АНГЛИЙСКИЙ ПО ПЕСНЯМ - Sting: Desert Rose 

Стинг поёт "Эльлейл" , что по арабски означает "Ночь"! ОН поёт песню вместе с арабским певцом Шебом Мами, поэтому она звучит не только на английском. Так что смысл песни более глубокий, чем кажется!

*Самый лучший преподаватель английского!*

Мне снится дождь О ночь, о ночь, Сады среди песков мне снятся А на яву О ночь, ночь Рекой любви время течет сквозь пальцы Во сне огонь О ночь, о ночь В мечтах 2 сердца снова бьются в такт А у костра О ночь, о ночь Тени играют свой безумный акт Роза пустыни Ночь, о ночь Чья тень несёт в любви признанье Цветок пустыни Ночь, о ночь Аромат сладкий твой-для меня наказание...

Эту песню я услышала впервые в 1999 году. Мне 11 лет, мы впервые с родителями поехали заграницу в Турции. Пока ехали на экскурсию в Памуккале, в автобусе нам включали эту песню. Сегодня ровно полгода как не стало моего папы. Ему так нравилась эта песня. Сморю и плачу...

"Все прошлое лето я жил с альбомом Шеба Мами. Пока ел, гулял - всё время. Его голос - это невероятный инструмент. Он делает с ним всё, что хочет. Меня это действительно впечатлило, как и его талант музыканта. Я понятия не имел, что он мог петь, ведь я не был знаком с музыкой раи. Затем я увидел его в Берси… […] Находясь под сильным впечатлением, я начал писать песню, и мы встретились. Я просил его, не хотел бы он спеть для меня, чтобы таким образом «установить подлинность» моего опыта. Он прекрасный человек. Он спел, не зная, что я пел. Собственно говоря, она о желании, страсти. Я попросил его: просто импровизируй на арабском, следуя моей мелодии. Позже я спросил его, о чем шла речь. Он ответил, что пел о желании, страсти к любимому человеку. Я рассказал ему, что песня именно об этом! Так музыка подсказала слова. Это был отчасти бессознательный и автоматический процесс. Я всегда полагал, что именно музыка пишет текст."

Воспоминания о Клоне нахлынули. Спустя столько лет всё ещё мурашки по коже от этой песни. 💞

"У меня была мелодия к песне под названием Desert Rose, и я попросил его немного поимпровизировать. Он создал прелестный контрапункт, и с этого всё началось. Удивительно, что он не понимал ни слова из моего пения. Но слова, которые он придумал в ходе импровизации, были почти такими же, как мои. В них шла речь об утерянной любви и страсти. Это демонстрирует, как музыка вызвала у нас по отдельности те же эмоции. Она пересекает все культуры - будь ты араб, европеец, японец или африканец. Музыка - это универсальный язык."

Мне снится дождь, Мне сняться сады в пустыне Я просыпаюсь напрасно Мне снится любовь пока время уходит, Как песок сквозь пальцы Мне снится огонь Эти сновидения связывают два сердца Которые никогда не остановятся Рядом с пламенем Тени играют в очертаниях мужских страстей. Эта роза пустыни Чья тень отбрасывает тайное обещание Этот цветок пустыни Ни один сладкий аромат не истязал меня больше, чем этот И теперь она оборачивается Она движется по задумке моих снов Этот огонь обжигает Я осознаю что всё не то, чем кажется Мне снится дождь, Мне сняться сады в пустыне Я просыпаюсь напрасно Мне снится любовь пока время уходит, Как песок сквозь пальцы Я мечтаю о дожде Я поднимаю свой взор на пустые облака Я закрываю свои глаза Тот редкий аромат - это сладкое упоение любви

Розой пустыни называют Иерихонскую розу! Это удивительное растение засыхает, умирает без воды, но как только пойдёт дождь , или если растение поместить в воду, то оно оживает! Розу пустыни любят в Ближневосточнях странах.. Мужчины помещают в цветок, перед тем как он засохнет и превратится в комочек, кольцо , которое дарят любимым! У христиан цветок сиволизирует воскресение и вечную жизнь! Судя по тексту песни именно это цветок имеется ввиду !

