Аватар и кривой перевод 

Чёрт, английская озвучка действительно прекрасна, но русская озвучка мне такая родная, сколько бы косяков там не было :(

Я скажу только одно: "Моя капуста!"

Большое количество вещей поменяли не из-за чье-то прихоти или глупости. Думаю все знают, что когда дублируют сериалы, фильмы и тд. нужно попадать в липсинг (в движения рта персонажа). Многие слова на русском намного длиннее чем на английском, и если с водой (water) и огнем (fire) ещё все норм по количеству слогов, то с воздухом нет. В Air чуть ли не один слог и произноситься слово очень быстро, по сути как вообще одна буква потому что "r" проглатывается. "Bender" тоже очень сложно перевести. У нас и аналогов то слова, чтоб прям точь в точь перевести смысл не особо много. Единственное которое более или менее объясняет суть это "покоритель", но оно слишком большое. Сгибатель, укротитель, повелитель не так сильно подходят по смыслу и они тоже все слишком большие. Вот и получается у нас в русском языке Покоритель Воздуха, в то время как на английском это просто Airbender. Для слова, которое встречается регулярно в каждой серии и является основополагающим, такая разница недопустима. А "маг" очень маленькое и удобное слово, которое в достаточной степени всё объясняет. Не в идеальной, но достаточной. К примеру, когда я маленькой была, никогда не думала, что "магия" в Аватаре это тоже самое что и обычная магия. Прото термин. Конечно я это я, и факт самой ошибки это не меняет, но как по мне, если самое важное слово в сериале перевели именно так, то других вариантов просто не было)) Кстати, я точно помню что в самом сериале "Покоритель воздуха" иногда использовался

Ох, помню в 3 сезоне в 18 серии Сокка, взяв лисья в виде меча и веера, в русском дубляже сказал "меч и радость", когда в оригинале было "fan and sword". Постоянно вызывало дискомфорт, пока не дошло, что дубляж спутал fun и fan ¯\_(ツ)_/¯

Надо было вставить Культаса в моменте с водой

Листья лозы на ветру шуршат...

Теперь стало понятно, почему имя подруги Сокки переводили по-разному 😂😂😂

"Аватар легенда об Аанге" это еще нормальное название. В РФ есть другие студии, которые под влиянием фильмов из 90-х кардинально переделали название мультов. "Клыкастая братва" (Alpha and Omega), "Подводная братва" (Shark Tale), "Лесная братва" (Over the hedge), "Братва из джунглей" (Delphi safari). К разборкам на районе нужно приучать с детства.

Название "Легенда об Аанге" тоже официальное, во множестве стран его использовали, не только на русском. Да и "Легенда о Корре" не взялась из ниоткуда, было бы смешно, если бы наши переводчики, выдав отсебятину, внезапно "согласовали" название мульта с его сиквелом.

2:45 Тут смену голоса можно объяснить тем, что это - флэшбек и Озай тут помоложе, следовательно и голос у него мог быть другим.

Голос Зуко в оригинале - отдельный вид искусства. Кстати, актёру было где-то 30 лет когда он его озвучивал

Смотришь на зуко в оргинале: - какой он мимими-лапушка с таким голос))) В русской озвучке: - всё равно лапушка)))

"That's rough buddy" потеряно

В конце 1-го сезона Джао с рыбой в руках в оригинале сказал "I'm Zhao the invincible!" (непобедимый), а в дубляже перевели как "Джао Невидимый!" (invisible)

Меня всегда огорчало то, что у нас на тучу персонажей нашлось всего несколько голосов. А вот голос Зуко нравится гораздо больше оригинала)

Мне одной безумно нравится голос Сокки в русской озвучке?

