Для меня громадная польза от работы с таким текстом. Я смотрю сначала текст на русском , перевожу на итальянский и сравниваю с оригиналом. Запоминаются хорошо предлоги, слова, выражения. Большое спасибо!
Отличное уражнение - чтение, а особенно, когда перед глазами текст на двух языках плюс прекрасная аудио озвучка! Благодарю за труд! Планируется ли еще выкладывание подобных видео а2-б1?
в плейлисте ru-vid.com/group/PLd5c1jtJ1EU_66VQF4rqfK8xsqZVsd3zr для уровня A1 есть два рассказа (без перевода, но со словариком) и для уровня A1/A2 тоже два рассказа (один с переводом, другой без)
@@Пион-м1ъ нет, в приведенном плейлисте всё, что имеется на данный момент. Есть один рассказ уровня чуть посложнее A1/A2 (1000 слов) с переводом: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-0WyhCMWvfy0.html
lo stesso относится к il viso - лицу (мужского рода), а la stessa - к la giornata (женского рода), поэтому такие окончания, согласующиеся в роде и числе
у видео на Ютуб можно поменять скорость воспроизведения. Внизу видео кнопка Настройки (в виде шестеренки), нажать на неё, выбрать Скорость воспроизведения. Можно выставить 0,75 или даже 0.5
@@itamano А я сразу ставлю на стоп, сама читаю, перевожу иногда подглядывая перевод, потом слушаю. Хороший эффект получается. Знакомые слова и фразы уже почти бегло. Если читаю не задумываясь над переводом, то получается быстро как у итальянцев, с акцентом разумеется.
@@itamano С такими учителями всегда хорошо получается. Продуманная подача материала и расположение текста перевода. Для нас, чайников, самое то. Le auguro successi nel lavoro!
Это не курс, а одна из адаптированных книг для изучения итальянского языка (то есть написанных специально для людей, изучающих язык). Мы подготовили перевод этой книги на русский язык. Подобные книги есть у издательств Edilingua, Alma Edizioni (самые известные, для разных уровней изучения) - можно найти в интернете текст и аудио. Без перевода, естественно.
Владение любым языком - это 4 навыка: 1) разговорная речь 2) аудирование = понимание на слух 3) чтение 4) письмо Ни одно приложение Вам не разовьёт все четыре навыка, максимум - чтение и некий набор грамматических правил и заучивание слов. Поэтому берите для начала хороший учебник с аудио- (или видео-) материалами. Желательно авторизованный итальянский (от издательств Edilingua или Alma Edizioni) с тетрадью с упражнениями. Обязательно делать упражнения из тетради, чтобы закрепить материал. Учить спряжения глаголов, устойчивые выражения и словосочетания. Из русскоязычных учебников, если занимаетесь самостоятельно - учебники Томмазо Буэно. Дополнительно - короткие видео на Ютуб, чтение адаптированных книг. Для разговорной речи преподаватель, если средства пока не позволяют заниматься с преподавателем - заучивание наизусть диалогов, чтение вслух, повторение предложений за аудио / видео. Также некоторые полезные советы и упражнения есть в статье: itamano.ru/lesson/tips/pyatiminutnye-uprazhneniya-chtoby-uluchshit-tvoj-italyanskij