На официальном сайте Стинга текст песни отличается. Следовательно перевод тоже будет другим. I dream of rain I dream of gardens in the desert sand I wake in pain I dream of love as time runs through my hand I dream of fire Those dreams are tied to a horse that will never tire And in the flames Her shadows play in the shape of a man's desire This desert rose Each of her veils, a secret promise This desert flower No sweet perfume ever tortured me more than this And as she turns This way she moves in the logic of all my dreams This fire burns I realise that nothing's as it seems I dream of rain I dream of gardens in the desert sand I wake in pain I dream of love as time runs through my hand I dream of rain I lift my gaze to empty skies above I close my eyes, this rare perfume Is the sweet intoxication of her love I dream of rain I dream of gardens in the desert sand I wake in pain I dream of love as time runs through my hand Sweet desert rose Each of her veils, a secret promise This desert flower No sweet perfume ever tortured me more than this Sweet desert rose This memory of Eden haunts us all This desert flower, this rare perfume Is the sweet intoxication of the fall

Была на его концерте живом, это космос человек со своими шедеврами!!! Давайте ещё что-нибудь разберём из его творчества😍

Некоторые строчки неверные в разборе, вот верные: I dream of fire Those dreams are tied to a horse that will never tire (я мечтаю об огне, эти мечты привязаны к лошади, которая никогда не устанет) And in the flames Her shadows play in the shape of a man's desire (и в этом пламени её тени играют в форме мужского желания) This desert rose Each of her veils, a secret promise... (Эта роза пустыни, каждая из её вуалей, как тайное обещание). Далее верно. Затем он поёт And as she turns... (когда/в то время как она оборачивается) Далее... This rare perfume is the sweet intoxication of her love (не of love, а of her love) И самое последнее: Sweet desert rose This memory of Eden haunts us all (воспоминания из Эдэма - райского сада- преследуют нас) This desert flower This rare perfume, is the sweet intoxication of the fall. (этот цветок пустыни, редкий аромат - сладкая отрава нашего падения (имеется ввиду грехопадение, я так поняла, раз уж тут про Эдэм). И да, похоже песня всё же про страсть мужчины к женщине и любовное желание. Потому и burns желание жжёт, и мечтает о дожде, чтобы потушить это пламя. А не про что-то абстрактное.

Прослушав разбор до конца, почему-то мне подумалось что в начале, когда он мечтает о дожде, имеется в виду в переносном смысле - как живительная влага, которая нужна измученной, выжигаемой любовью душе)

Наверное, это самая моя любимая песня из жанра Поп!! Просто космос какой-то. Она тянет куда-то за собой в мир чувств! А вы знали, что эта песня не сразу обрела популярность? Песня была готова, был снят клип, а как-то оборотов она не набирала. Тогда Стинг пошел к производителю машины, на которой он в клипе катался, и сказал: "Вот есть песня, есть клип, где куча красивых подсъёмов вашей машины. Даю бесплатно для рекламы." Те согласились. Вот так песня стала звучать из каждого утюга и набрала популярности. Привет вам от подписчицы канала Лонгплей , не сочтите за рекламу)))

Как минимум только из-за музыки стоит смотреть этот канал!!!😍

Одна из редких лучших песен всех времен. Слова и музыка на самом деле разжигают страсть, даже если просто прослушать. Божественное сплетение гениального Стинга и страстного востока. Песня шедевр навсегда!

26:40 Иван говорит, что смотрим вдумываемся в текст, а не в ле-лей-ле-лей. Я: перепаваю каждую строчку со стингом и танцую 😂

Не знаю можно ли тут заказывать песни, но очень хотелось бы разбор замечательного трека Эми Уайнхаус - Back in black.

