[текст на русском читайте ниже]
⚡️ For the attention of the human rights organizations and media!
A week ago, three members of the special services of Uzbekistan came from Tashkent to Navoi city (where I am from) and intimidated one of my relatives. Despite the fact that I practically do not keep in touch with this person and other relatives in Uzbekistan, they threatened him and insisted on telling him that unless I stopped my civil activity in covering the events in Karakalpakstan, my relatives and their families, including their children, would suffer. Hereby, among others, I declare that no matter how much pressure I am under, I will not stop my activities to disseminate information about repressions against ethnic Karakalpaks in Uzbekistan. Any pressure on my close and distant relatives will be immediately publicized by me.
It is worth noting that the visit of the Uzbek special services to threaten and pressure me took place against the context of the OSCE Human Dimension Conference in Warsaw, where Koshkarbay Toremuratov and other civil activists spoke about human rights problems in Karakalpakstan. I, among others, participated in the preparation of the reports. By the way, Koshkarbay Toremuratov was arrested at the request of Uzbekistan in Kazakhstan a year ago, when he was going to attend the last conference in Warsaw, and was being held in the pre-trial detention center in Almaty for 12 months awaiting possible extradition to Uzbekistan.
I kindly request the world community, international human rights organizations and the media to pay more attention to the ongoing repression of the Karakalpak minority in Uzbekistan.
Last summer, the regime of President Shavkat Mirziyoyev actually repressed peaceful demonstrators in Karakalpakstan with impunity and convicted dozens of Karakalpak activists in fabricated cases. There are many reports of prosecutions still being initiated in Karakalpakstan even for comments on social media about the fate of human rights activist Dauletmurat Tazhimuratov, who was illegally sentenced to 16 years in prison.
Until Uzbekistan is held accountable in the form of sanctions or exclusion from the list of beneficiaries of the European GSP+ program, as well as in the form of deprivation of other economic preferences from democratic countries, repression against Karakalpaks will not stop and tension between the population of Karakalpakstan and the Uzbek authorities will only increase.
Akylbek Muratov
Activist of the Karakalpak Diaspora of Kazakhstan
16.10.2023
--
⚡️ Вниманию правозащитных организаций и СМИ!
Неделю назад трое сотрудников спецслужб Узбекистана приехали из Ташкента в город Навои (откуда я родом) и запугивали одного из моих родственников. Несмотря на то, что я практически не общаюсь с этим человеком и другими родственниками в Узбекистане, они угрожали ему и требовали, чтобы он передал мне, что если я не прекращу свою гражданскую активность по освещений событий в Каракалпакстане, то пострадают мои родные и их семьи, в том числе их дети. Данным сообщением, кроме прочего, я заявляю, что несмотря ни на какое давление, я не прекращу свою деятельность по распространению информации о репрессиях против этнических каракалпаков в Узбекистане. Любое давление на моих близких и дальних родственников будет сразу же освещаться мной.
Стоит отметить, что данный визит сотрудников спецслужб Узбекистана с целью угроз и давления на меня проходил на фоне проходившей в Варшаве конференции ОБСЕ по человеческому измерению, на котором о проблемах с правами человека в Каракалпакстане говорили Кошкарбай Торемуратов и другие гражданские активисты. В подготовке докладов участвовал, в том числе, и я. К слову, Кошкарбай Торемуратов был арестован по запросу Узбекистана в Казахстане год назад, когда планировал вылететь на прошлую конференцию в Варшаве и находился в СИЗО города Алматы на протяжении 12 месяцев в ожидании возможной экстрадиции в Узбекистан.
Прошу мировое сообщество, международные правозащитные организации и СМИ обратить большее внимание на продолжающиеся репрессии против каракалпакского меньшинства в Узбекистане.
Режим Президента Шавката Мирзиёева прошлым летом фактически безнаказанно расстрелял мирных демонстрантов в Каракалпакстане и осудил десятки каракалпакских активистов по сфабрикованным делам. Поступает множество сведений о том, что в Республике Каракалпакстан до сих пор открываются уголовные дела даже за комментарии в социальных сетях о судьбе правозащитника Даулетмурата Тажимуратова, незаконно осужденного на 16 лет тюрьмы.
Пока Узбекистан не будет привлечен к ответственности в виде санкций или исключения страны из списка бенефициаров европейской программы GSP+, а также в виде лишения других экономических преференций от демократических стран, репрессии против каракалпаков не прекратятся и напряжение между населением Каракалпакстана и узбекским властями будет только нарастать.
Акылбек Муратов
Активист диаспоры каракалпаков Казахстана
16.10.2023 г
27 авг 2024
