Американка угадывает значения русских идиом! 

Задорнов

Оруу

@@rustwood2167 грустно, что его больше нет

Александр Я долго РЖАЛ :)

- что это? - черная смородина. - а почему она красная? - потому что зелёная.

Изначально это было так: - Черная? - Нет, красная. - А почему она белая? - Да, потому, что еще зеленая!

Белый не белый потому что белый белый ни белый а чёрный но белый

Нет..и даже не так))) -Она красная? -Нет,черная! -А почему она белая? -Да потому,что зелёная!!!

Вообще - то черная смородина,зрея,не бывает красной

@@user-ed7jl8ze6s Бывает!

Вот-вот, это не поесть, а перекусить!

@@disturbed_all это выражение не русского происхождения.По-моему, французское.В переносном смысле,это значило-убить глиста,то есть, чтоб он тебе не докучал.

@@otmopo3okl802 Ага, а ещё чревоугодие, чисто французское выражение... Это древние Русские выражения, если они есть и в других языках, то скорее всего пришли из Русского.

да и если объяснять на английском я думаю это не убить - kill а скорее заморить как to starve the worm...

@@korana6308 чрево с червями никак не связано есличо. И для русского языка характерно заимствование из других, наоборот бывает крайне редко.

Спасибо,не знал этого.

@@yevheniidenysov4253 Спасибо да, тоже не знал 👍

Ну тут спорный момент. Ведь на носу пометку сделать тоже подходит по смыслу. Чтобы всегда помнил

Нос корень, носить с собой.

точно!

кто автор ?

@@kyky-mk1cq, фиг знает. Но автор первого Четверостишия Александра Соколова, вроде как 😀

Классный стих ))

браво👏👏👏 очень круто

@@maksmaks192, согласен. Но опять же - "Не до жиру!" 🤣😜

Или: "да нет, наверное".)))

@@user-co9hz4yv4b не может бить...

не может бить...

Скорее всего... - maybe.... ?

Ещё "не от туда руки растут"))))

Попросту: ВИДЕТЬ, но НЕ ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЯ.

@@suhbaatar76 , или делать вид, что не замечаешь.

@@inetserfer7668 Нет. Это в театре делают вид. А здесь образное описание явления. Пример: В отделе происходит фигня. Все знают, что сведения об этом поступают шефу, но реакции не следует. Шеф смотрит сквозь пальцы. И похер ваш долбаный вид! Шеф может совсем на глаза не показываться.

Смотреть сквозь пальцы - делать вид, что пальцев нет. Пальцы существуют, но человек смотрит не на них, а сквозь них, чтобы не замечать их. Обычно так пытаются не замечать проблему. Пальцы в этой поговорке являются подобием проблемы, которую человек не хочет замечать и ведёт себя так, как будто эта проблема не существует.

Значит наплевательски относится. Так будет точнее

это не идиома. Значение почти буквальное.

@@user-cl7ys3we4b очень буквальное - отрывать/вырывать глаза...

@@user-kt2sq4nn4m нет, значение - не оторвать взгляд. Отрывать здесь в значении отводить, переводить, а не в значении вырывать. Похожее выражение будет - от тебя глаз не отвести.

@@user-cl7ys3we4b это то, как новое поколение понимают фразу... Кошмар, все дословно...

дааа) глаз не оторвать )

И ещё надо знать варианты фразы "Я люблю тебя", над которыми Задорнов смеялся. "Я тебя люблю", "Тебя люблю я" и "Да люблю я тебя, отвяжись уже!",))

Ага какже)

"Я сегодня не доперепил"))

@@sefreme6088 Ты куда ? Та щас приду ))

@@kramatorsk1808 знать бы еще как это на англ реально переводится)), а может быть и вообще никак)

Эту палочку с зарубками НОСили с собой 🙂

наверное, от глагола носить.

@Vadis No спасибо, не знала, что так называлась дощечка

Спасибо не знал!

Не "порылась", а "зарыта" - Вот где собака зарыта.

Динамить - это не фразеологизм, а сленг.

достали !

Именно! Причем, зарубки делали в самом буквальном смысле. А потом такими палками перестали пользоваться, слово исчезло, и нос остался только на лице. И получилась очень странная фраза))

Не знал.

Даже я не поняла😂😂

Тоже самое намотай на ус и завяжи узелок.

- А где у вас тут пруд? - Да где поймают, там и прут.