Эх, таки проблема любой российской локализации - недостаток актёров дубляжа. Хотя вот в Пауке 90-х и три человека отлично справились

Насколько бы кривой не был озвучка, я готов простить ему всех грехи из за озвучки Зуко и Айро ( хотя озвучка Мако тоже очень хороша ) . Если бы не русская озвучка Зуко я бы не смог так серьезно воспринимать его как в русском варианте ( пусть и у него было 3-4 актёров дубляжа )

Пересмотрев сериал в оригинале, увидела огромное количество каламбуров. Один, с листом салата, уже был упомянут в видео. Но ещё один классный был в серии "День Аватара", когда председатель (или кто он там был?) объясняет несправедливо судебную систему своего города и говорит: "That's why we call it justice. Because it's just us!"😜

Аватар: Последний покоритель воздуха хм.. звучит даже круче

Мне ещё не нравится как перевели диалог Лонг Фенга и Азулы. В оригинале звучит "Don't flatter yourself. You were never even a player (!!!)", что переводится как "Не льсти себе. Ты никогда и не был игроком (!!!)". Но это блин перевели как "Ты был слабым игроком". Просто уууууфффф всегда раздражает, когда слышу это((

Ну кстати иногда в английском тоже называется Legend of Aang. Как и Корра

Забыл о серии про тюрьму. Один из зеков хотел сбежать вместе со своим другом и дочерью, а затем оставил их во время второго побега. Я все последующие серии не домумевал как он мог бросить дочь там? А потом оказалось, что это его девушка, просто перевели не правильно (хотя лучше не стало, всё равно мог бы ее спасти) Но главный косяк-это Хозяин Земли Зуко (только это уже из Корры, но не суть)

"где мои суки?" гениальноооооо

Сокко просто ее имя не запомнил 😂

А мне, если честно, вполне хватает русской озвучки. И даже после просмотра этого видео не появилось желания пересмотреть сериал в английской озвучке с субтитрами. Лучше ещё раз (какой? Седьмой, восьмой?) пересмотрю в русской. Думаю не настолько важно перевести все игры слов с другого языка - это попросту невозможно. Вот очевидные косяки перевода - со львом, полом волшебника лиан и именами Суюки и Джонг-Джонга бесили при просмотре, это я помню. Но мульт слишком хорош, озвучка тоже, поэтому легко прощается. Насчёт одинаковых голосов - это меня вообще не парило. Я даже внимания не обращал до просмотра этого видео. Потому что не настолько это важно. Озвучка вполне себе хороша, а голоса передают характер своих героев. Вот это ценно! А схожесть голосов Джета и Зуко в русской озвучке вообще легко можно объяснить тем, что они в чём-то похожи между собой впринципе. Насчёт перевода названия сериала - вообще не косяк как по мне, это же название используют и другие страны, а в Корре вообще такое же название официально, только имя изменено. Так что вполне можно считать, что "Аватар. Легенда об Аанге" - это второе официальное название сериала. По поводу магии... ну она как бы вообще не воспринимается как та магия, о которой мы привыкли думать в первую очередь, поэтому не страшно. Единственное, чего действительно жаль - это момент с отсылкой к Юи. Да, вот такие упущенные моменты по-настоящему хотелось бы увидеть в русской озвучке, и их отсутствие несколько понижает атмосферность и настроение. Ну и как я уже писал, очевидные косяки перевода тоже такое себе. Но в целом я бы сказал что озвучка вполне себе... охренительна! В хорошем смысле.

Если честно, хочется чтобы сейчас какая-нибудь другая студия сделала более качественный дубляж Аватара, заменив "магию" на "покорение", исправив многие ошибки и поменяв актеров. Потому что уровень озвучки оригинала и дубляжа на данный момент КАРДИНАЛЬНО отличается и в каком-то смысле русская озвучка портит впечатление от просмотра. Я например уже не могу без крови из ушей смотреть в русской озвучке, после просмотра оригинала. (Люди которые смотрели только в дубляже и не понимают о чем я говорю, посмотрите в оригинале и вы все поймете)

А как же режущие слух "Западное племя Воздуха",хотя речь ведется лишь о храме.И всех жителей уничтожили еще сто лет назад.

Вообще, говоря про момент с голосами, которые в оригинале звучат по другому и могут отпугнуть, я согласна. В детстве я смотрела в дубляже. Когда же в более осознанном возрасте и со знанием английского я стала смотреть оригинал, меня дико смутил голос Зуко. Но сейчас я не могу думать о Зуко без этого крайне специфического голоса Данте Баско. Это уже просто слилось с персонажем, это его особенность, неотделимый компонент. И также, наверное, с другими голосами. Я сейчас просто не могу смотреть Аватара в русском дубляже из-за голосов Катары, Аанга, Айро и перебора с Дмитрием Филимоновым на душу населения.

