Анна Евгеньевна Герман (Anna Hörmann... Anna Wiktoria German-Tucholska)
"Опять плывут куда-то корабли" ("Znów odpływają okręty")
Композитор Александр Колкер. Composer Alexander Kolker
Автор текста Инна Кашежева. Lyrics by Inna Kashezheva
Polskie Radio (Польское Радио), 1967
Кораблям не спится в порту,
Им снятся моря, им снятся ветра.
И, как человек, тоскует корабль.
И гудят гудки: «Пора, пора!»
Опять стою на краешке земли,
Опять плывут куда-то корабли,
Опять несёт по свету лесовоз
Дурман тайги и белый смех берёз.
А в тайге стоит тишина,
Лишь эхо в тайге подобно ветрам.
Тайга велика и так зелена,
Как твои глаза по вечерам.
Опять стою на краешке земли,
Опять плывут куда-то корабли,
Опять несёт по свету лесовоз
Дурман тайги и белый смех берёз.
Я хочу присниться тебе
Далёкой землей, зелёной тайгой…
И, как наяву, склониться к тебе,
Чтобы ты притронулся рукой.
Опять стою на краешке земли,
Опять плывут куда-то корабли,
Опять несёт по свету лесовоз
Дурман тайги и белый смех берёз.
_____________________________________
I znowu płyną statki w nowy rejs / Znów odpływają okręty
Drzemie port, a statkom się śni
Dalekich mórz blask, portowy szum miast,
Im tęskno iść w świat, tak samo jak mnie,
I brzmi syren zew: już czas, już czas.
I znowu staję tu, gdzie ziemi kres,
I znowu idą statki w nowy rejs,
I znowu mknie przez tajgę leśny wóz,
Unosząc mgły i uśmiech białych brzóz.
Tajga śpi, zastyga w niej czas,
A w ciszy gdzieś gra to echo, to ptak,
Ogromny jest las, zielony est las,
Jak Twych oczu blask, jak morski szlak.
I znowu staję tu, gdzie ziemi kres,
I znowu idą statki w nowy rejs,
I znowu mknie przez tajgę leśny wóz,
Unosząc mgły i uśmiech białych brzóz.
Tobie chcę na jawie się śnić,
Być dalą Twych dróg, zielenią Twych dróg,
Już nie we śnie przytulić Cię dziś,
Chcę byś moją dłoń znów ująć mógł.
I znowu staję tu, gdzie ziemi kres,
I znowu idą statki w nowy rejs,
I znowu mknie przez tajgę leśny wóz,
Unosząc mgły i uśmiech białych brzóz...
unosząc mgły i uśmiech białych brzóz...
Комментарий:
Польская версия песни «Опять плывут куда-то корабли».
Lyrics By - H. Hubert
25 июл 2008