@@user-vb2fs4sl5o а где водоём? Там где вдвоём, там и втроем

@@iwh1te340 Да уж... "Великий и могучий" это, блин, не "мерси" с "пардонами" всякими ;)

@@user-vb2fs4sl5o это точно. Только в русском языке, на вопрос как дела, можно услышать: "более-менее".

@@iwh1te340 Как перевести англоговорящим такое, например? - Ну как дела? Нормально? - Да нет...

Согласна, и говорит очень хорошо по- русски

поменьше бы она говорила - О, Вау, а то вспоминается фраза Задорнова 😉😂

Ой, так никто не говорит, это просто словесные приколы.

@@VecherVV А как говорят:" Кушать, выпить есть?" или "пожрать, бухнуть есть?"

@@helendv9793 скорее всего: есть чем подкрепиться,а выпить(попить)?

@@denlobrawo2220 вполне нормально сказано. Это просто если культурно. А обычно через пить есть

@@VecherVV Говорят, говорят.... еще и не так и не то говорят;))

Воспитанность

Она похожа на Кэтрин Хейгл!!

"Писями по воде виляно".

Пернул в лужу

Ты ещё что-нибудь из церковно-славянского заелдырь!) Это же архаика сплошная - никто это больше в речи не употребляет.

@@frangrasyanturanshah1827 Из того, что написал я никогда не приходилось использовать в речи только - без царя в голове. Да и то не точно.

А что значит "Запустить красного петуха"?

заучи наизусть что бы" как от зубов отскакивало" - правильно произносится так!

@Igor P этот садизм необходимо было пресекать... Вина взрослых, что были рядом...

@@disturbed_all Расскажи это китайцам

@Igor P сочувствую

@@user-vy4sd9fi8d именно-отскакивало!

Я это еле прочел...

Мужик, ты хочешь моей смерти

@@user-yi5ht3bf6r ахах 😂🤣

Надо исправить ошибки для начала:заскороговошившись

Нельзя согласиться... ой, нельзя не согласиться.

А еще есть фразы, на которые отвечай да или нет, все равно от жены получишь: -Ты меня не любишь? -нет (не люблю). или да (не люблю).

Если вдуматься, то все логично. Чайник долго остывает - значит, что его температура падает медленно. Чайник долго не остывает - значит, что его температура на протяжении какого-то периода времени не падает.

@@FadeToEvil это же разные значения?🤷‍♀️

Дело в том, что в первом варианте, "остывает" имеется ввиду процесс снижения температуры, если этот процесс проходит долго, говорят "долго остывает" А во втором варианте, понятие "остывает" означает конец процесса остывания, а не сам процесс Более правильно это звучит так: "Чайник долго НЕ может остыть"

вынесет мозг американцу))))

Вообще мозг сломать иностранцам хочешь? )))

"какой заяц? какаааяя блоохааа?"))

Здрасьте, девочки! Попить не дадите? А то так есть хочется, что переночевать негде...

ага! и стрекозу подстрелить! нафига? а что бы за дровами для сугрева пищи махнуть! аж в четыре руки! и, это, михалычь не при чём!)))

Серьёзно?? Нагадили в валенки???

Чует мое сердце, что это не выдуманная история)

😆 ох ееее... ночные вазы

... Посмеялся от души!

какой кошмар... но ты это сочинил, валенок сибирский :>

про два сапога пара Бринн описала какое то английское выражение, где люди похожи не внешностью, а чем то внутренним, какими-то качествами

Тут зависит от интонации, так что мимо. Сарказм можно изобразить и одним словом - да.

@@murzilka301 Ага, конечно)

Как вариант: "Ну, ну."

А если тройное отрицание? :) "никогда не делал ничего подобного"

​@@stanislavizumov9055 "ничего из этого ни мне, ни моим близким родственникам не принадлежит и никогда не принадлежало, ни-ког-да"

Это настолько древние фразы, что мало кто помнит почему они так говорятся

А нос, от глагола носить. Эту самую дощечку всегда с собой носили.

от слова носить

А что это: "НИ в зуб ногой"...."10 лет лизали жопу, оказалось, что не та"

Сергей. "Зарубить на носу" значит, что когда ты забудешь то глаза тебе напомнят, ибо они к носу ближе всех. Поэтому и на носу

Смотреть сквозь пальцы - пальцы (или ладонь) это проблема, а промежутки между ними это возможность эту проблему не замечать.

По английски это ignore!

Ignore a problem mb?