2:52 В третьей книге голос то что надо

На 8:12 про Юи и вроде смешно, но так грустно :с

вот реально, смотрел 10 раз, но так и не понял какому еще северному дракону удалось перелететь стену Ба Синг Се, у меня даже и мысли не было, что речь об Айро, пока в одной группе об этом не рассказал знающий человек, вот что перевод делает а еще многих животных, которые в большинстве гибридные, в русском дубляже делали обычными, что портило атмосферу, как по мне (например двухголовая крыса-крот, или стадо улитко-ленивцев)

*Как по мне норм) особенно рофлы Сокки*

Если я не ошибаюсь, Легенда об Аанге - это не только Российская версия, а в принципе альтернативное название в некоторых странах. Другой причины, почему спин-офф ATLA уже в оригинале называется Легенда о Корре я придумать не могу

Нагибатор Воздуха)))

Но ведь у актёра озвучки Зуко не ломался голос, ему тогда, блин, 30 лет было)

Насчёт «Легенды об Аанге» - это ещё одно официальное название мультсериала, наравне с «The Last Airbender». А насчёт «мага» - это, можно сказать, устоявшийся неточный перевод, к которому многие привыкли.

Реки Ютуба, вы сговорились? Вы серьёзно хотите чтобы я пересмотрела аватара в 1027684930263 раз?

могу сказать, что у нашей Катары голос лучше оригинала

Из-за русской озвучки я и забыл, что герои подростки, а так во всякмо случае, каким бы ни был перевод или озвучка мне все очень нравилось, как и нравитя сейчас

В украинском дубляже Симпсонов Барта и ещё одного пацана (не помню имени ) озвучивает БАБУШКА ! Богиня а не женщина . Если кто-то вспомнит , она снималась в Виталька . Сидела с подругой постоянно на скамейке .

Надо смотреть в оригинале! Это невозможно сравнить, харизма героев сильно занижена в дубляже

Капец у Аанга крутой голос в оригинале. Мне никогда не нравился русском переводе. Ну а насчёт Озая. Там же эпизод, где он ещё не был хозяином огня, значит был помладше, вот и голос другой поэтому (догадка)

Я заметил один косяк, во второй книге Тоф называла Аанга шустрые ноги, а в 3 решили не переводить и говорить твинклтосс. Также во второй книге легенды о Коре был зверек которого называли БумМла(буми младшый), а в конце этого же сезона его назвали БумДжу(Буми джуниор(что с английского младшый))

Слушал и оригинальную озвучку, и наш дубляж, и, знаете что, наша как-то поатмосфернее звучит: схожие впечатления имел, например, играя в DAO с русской озвучкой или просматривая Бэтмена 1990-ых: да она местами, как говорит молодёжь "зашквар" или "кринж", но она (русская озвучка) ощущается по-своему уникально, чувствуется, что актёры реально старались и пытались что-то отыгрывать: тот же Зуко или Айро в английском варианте, как по мне, звучат гораздо слабее

Про медведя на 10:45 я по незнанию при просмотре думала, что это милый стёб над её способностями скульптора)

А мне английская версия очень понравилась. И голос соответствует возрасту. И я перестал передставлять Зуко как 20 или 30 летнего мужчину

Они ещё то говорят «твинкл тос», то лёгкие ножки, что хорошо подходит по смыслу ....

5:15 они юзают чакру, мы поняли

Я не могу понять лишь одного, почему угольный остров переводили также как и "изумрудный остров", помню как меня это злило во время просмотра

11:50 в тот момент зуко пытался сделать голос своего дяди, специально ломая голос. так что это не считается за ошибку

Добавлю. Слово "Маг" они добавили скорее всего от легкого звучания, постоянно говорить "Это же покорители огня" или "Это же маги огня", проще ведь нет так? Но! В сериале я помню, есть 2 момента, когда говорили именно "покорители". Первый раз это во втором эпизоде, Катара нехотела чтобы Аанг ушёл, схватила за руку и пошла "Сокка: Ты куда собралась?", на что она отвечает "К покорителям воды, Аанг отвезёт меня на Северный полюс", Ну и второй раз, когда они пытались узнать имя Буми, Сокка сказал "Он покоритель земли". Есть ещё один косяк с переводом, когда Аанг первый раз вошёл в состояние Аватара, Катара и Сокка удивились, и Сокка сказал "Вот это маг воздуха", хотя в оригинале "Now that,in some Waterbending" Так же немного неточности: Fire lord, какой ещё нафиг Хозяин огня? Когда это переводится как "Повелитель, Господин". Fire Nation - никакой не Народ Огня, а Нация Огня. Ещё я слышал что Нацию Огня ещё и Племенем обзывали )))). Но о том как Джонг-джонг они обозвали Ёнк-ёнк, это отдельная тема.

