Благотворительный концерт в помощь детям-сиротам в Национальной Опере Украины им. Т.Г. Шевченко, город Киев, 14 октября 2008 года. «Аквариум» выступает в расширенном интернациональном составе - «Аквариум-International»
Есть люди через которых Бог с нами грешными общается и похоже БГ один из них. Тяжелая ноша для смертного быть миссией или мессией и жить не только для себя, но и нести Божие слово и утешение. Прав Б Акунин - это песня о смерти и том, что не нужно ее бояться
Может быть и не о смерти , а о сознании этого мира, как мы творим свою реальность, какими образами мы одеваем этот мир, и как мы взаимодействуем с хорошо и плохо....
Анютины глазки да божьи коровки Нас не узна ют, мы придем в обновке В новых одеждах, с новыми глазами Они спросят: "Кто вы?" - Догадайтесь сами. Только мы вышли, как уже вернемся Они удивятся, а мы засмеемся Как тут не плакать, как не смеяться Они переварят и присоединятся. Во дворе поленья, а на них кошка Хватит лить слезы, посмотри в окошко Какое там небо, какие в нем краски Божьи коровки да анютины глазки.
Aquarium: Pansy Flowers Ornate ladybugs and intense pansy flowers Won't recognize us, we'll come in new garments, In new attire, having opened new eyes. They will ask: Who are you? - Try to guess yourselves, guys. Just as we came out, we'll be back already, They will be surprised, but we'll start laughing steady. How can one keep from laughing and crying, Look, they will digest us and join us in our trying. In the yard's a woodpile - [a] cat sits in limbo, Stop shedding tears, look out from the window, How splendid's the sky dome, how vibrant its colors - These ladybugs and the ornate pansy flowers. [ER-p] Equirhythmic translation (c) St.Sol @ LT 2018.
"They will digest us" - это неправильный перевод по- моему, скорее здесь по смыслу "they will understand everything" или "they will get it and join us". "They will understand us" не выйдет из ритма песни.
@@nightowl3619 Interpretation of BG poetry is tricky. imho what he wanted to say is: They will digest us and join us in the process of our reincarnation. Regards, St.
@@StSol-nq8gz Perhaps you are right.. I don't believe in reincarnation, that's why I stumbled there. In my understanding it was human souls visiting this world from Heaven but now I got it, he was talking about reincarnation. Thank you for explaining! 🐞🌸🐞🌸