Песня очень глубокая, западный человек поймет один смысл , знающий мир пустынь - другой . Где любовь- это гипноз , с попыткой зацепит , а потом иссушить и измучить жертву в своих выгодах. Арабский мир он такой) Он очаровывает и манит неподготовленного белого человека, а потом мучает и отжимает, пока дурман действует. Стинг очень точен.

Обожаю разборы Ивана. Все чётко без воды. Пол часа и молодец)

Иван, показалось, что вы усталый, или чем то расстроены. Спасибо за выпуск! Пусть все будет хорошо.

Боже! Мне не верится! Это моя самая любимая песня вот уже больше 20 лет!!! Прямо в сердце! Знаю ее наизусть, но так приятно посмотреть разбор!

Красивая песня. Захватывает дух. О чём ещё мог спеть романтик Стинг?!😊 В одном интервью "Sting described as “a song about longing, a kind of Sufi [Islam] idea - romantic love as an analog for the greater love of God.” Поэтому я и люблю его. Необыкновенный человек, думает возвышенно и также поёт. Спасибо, Иван!🤗 Романтичный Вы человек, если Вам эта песня нравится.❤️

Спасибо большое организаторам этого великолепного канала,дай бог вам процветания в сфере вашей работы 😊😊

Песня такая прекрасная что слезы текут сами собой, потом прочла комменты что не сердце , а лошадь 🐎 - это угар😂

Сто раз слышала эту песню , но почему то во время вашего разбора слеза наворачивается , а от вашего "не обращайте внимание на Лелей- лелей" как ни улыбнуться 😊❤

Ух, это же моя самая любимая песня Стинга! Спасибо большое!

Привет, может кто-то уже ответил, но однажды я держала в руках камень, который носит название Роза пустыни. Чудо природы, которое родом из пустыни. Благодарю за отличную подборку песен, диалогов. Недавно на канале. Кайфую!❤

And now she turns - я бы перевёл, как - И теперь она превращается. И превращается как раз в тот самый огонь который горит, через фразу - This fire burns. Это как раз тот огонь(если отмотать чуть назад) который ему снится и это связывает два сердца, которые не умрут никогда. Т.е., он здорово передаёт состояние - прямо как во сне - всё меняется и всё происходит вне времени и всё взаимосвязанно. Спасибо за ваш труд. Песни подобраны прекрасно!

Вы немного не так услышали песню. These dreams that tie two hearts that will never die на самом деле Those dreams are tied to a horse that will never tire проводя аналогию с арабскими скакунами ,славящимися выносливость . Потом "whose shadow bears the secret promise" , тут поётся "each of her veils, a secret promise" о арабской девушке , о её вуале которая и скрывает её лицо , подчёркивая традиции и тайны доступные избраннику. Песня пропитана арабской тематикой и Стинг это подчёркивает в своём фирменном стиле романтика.

Иван, будьте добры, разберите пожалуйста песню "Stairway to heaven" группы Led Zeppelin. Она длинная, с глубоким философским смыслом. Терпения Вам не занимать, Вы прирождённый учитель. Желаю всем на свете прослушать это великолепие и понять о чём там поётся. Мелодия очень приятная. Заранее спасибо.

Моя любимая песня из детства,из сериала. Спасибо большое, всегда было интересно о чем там поётся

Возможно фраза I wake in vain имеется ввиду как, я зря проснулся, в том смысле что - я видел во сне дождь, прекрасные сады в пустыне, напрасно я проснулся. Не в том смысле, что у него бессонница, а просто человек жалеет, что упустил прекрасный сон. Бывает же так, жалеешь, что не досмотрел.

С удовольствием утонула в этой песне, теперь ещё вникая в смысл, наложив видеоряд клипа получила магическое сочетание красоты и интеллекта, как во всех произведениях Стинга. Браво, Маэстро! Этот сладкозвучный арабский голос принадлежит парню, которого Стинг пригласил на время съёмки клипа под залог из тюрьмы. А в сериале она звучит как иллюстрация, не более, хотя смысл у неё гораздо тоньше. С благодарностью к автору канала за подарок!

