella voce e che bella resa senza 'effetti speciali' così come dovrebbe riproposta la musica tradizionale, con passione e rispetto. Peccato non averti sentito prima!!
It is a folk song from the aegean islands. A mother sings about her migrated child (son?) that left her alone, by her will, to tread alone upon the world. " the foreign lands now enjoy mine fragrant flower" is the first verse. Since I am now living abroad for a while It hits me like a ton of bricks every single time I hear it. Not an easy song.....
Έψαχνα ερμηνείες για αυτό το τραγούδι και λέω κάτσε να ακούσω και αυτό....είμαι πολύ τυχερός που το έκανα!!....Τι να πω μπράβο βρε κοπέλα είναι από τα αγαπημένα μου τραγούδια και μέχρι στιγμής είναι η καλύτερη ερμηνεία που έχω ακούσει!! Και πάλι μπράβο!!! ;') :D
Εψαξα αρκετα να βρω την καλύτερη ερμηνεία αυτου του υπέροχου τραγουδιου και ανέβασα στο Face το δικο σας για τα 3 ξενιτεμενα μου απο τα 4 Αγορια μου. Υπέροχη η φωνη σου βρε Κορίτσι. Πολλα συγχαρητήρια !!!
Sorry it took me so long!!! So here it is! Tzivaeri Ah! The foreign lands enjoy him My Tzivaeri (it means my beloved child) My odorous flower Softly and humbly Ah! It was me who sent him there My Tzivaeri With my own will Softly i step on the ground Ah! Damn you foerign lands My Tzivaeri You and your sake Softly and humbly Ah! You took my little child My Tzivaeri And made it yours Softly i step on the ground
Αχ! Η ξενιτιά το χαίρεται Τζιβαέρι μου Το μοσχολούλουδο μου σιγανά και ταπεινά Αχ! Εγώ ήμουνα που το ‘στειλα Τζιβαέρι μου Με θέλημα δικό μου σιγανά πατώ στη γη Αχ! Πανάθεμά σε ξενιτιά Τζιβαέρι μου Εσέ και το καλό σου σιγανά και ταπεινά Αχ! Που πήρες το παιδάκι μου Τζιβαέρι μου και το ‘κανες δικό σου σιγανά πατώ στη γη
Υπέροχη εκτέλεση ! Σε σημαδεύει κατευθείαν στην καρδιά ! Μπράβο παιδιά ! σεβαστήκατε απόλυτα το μεγαλείο και την ιστορία που κουβαλάει αυτό το παραδοσιακό μας διαμάντι !!! Οπως πάντα οι αληθινά καλές και αυθεντικές φωνές , δεν χρειάζονται φιοριτούρες και ατελείωτες τεχνικές για να σου μιλήσουν στην ψυχή .. Και οι αρμονίες του Μιχάλη επίσης ήταν αυτό ακριβώς που χρειαζόταν το κομμάτι !! Μπράβο παιδιά, ίσως η καλύτερη εκτέλεση μετά από αυτήν της Δόμνας !!
@@NatashaKatsara ..Μακάρι να μπορούσες να έβλεπες εσύ πόσο με συγκίνησες!!.. Η Αγάπη και η Αλήθεια είναι ο μόνος δρόμος ..Σου εύχομαι ολόψυχα να συνεχίσεις πάντα να περπατάς σε αυτόν !!
I think you have the right to know that I, a person out of the 7 billion in this world, listens to your voice every morning before going to work. Good luck !
Yazan Chachati Thank you so much my friend!! That's one of the sweetest things someone ever said to me!! I send you my best wishes from Greece. Kisses, Natasha
Κάθε φορά που ακούω τούτο το τραγούδι,τα δάκρυα μου,ποτάμι τρέχουν…..γιατί για κάποια χρόνια είχα παιδί στην ξενιτιά…..Μπράβο σου κοπέλα μου και σε ευχαριστώ 😍
Νατάσα, ό,τι και να πω είναι λίγο..Η φωνή σου είναι μαγική, πραγματικά ανατριχιάζω με την ερμηνεία σου αυτή. Επίσης το cover που έχετε κάνει, είναι μακράν η καλύτερη εκδοχή του τραγουδιού που έχω ακούσει. Επέστρεψα μετά από κάποια χρόνια σ' αυτό το βίντεο, δεν το ανακάλυψα τώρα κι έχω να πω πως αξίζει να έχει πολύ περισσότερα views κι εσύ πολύ μεγαλύτερη αναγνωρισιμότητα!
