#ЗолотойГолосБайкала #TheVoiceOfBaikal #ТеатрБайкал #BaikalIsWaitingForYou #БайкалЖдетТебя
“Aduushanai duun” by the People’s Artist of the Republic of Buryatia Sedab Banchikova, lyrics by Mels Sambuev, music by Genghis Pavlov.
One of the most popular songs written by the poet Mels Sambuev and the composer Genghis Pavlov in the early 70s of the XX century. The first performer was the legendary singer, the People’s Artist of the USSR Dugarzhab Dashiev. A fast-paced and joyful song, in which a rider on his horse cuts through the steppe, praises the power of his horse, the smile of a beautiful woman who overtook him in a car and the feeling of freedom that overwhelms him.
Одна из популярных песен, написанных поэтом Мэлсом Самбуевым и композитором Чингисом Павловым в начале 70х годов XX века. Первым исполнителем стал легендарный певец, Народный артист СССР Дугаржаб Дашиев. Темповая, подвижная и радостная песня, в которой наездник на своей лошади рассекает просторы степи, восхваляет мощь своего скакуна, улыбку красавицы, обогнавшей его на автомобиле и переполняющее его чувство свободы.
Текст песни «Адуушанай дуун»:
1. Түрэл арадайм домогшууд - Как в преданиях моей земли
Түргэн гүйдэлтэй хүлэгни. - Мой быстроходный конь
Сэхэ урагшаа дуулим оодоржо - Несёт меня вперед
Сэдьхэлни баяраар билтарна.- а в сердце разливается радость
Дабталга (Припев):
Чүүлэ, hиилэ оодороод, - Чүүлэ, hиилэ скачу я
Шүүдэртэй тала дайдада, - по росистой своей степи
Хүлэг минии гайхалтай байна, - как же удивителен мой конь
Хүсэтэй далитай болонхой! - Несущий меня как на крыльях
2. Автомашинар урдамни, - Впереди на автомашине
Агта хүлэгһөөм хурданаар. - быстрее чем мой скакун
Омог басаган намай наадалжа, - гордая девушка, заигрывая со мной
Оншотой, түргэнөөр, гүйлгэнэ. - едет все быстрее и умелее
3. Урид намайе хүсөө hаа, - Если ты меня обгонишь
Ухаан бодолыем абаарай. - сможешь овладеть моими мыслями
Омог басаган намда иигэжэ - будто так сказав мне гордая девушка,
Хэлэhэн юүмэндэл эмнисгээ - весело мне подмигнула.
Наш сайт: theatre-baikal.ru
Наши странички:
theatrebaikal
/ theatrebaikal.ru
/ theatrebaikal
10 июн 2021