Я влюбилась в творчество Стинга 20 лет назад. И, естественно, переводила его песни, хоть и поет он чисто, все равно для точного перевода нужен текст. Так вот, в том варианте, что я нашла было НЕ ...dreams that tie two hearts that will never die... А: ... dreams are tied to а horse that will never tire. И в этом есть смысл: эти мечтания и желания как будто привязаны к лошади, которая никогда не устанет. Необузданная, неутомимая лошадь тоже как и синоним этих желаний, страстных, преследующих, губящих. Поэтому Иван и заметил как странно Стинг пропел die, потому что это - tire. Вообще, intoxication неспроста. Именно отравление, как сладкий яд. Возможно, и скорее всего, речь о чем то запретном, потому что в конце он четко поет: intoxication of the fall, о падении. Также в тексте здесь представленном: this memory of hidden hearts and souls - скрытых сердцах и душах, в том самом варианте: this memory of Eden haunts us all - память об Эдеме, преследующая нас всех. Вот такая альтернатива. У Стинга песни не простые, они с предысторией, взять ту же красивенную Mad about you - автор вдохновился библейской историей.

Ваня, ты лучший. Продолжай в том же духе! Кстати, всегда когда слышал эту песню по радио был абсолютно уверен, что на фоне подпевает какая-то восточная женщина. Был дичайше удивлён при первом просмотре клипа.

Интересный у вас выбор песен, ностальгируем все))) Клон конечно неоднозначный сериал, будучи ребёнком видишь в одном свете, а уже взрослым совсем в другом. Пару лет назад решила пересмотреть и выключила через пару серий😂

Это не песня, а огонь огненный! 💃 Но в субтитрах действительно часть текста приведена неправильно🤷‍♀(можно перепроверить на Амальгаме, на Lyrics или на Genius)

Спасибо, Иван... За повторное открытие любимого хита🎉

Desert rose, возможно имеется в виду песчаный цветок. Эти песочные окаменелости, похожие на большую розу образуются ветром, их находят в пустыне.

Я просто в восторге от вашего канала, разборов песен и интервью!!! Огромная вам благодарность!!!

Очень красивая песня , sting is a legend.

Совсем недавно ее слушала и думала, как было бы здорово, если бы Иван ее разобрал. И вот) спасибо, Иван!

Какое совпадение!🥰 Как раз пересматриваю сериал "Клон", и любимейший саундтрек из него именно "Desert Rose" ❤️‍🔥

И фраза I dream of love as time runs through my hand похоже значит - я мечтаю о любви так как время бежит сквозь пальцы (так как время то уходит), в этом смысле.

Спасибо! Ждём Depeche Mode❤

Шикарная работа,Шикарная Песня и те Кто так Преподносит Песню Через Себя 🎉🎉🎉🎉🎉🎉Браво

Благодарю за разбор!!! Так душевно😇

Огромное СПАСИБО,Иван, за ваши душевные разборы!!!❤

Отдельное спасибо за музыкальное просвещение : многие песни слышала и любила но клипы не видела и как то больше прониклась во время урока к творчеству и личности исполнителей

Прекрасные разборы!) каждый как сказку слушаешь) ❤

Спасибо огромное за такой чудесный выпуск! Всё как всегда на уровне. 🎉🎉🎉

Спасибо за отличный выпуск!

Одна из любимых песен 😍 огромное спасибо за разбор!

Обожаю эту песню) теперь смысл стал ещё более понятным, спасибо 👍

Самый лучший канал! Выбор материала, подача, все оч качественно.