Έψαχνα μια ερμηνεία να θυμηθώ το Τζιβαέρι για να το ξανατραγουδησω όσες και να άκουσα είσαι η πιο απλή μαγικη και ουσιαστική!!! Θα σε μελετησω με εμπνέεις!!!! Ελπίζω να τραγουδάς πιο συχνά σε κοινό,είσαι μαγική.
Paizei na einai h pio omwrfh ektelesh autou tou tragoudia ! Hlikrina synx/ria h fonh k h kithara me ekanan na anatrixiasw !! Sas euxaristw pou mou xarisate auto to omwrfo sinesthima!
κι ελεγα που τι μου θυμίζει αυτη η φωνή και το προσωπο.. τραγουδουσες στο καλοκαιρινο χαραμα.σε θυμαμαι εχεις παρα πολυ ωραια φωνη και εισαι η μονη εκτέλεση στο youtube στο συγκεκριμενο κομματι που μ'αρεσει μαθητης κλασσικου τραγουδιου στο ωδειο αθηνων.
This is so beautiful. I first heard that song on Philip Glass' Orion album years ago. Yesterday I was looking for that same song again and I fell on your video. For me your voice is so much better than the one on Orion. Simply heartbreaking ❣
Thank you so much for your words and compliment! i really appreciate it! I was singing this song thinking of my grandmother who was sad for me leaving our hometown to study!
@@NatashaKatsara Your grandmother surely understood that at some point, people have to leave. This evening I showed your song to a friend travelling Greece soon. He liked it too. Keep up singing, your voice is beautiful!
Άκουσα νομίζω όλες τις εκτελέσεις του "Τζιβαέρι". Χωρίς να είμαι υπερβολικός είναι η καλύτ66ερη εκτέλεση απο όλεςκαι όλους. Μεγάλοι ερμηνευτές/τριες δεν μπόρεσαν να το αγγίξουν όπως εσύ. Εσένα είναι κάτι το ζωντανό πού βγαίνει απο τα βάθη της ψυχής σου. Τα πιο θερμά μου συγχαρητήρια και να συνεχισεις να ερμηνεύσεις και αλλα σαν κι αυτό. Σε ευχαριστούμε για αυτή την συγκλονιστική ερμηνεία.
Το έχω ακούσει από πολλούς ....εσύ όμως ....κλαίω με λίγμους κορίτσι μου ....αγγίξεις και το τελευταίο κύτταρο του κορμιού μου ...απλά τέλεια...ΜΠΡΑΒΟ ΣΟΥ
Καταπληκτική η ερμηνεία σου κορίτσι μου και η σύγχρονη ματιά στην επιλογή οργάνων (παρόλο που πιστεύω πως πάντα είναι προτιμότερο να επιλέγονται τα αμιγώς παραδοσιακά όργανα). Ορθόφωνη και αισθαντική . Σίγουρα αν μας βλέπει από ψηλά η αείμνηστη ερευνήτρια και ερμηνεύτρια της παράδοσης Δόμνα Σαμίου θα χαμογελάει από χαρά και περηφάνια .
Εκπληκτική ερμηνεία, μπράβο σου, όταν ακούω αυτο το τραγουδι ανατριχιαζω γιατι μου θυμίζει το τοπο καταγωγής μου την Σύμη, εκει που πρώτο τραγουδήθηκε. Εσυ ομως με έκανες να ριγησω. Ευχαριστω, παντα γερή και δυνατη
paradigma pros mimisi gia poles/ous pou lene pws tragoudoun, mpravo pedia tetia komatia, tetia komatia apo mia toso theiki foni pane mono sta agapimena fisika,mpravo k pali theloume k alla!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! natasa to alo?
Ένα μεγάλο μπράβο και στους δύο σας. Απαράμιλλη ερμηνεία και επιβλητική κιθάρα. Μπαίνει στο μεδουλι. Ίσως η καλλίτερη ερμηνεία που έχω ακούσει. Το νιώθετε το τραγούδι. Πολλά χαιρετίσματα από Ολλανδία και αν θέλετε να περιοδεψετε εδώ θα ήθελα να σας βοηθήσω. Το αξίζετε