сознательно не обращать внимания на что-либо предосудительное, попустительствовать кому-либо, вот что это значит если дословно

Смотреть сквозь пальцы - делать вид что ты этого не видишь.

darek sikorski , эта загадка звучит несколько иначе! Разговор в саду: -Это красная? -Нет, чёрная! -А почему белая? -Потому, что зелёная! 👏😜👍

Это про помидоры было у Задорнова

Роман Ионик , эту загадку я услышал от своих родителей! Ещё задолго до появления Задорнова на эстраде...👋😜👍

Прекрасное зрелище

Да, когда Бринн пытается угадать значение идиом...И подсказки наводят её на правильную мысль! Здорово получается! Елене надо стараться быть поточнее, это пожелание от меня, как перфекциониста... А вообще отлично получилось и Саша вполне может участвовать в видео если захочет, здесь важен уровень знания языка.

Это супер круто!!!!!

0:10 ... и еще просто "рэбяты" 2:42

@@TrasherFCR ребяты.. дело пахнет керосином..

Благодарю! ☺️ На моем канале есть видео, о впечатлении от проживания в США! Надеюсь, вы также найдёте его интересным ;) ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-MVqZNwe4sjs.html

И музыка из немецких фильмов.

Русская фору даст очков сто вперёд любой!

ну да! перекусить лишний провод, пальцы и другие лишние органы!)))

@@user-my8nl1pu5z в том числе и бутерброд, и т.д) а перекусить провод - скорее перерезать, если по факту, так что ваша придирка не актуальна)

@@puma2668 кусачки-кусают а не режут! и ваш бутерброд мы изгаляясь располовиним "болгаркой"!)))

вот,ты правильно сказал.а лена не права,и учит брин

"смотреть сквозь пальцы" - не предавать должного значения ! игнорировать очевидные вещи это уже не "свозь пальцы"...

👍

+1, мне сразу на память пришёл дубляж из Форреста Гампа, когда он описывал своё знакомство и дружбу с Дженни

ну да! червячок-это чувство голода, которое "морят" пищей! как ты это обьяснишь???)))) КАК???))) ведь по сути мы голод убиваем!!)))

А душить ужика?

Всегда думал, что "заморить червячка" - это поесть как птичка.

@@IOV1000 Предлоги с глаголами пишут слитно!

@@IOV1000 Чепуха!

Не сказал бы, скорее речь о чувстве голода, в значении "Я проглодался, и надо, товарищи, с этим что-то делать, понимаешь!" :)

А "трапеза" есть ничто иное как supper.

@@valeriypurk2516 верно

Ну да я тоже всегда это понимал как перекус перед полноценным приемом пищи!

Я иногда использую это в шутку после обжиралова, мол, заморил червячка.

Благодарю!) Было бы здорово! Нужно будет сделать что-нибудь подобное))

Именно! Легкий перекус! Похоже некоторым русским стоит самим подучить русский ;) Еще можно добавить к этому, что "родители смотрят НА ЭТО сквозь пальцы", а не просто "родители смотрят сквозь пальцы". Т. е. именно того что ребенок плохо учится они не замечают. Идет от действия - в нужный момент закрыть глаза пальцами, мол "я этого не видел". Заруби себе на носу: нос это не нос на лице, носом называли дощечку на которой делали зарубки что бы не забыть что-то. В некоторых странах завязывали узлы на веревке и т. п., а на Руси это была дощечка-нос.

И заморить - значит успокоить, а не убить

И не "убить" а его как бы немного усыпить,притупить,так будет точнее.

Вы все неправы. Сперва выражение "Заморить червячка" означала выпить рюмку водки натощак. А "червячок" - это глист. Считалось, что рюмка водки перед едой натощак уничтожает глистов.

@@Gorgul это сперва и когда-то давно, а сейчас применяется в том контексте, о котором написала Елена Леонидовна

Добавить : ласты заворачиваются; поржём, как кони.

Когда рак на горе свистнет после дождичка в четверг.

У кого ласты заворачиваются?! Ласты склеить можно. И уши сворачиваются в трубочку.

k geckon просто у него язык заплектаетса

Рукавицы! Понабежали грамотеи

Bullshiting одним словом

make it banana ! stop to made banana

MAKE BANANA the same ------ put macaroni in your head....

Galina Zakharova это скорее сарказм, нежели двойное утверждение.