Назвали бы Суюки Асукой как в ГТА 3

Боги, спасибо огромное, только закончил смотреть и так как смотрел в озвучке не понял некоторые моменты, а теперь осознал! Спасибо!

Вот такой коротенький видос. Там на самом деле есть и другого рода ляпы, но, думаю, если бы я слишком дотошно всё перечислял, вышло бы совсем скучно =)

Можно побольше видосов об этом сериале? И я тоже, кстати, не питала прямо ТАКОЙ ЯРОЙ любви к мультсериалу, пока не посмотрела его в оригинале, так что советую посмотреть его хотя бы с субтитрами.

Ок , пойду 5й раз за год пересматривать Аанга

Отличный видос,рекомендации ютуба залетели как надо.Приятно поставленная речь,приятный голос и ещё референсы на Джоджо и использование темы Киры на заднем фоне,как тут автора можно не любить?Лови лайк и подписку. Насчёт перевода Аватара,на 100 % уверен,что буду его в будущем пересматривать,но абсолютно не уверен в каком варианте.С одной стороны посмотрев на английском,я раскрою для себя многие вещи,которые потерялись при локализации,с другой стороны мне будет тяжело слушать оригинальный голос Зуко,любимый персонаж всё таки,4 актёра русской локалзации справились отлично,но самый офигенный и брутальный голос у Зуко - получился у Ильи Хвостикова,но это сугубо личное мнение.

Помню только в 1 сезоне, где Аанг сказал Паку, что у него есть подруга, которая хочет учиться магии воды, но когда Катара пришла, удивился, типа твоя подруга девочка

напомнило, как мы еще в далеком 2007 году, обсуждали, что покорителей стихии нельзя называть магами (но все равно называли их именно так)

Лучшая озвучка в Аватаре - оригинал, там все с выражением бОльшим, у каждого персонажа индивидуальный голос

Насчет Зуко отдельно скажу, что это диллема. Да, ориг коверкать нельзя в плане гласов, то есть надо соотв. Ну, в ориге его голос действ звучит лет на 13, но и в дабе он не звучит на свой возраст. Если быть честным, то Зуко подходит тот гласч который был у 4 актера даба. Он и звучит моложе всех, слух не режет и на 16. Если уж меняли ему глас, в разрез с оригом, то надо было того звать, кто озвучил его вл второй полке 3-го сезона. Это единсв искл, где говорю, что этот глас ему больше подходит и даже лучше орига. Ну, все равно это не повод переделывать ориг. Если даже глас ему 3x не подходит, то озвучивайте, как в ориге, а не по своему

*Побольше роликов по Аватару !!! Лайкаем парни и девчонки*

Терпеть не могу, когда наш дубляж озвучивает междометия. Зачем? Если это боевая сцена, то и так есть оригинальная дорожка и ВИДНО, что персонаж сражается. Или когда гери целуются, зачем все эти "Мммм"... это и так понятно. ЭТО ПОКАЗАНО! Плюс, почему-то наш смех, почти всегда звучит фальшиво. Почему. Наши актеры же умеют правдоподобно смеяться. Когда попробовал пересмотреть Бэтмена и услышал, что наши озвучили "Мяу" у кошки. У кошки. Они это озвучили. Зачем? Дети не тупые. Мы не тупые. Мы видим, что это кошка. После этого сразу полетел искать мультфильм на английском) Ну и самое главное... у нас крайне мало актеров дубляжа. Очень мало. Ну, это связано с тем, что у нас нет отдельной специализации - Актер Дубляжа. Плюс, платят довольно мало. Да и студии не хотят лишний раз напрягаться и искать голоса и зовут уже всем известных актеров дубляжа. Голос некоторых уже реально проел все уши.

