АНГЛИЙСКИЙ по МУЛЬТИКАМ - Черепашки-ниндзя: Погром мутантов(Ninja Turtles: Mutant Mayhem) 

спасибо за просмотр! dream about действительно чаще переводится как "видеть сны", но и может употребляться в контексте "мечтать" тоже, но немного с другим оттенком, особенно в разговорной речи, особенно нейтивами) они могут употреблять of и about вообще как хотят насчёт другого оттенка: если dream of - это мечтать о чем-то( реальные мечты ) то dream about - ( вставка с сайта) Вы можете встретить dream about и в значении мечтать, но мечты эти будут менее реалистичные, в то время как dream of - больше похоже на реальные амбиции. что подтверждает reverso context, ну и русская адаптация этого трейлера. Спасибо за комментарий 🩵

В мультике речь идет все же про “every night “, а не про “every day”) Из контекста становится понятно, что он так сильно хочет сражаться, что даже уже по ночам видит об этом сны.