@@EdrenBazay это как раз и есть двойное утверждение

Щас короче говорят. Ага. ОкЭ

A linguistics professor was lecturing to his class one day, "In English," he said, "a double negative forms a positive. In some languages though, such as Russian, a double negative is still a negative." "However," he pointed out, "there is no language wherein a double positive can form a negative." A voice from the back of the room piped up, "Yeah, right." Но да, оно от интонации зависит. Вот вам ещё шутки про двойное отрицание: I don't see why teachers don't like double negatives, I think they're quite positive. "We don't need no education." Yes, you do. You just used a double negative. What do you call two pessimists dating? A double negative.

@@user-ci2yi8ws9n это двойное утверждение, но оно не означает отрицание по умолчанию. Отрицательное значение ему может придать только саркастическая интонация в голосе. Если ее нет, то это будет вполне даже утверждение.

С несомой ношей

В мед.институте,чтобы привлечь внимание студентов перед началом лекции,профессор,постучал по кафедре и говорит,в молодости у меня был друг и мы оба влюбились в одну девушку,но она выбрала его,так я остался с носом,а мой друг без.а тема сегодняшней лекции сифис ,триппер и гонорея!😁😁😁

@@elvirabaumeister8866, шутник профессор. )))

Правильно

Да совсем не обязательно. Просто удалить голод, необязательно легким перекусом.

Соблюдение баланса -> история длинная. Надо зарубить себе на носу и разобраться, откуда ноги растут у «заморить червяка». Девчонки реальную тему подняли. 👏🏼👏🏼👏🏼 - У нас в деревне говорили: что то заморился я, хотя вроде серьёзно не работал. Глисты, когда нет долго еды в организме, начинают выделять яд, который причиняет боль человеку. В этом случае поесть(заморить червячка), это загрузить «вредителя» делом, что бы жизнь не отравлял -> Вернуть организм в состояние спокойствия/гармонии - ‘И овцы целы и волки сыты’. Может даже быть: Осознать приближающиеся риски и принять превентивные меры. Сейчас употребляют в значении -перекусить.

Благодарю!) Бриннулька молодец! Трудолюбивая!

Уже было

@@anastassiyatraktorenko9517 тогда одну ночь! :)

@@anastassiyatraktorenko9517 где? не было такого! у неё на канале всего 17 видео! и ни одного про "день из жизни"! Среди 17 не так уж и сложно было бы найти, если бы оно было!

@Дарья Голубева судя по всему,она не читает комментарии-так что лайки бесполезны!

@Дарья Голубева вешала лапшу на уши? )))

🤭

Hot dog. Никого не обижает?

Самое интиресное что там есть продолжение, собаку съел а хвостом подавился! Типа большую часть сделал а на мелочи обложался

@Андрей Смирнов Ну ты, это самое, не ешь больше собак. А зачем коту под хвостом учёба?

@@roma_good. иностранцам хватит и без продолжения,с продолжением у них взрыв мозга будет и сильный стресс

Пусть Ленка русский изучит: у неё кокаиновые зашквары имени папы министра сельского хозяйства.

Канал у меня есть для русскоязычной аудитории! Так что заглядывайте ;)

Благодарим! 🧡

мы протестим ваш каламбур. тестировщики...))))

Каламбур: тесть занялся сексом с отцом жены и получилась сосиска в тесте

@@frutik100 и сосику отюстируем!)))

@@frutik100 помастурбировал что ли? 🤔

До этого видео с комментариями я думал, что этот фразеологизм придумали средневековые мазохисты или инквизиторы.

Раньше для запоминания делали зарубки, а на носу типо что бы всегда видить

Нос, как раз так, причем. Вся суть этого фразеологизма в том, чтобы ты оставил зарубку на носу и постоянно помнил о то, что обещал не забыть. Здесь нужно понимать, что это не просто просьба запомнить, а "последняя китайская" просьба запомнить, ибо человек уже не раз об этом обещал, но все равно забывал (подразумевается, что на доске для зарубок он зарубку уже ставил, но забыл посмотреть на доску, чтоб вспомнить, что забыл, поэтому нужно зарубку оставить там, где ты ее будешь видеть всегда - на носу)

@@jorgeguerrero3488 Не нужно сочинять! Дощечку для зарубок носили на поясе, чтобы всё время помнить о ней, чтобы она мешалась и напоминала о себе... Поэтому она называлась нос. Нос от слова "носить"! А вот нос на лице здесь вообще не причём...