Как же меня бесили эти звуки в черепашках. Я думал: "Ну, наверное, так было и в оригинале..." А в этом виноваты локализаторы, эх...

2:50 Вы еще забыли упомянуть голос Сергея Бурунова (серия "Сны и кошмары": Проснись... Проснись, соня... Ты ОПОЗДАЛ НА ВОЙНУ!) В третьем сезоне самый удачный голос Озая 5:41 Кроссовер АтлА и ДжоДжо... Мне заходит 😂😂😂😂 6:43 На японском вообще СУ глухая гласная, слово читается как СКИ 😉

Вообще, по началу я думал, что Зуко - взрослый, из-за голоса дубляжа, а потом я услышал его оригинальный голос и такой: Чёёёёё???

Реголас, как всегда отличное видео, держи масть так сказать, хотел спросить, ты перед тем как сделать видео полностью пересматриваешь весь сериал? И если да то за сколько ты просмотрел ту же Лигу?

Очень круто! Спасибо!

Классное видео! без воды и интересно!

Кстати 3 пилларменом имею тоже свои 3 стихии, Ваму - воздух. Эйсидиси - огонь, Карс - земля, но скорее металл. Ну и можно подметить Сантану, но тот бы тогда бы воду из колодца юзал когда падал в него) К слову, Джосеф, главный герой, по знаку зодиака Весы, а весы принадлежат стихии воздуха.

Спасибо что напомнил мне про Сокку под кактусом)

Пожалуйста скажите, откуда вы смотрели с субтитрами??? В какий соц.сетях можно???

Видео: Вставки из 3 Героев Я: о дааааааа😋😋

да-да из-за это мне было непривычно смотреть на Зуко в оригинале

Хорошо, что тут нашлись люди, которые английский оригинал оценили по-достоинству. А то бывает, частенько, русскую озвучку хвалят и еще умудряются перехвалить её над английской. Хотя как она может лучше английской, если оригинал всегда превосходнее любой копий. И как бы русский дубляж не старался, даже если уберет свою отсебятину и цензуру, то английская все равно будет на голову выше

2:30 ух сразу флешбеки к металлопокалипсису пошли

Збс музыка из Героев )) Лайк

Любой человек: Перевод это субъективщина Реголас: подержи мое пиво

культас в твитeре писал, что переводчики перепутали непобедимый с невидимым

если airbender в переводчике это маг воздуха, то bender - пьяница

лайк за тему с Кирой Йошикаге

Представление стихий и отсылка на игру " Герои меча и магии" ? 😂 За это отдельный лайк бы поставить, но пусть будет коммент.

Герои III...какая настольгия

Еще трудности перевода! Может тогда Денис вернется...

Боже, вот про озвучку самого Аанга я так орала, когда смотрела ту серию про актеров на английском, ей богу

Вообще в английском дубляже тоже многие актеры озвучивали несколько ролей. Только это можно понять, если хорошо знаешь их голоса и можешь их узнать. При первом просмотре вообще не заметно, что почти все стражники и жители различных городов и деревень озвучены главными актерами xD Короче отношение к дубляжу другое, в англе старались делать так, чтобы голоса отличались, а у нас нет

В первой и второй книге у Озая один голос- Филимонов же

орнул с геройского начала)))

Блин, спасибо за разъяснения насчёт внутренней энергии, что это не магия

У Филимонова много ролей, потому что он Аквалайзер

И все таки русская озвучка будет всегда ближе моему уху, она роднее что ли)

По этому я смотрю только в оригенальной озвучке. Один раз её услышав, уже не сможешь иначе 🛐 Хоть дубляж все же действительно не так уж плох, как мог быть

ВАМУУУУУУ! Может ролик по Джо Джо? Анализ антагонистов.

Очень часто ещё в "ранее в сериале" в кат сценах другой перевод, нежели РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ было, ахха

Уважаю за разбор bending

Мелодия из тетради смерти на заднем плане

МММ, тема из тетради смерти ,аутентично вписывается

Сгибатель воды,сгибатель земли,сгибатель огня,сгибателья воздуха.Аватар-сгибатель всех четырёх стихий :D

И да - ждём по Героям видео