Я в восторге от ваших разборов песен. Спасибо большое за Вашу работу❤❤❤

Люблю такие красивые песни, мурашки по коже ❤❤❤ спасибо за разбор

Волшебно. Спасибо ❤

Даа, у Стинга все таки песни невероятно красивые и очень много интересных слов и выражений❤️ приятно видеть такие разборы у Вас на канале ✨

А я Клона смотрю по Ю каналу повтор! Да там эта песня играет постоянно! Красивая шикарная музыка!! Спасибо Иван за перевод!

Моя любимая песня!❤️ Спасибо за разбор!🙌🏻

Любимая песня, любимый блогер, все прекрасно! Иван, спасибо😊

Обожаю ваши разборы песен спасибо большое ❤❤❤

У меня тоже одна из любимых, с неё начала учить английский ❤ спасибо

Спасибо! Спасибо! Моя любимая песня! Полный восторг!

Спасибо! Недавно наткнулась на ваш канал, теперь не могу оторваться) очень интересно! ❤

✨️♥️🙏 Лучшее, что могло быть на Вашем канале! Ванюта, храни Господь тебя!🙏

Какой молодец. Очень спокойно и понятно. Ну и песенка.... ❤

Спасибо за подробный разбор чувствительного текста красивой песни.

Супер песня ,супер разбор ,спасибо за такое чудесное настроение под эту песню 😊

Раньше был равнодушен к этой песне, а теперь очень полюбил. Отличное видео! Большое спасибо.

Очень люблю эту песню❤ Спасибо за интересный разбор и приятную атмосферу. 💫

Спасибо вам за этот разбор ❤ и за другие песни Sting, была недавно на его концерте, он потрясающий ! И ваши разборы очень мне были кстати ))

С удовольствием смотрю ваш канал. Я отдыхаю под эти песни.

Добрались и до этой таинственной песни. Спасибо❤️

Иван, спасибо за разбор! У Вас хороший музыкальный вкус, вдвойне приятно наслаждаться песней и пополнять словарный запас.

Спасибо за Стинга, Иван.❤ У меня напряженный график, но такую роскошь пропустить нельзя было. 🙏🙏🙏

Моя любимая песня 🙏🥰благодарю за разбор 😍

Ура, Вы разобрали эту песню!!! Вы такой молодец, Иван, здорово, спасибо!!!)))

Огромное спасибо что помогаешь переводить такие кслассны песни, лайк не глядя!

Вы такой кайфовый❤ Такое удовольствие и польза от вашего канала🤍😍Еще и песни и разборы как вроде сняты с твоего плей-листа, процветания и вдохновения вам 🪩⭐️

Любимая песня , любимый блогер, отличный разбор! Получено огромное удовольствие. Спасибо ❤

Прекрасная песня и как всегда великолепный разбор. Благодарю вас, Иван ❤

Спасибо за шикарный разбор!!

Спасибо большое! Очень интересный разбор. Отличная песня.👍🙂

Спасиб за разборы и обучение👍

Огромное спасибо за эту отличную практику и разбор этой потрясающей песни! ❤

СПАСИБО ЗА ВАШ КОНТЕНТ. я и представить не могла,что есть такие разборы песен.

Чудесная песня, отличный разбор, спасибо 😊

Иван, огромная благодарность за ваш разбор. Песня необыкновенная

Вы самый лучший!!! Обожаю вас смотреть и слушать!!! Всё так понятно, четко!

Здорово! Спасибо

Those dreams are tied to a horse that will never tire. Иван слышит tire но не верит своим ушам.

Просто огонь 🔥 Благодарю за разбор ❤

Обожаю ❤❤❤с детства мурашки от этой песни!!! Как здорово здесь ее услышать и разобрать с Иваном❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Спасибо вам огромное. Очень доходчиво и не устаешь от учения

Спасибо за разбор такой чудесной песни. Особое спасибо за то, что оставляете место для собственных интерпретаций.

Спасибо! Одна из моих любимых песен.

вы такие крутые! ваша крутость просто зашкаливает!