@MegaSexfanatic Как это не встречается?Как раз с древности это понятие и идёт,нос это деревянная табличка или памятная бирка на которой делали зарубки чтоб не забыть чего-то.Это как некоторые сейчас крестики рисуют на руке.

Наконец-то, рассеяне начинают писать правильно "в этом ролике" и "умница"!!! А то постоянно писали "в этом видео" и "молодец". Как можно девушке говорить, что она молодец?🙄 Это я про других писак

Эт совсем уж новояз. Школьники бывает такое приносят хрен разберёшь. Как отфильтруется во времени так и будут разбираться филологи

Втирать дичь это "мем", а не фразеологизм.

@@Samogus Это было фразеологизмом до появления мема.

Вешать лапшу на уши - вливать в уши - втирать - накидывать - парить...

@@itc1574 Ссать в уши, причесывать,ездить по ушам, разводить.

Хорошо объяснил, это вроде как не обращать на неинтересующие тебя мелочи

Она, примерно,так и объяснила в конце, только не уверенно

@@zevs4444 , и какой толк для просвещаемого в таком неуверенном просветителе? Г=

@@zevs4444 Нет, она говорила про ладонь, Весь смысл в растопыренных пальцах.

@@mihamops240 где она говорит про ладонь? Секунду укажи

смотреть сквозь пальцы- не видеть что находится за ними!

Нет. Это сознательно делать вид, что не замечаешь.

@@user-my8nl1pu5z Как раз таки видеть только то что за ними а не сами пальцы , то есть не видеть руку а то что за ней , не видеть проблему !!!

@@yurireznik5509 Прикол в том что вы оба правы)

Varvara T не воспринимать близко к сердцу правду

Сюда ЕЩЁ можно вставить : " Косил косой с косой на косом укосе косой косой косо " )))

в топ!!!

Сам с третьего раза допёр😀

Косил косой, косой косил)))

На косой косе косой с косой косил косой косой косо

Брин: "Че ты мне пиздишь? Где был,сука,говори!" :-D

Ты где был? Бегал! А почему подмышки сухие и не пахнут? А ты носки нюхай)))

@@MHArtStudio орууу)))))

Да, да. И заморить его, это(как мне кажется) не совсем убить, а только успокоить.

@@klykva-1 "заморить аскоридика "устаревший вариант

@@user-ln4hb9kw5m Тогда уж "аскАридика". )

Как например Медведев с Пукиным это делают с регулярной завистью.

@@user-qz8ot5mq6h Видать, прям бы так и зарезала, обоих!.... Даже здесь! они те покоя не дають! :(((((

@@alssap3388 Нет - для них есть Гаага.

@@user-qz8ot5mq6h А кто там такие, в Гааге????... - А точно такие же бесы как в ВАДА!!! - Одним: как обожравшимся стероидов мужеподобным сёстрам Уильямс,.. либо - норвежским лыжным астматикам - можно!!! А у Нас - всю олимпийскую сборную снимают, только на основании оговоров одного беглого очкасто-усастого упыря!!! Гаага, это что - Господний суд???... Там точно такие же ангажированные судьи, как и везде!!! - "бабки" решают всё!!! Обрати внимание - ВСЁ, за что вообще когда-либо за всю Историю притягивали Россию по линии международных пактов и сговоров - всё это Экономические и глобальные сферы влияния!!! И там нет и небыло никакой нравственной подоплёки!!!... И эта... Не путайте современную Россию, с Россией 90х!!! А то, вам как навальные напели, так вы и пляшете!!... Вы хоть знаете откуда у Навального инфа для разоблачений "коррумпированной власти"?? - А из ЦРУ!!!... А как вы думаете - Зачем это нужно , разведывательно-диверсионной организации отличившейся массовыми убийствами множества социальных активистов по всему Миру вообще, и в послевоенных годах в Европе и в 60х годах по всей Латинской Америке, в частности??!!!...

"вешать лапшу на уши", это дать основание поверить, и грубость тут исключина ! ☝️😎 кстати сочитается с - "уши развесил", был расположен !

На носу)

@@ilyasemichev3769, +)

Он всё правильно написал. Именно на носе, по скольку нос это дощечка на которой делались зарубки

@@ilyasemichev3769 снюсе

@@user-of1qj4vv8m Давно уже употребляется не подразумевая никакую дощечку, поэтому на носУ. "Заруби себе на носу" то - то и то - то. Именно так употребляется эта фраза в современном русском разговорном языке.

Это как : Да нет незнаю

Это частица с иным значением, как куча других омонимов.