БЕЛОРУССКИЕ СЛОВА, ПЕРЕВОД КОТОРЫХ ВАС УДИВИТ! ЧАСТЬ 2 

Белоруска

Спасибо за поправку

А я понимаю украинский,смотрю украинское ТВ.Нет проблем.

ЗаВушницы.

@@user-pf7ir3lo3m ну я честно признаюсь, что беларуской моды НЕ ЗНАЮ. Но понимаю много,особенно в тексте

Бабка и подберёзовик разные грибы

Не небачос, а хмарачос.

​@@user-jg2nr7xu7fхмара,по-моему ТУЧА

@@user-eo4zg2in3z Абабок

@@user-eo4zg2in3z у нас кажуць абабак i это подберёзовик. Вот видите, где как. Это местные диалекты.

А у меня дзве родных мовы - беларусккая и русский язык. Добра ведаю беларускую мову и русский язык. Сама русскоязычная.

В русском, языке тоже есть похожее название гриба - обАбок, но это немного не подберезовик, это гриб, напоминающий неказистый моховик.

У нас в Украине Абабка или бабка - это подберезовик називають, по простому.

Нет никакого "хмарочеса". Это всего лишь шутливое выражение какого- то шутника. Хмара - это туча, а небо - это неба. С таким же успехом можно придумать и воблакачос😊. А небоскрёб так и будет произноситься, в беларускам варианте пишется небаскроб.

А українською так і буде хмарочос

Некоторве слова не белорусского происхождения , скорее свего что то взято из польского , украинского языков ...

@@user-vg8tc1xp9h Все эти языки тесно связаны. Много общих слов. Где чье - это изучают специалисты. Кто первый придумал эти сукенки, спадницы, хлеб, парасон, шкарпетки и много других слов - какая нам разница. Важно то, что это помогает нам понимать друг друга.

@@AnnaKot2468 очень даже согласна

А я не смогла перевести анютины глазки, тоже амбар и клеёнка. Хотя беларусские язык учила в школе только два года 10-11 класс.

А я цырату не могла вспомнить

Ну говорите, да не заговаривайтесь. Хмарачос ? Бред! Хмара, это туча, а не небо, и чесать - не то же что скрести. ... Клеёнку цыратой никто не называет, разве что это говор определенной местности. ... И почему брАтки? Всегда были браткИ. ... " Что сельцо, то своё и словцо и норовцо" . И не надо эти "словца" приписывать к литературному языку.

​@@user-eg3im3zl8m Согласна с вами. Цырата: - впервые слышу. БраткАми, называли не Анютины глазки , а фиалку полевую , дикая форма , очень мелкий цветок и всегда - цвета слоновой кости.

​@@user-eg3im3zl8m и соглашусь и поспорю. Ну, чем вам хмарочос не нравится? Давно и широко применяется , в том числе и по ТВ. Почему сложное слово нужно именно переводить? Можно и свое придумать😉. зачем небо скрести ? Можно и тучи почесать. Это , конечно, новое слово, как в принципе и небоскреб, но вполне себе литературное и широко применимое. По мне, так и вполне симпатишное😊.

Потому как это местные "гаворкі", а тут все же речь идёт о правильном литературном белорусском языке

"под польшей" это на какой глубине? И как оттуда выкопались?

Под Польше раньше была вся Беларусь, как и Украина и Литва. А Припятское Полесье, это украинцы и беларусы вперемежку, потому и говор другой.

Цветы эти вроде бы и " браткі" на белорусском, только вот никто их так не называет в Беларуси. Называют анютины глазки. В сельской местности распространена " трасянка", белорусско - русская речь

​@@user-sb3ww9bb5u В сельской местности , братками называют - фиалку полевую ( дикорос , мелкий цветок , всегда цвета слоновой кости, продают в аптеке) Анютины глазки , так и называют.

Ніякі не мясцовы😊

Этой клеенкой (цыратой) покрывают обычно кухонные столы. Особенно на дачных участках. Она есть в продаже и ее покупают. Может стали называть по-другому. Такое бывает. Когда-то были портянки (анучи бел.). Портянки вышли из обихода и теперь слово ануча (бел.) учительница бел. языка переводит на рус. - тряпка.

Гануча - тряпка , ануча - портянка

@@AnnaKot2468 моя бабушка всегда тряпки анучами называла.

@@user-mr7te9rz6f Анучи вышли из употребления и слово осталось "без работы". Ануча по сути и есть тряпка, только определенной формы и размера. Слово живет и это хорошо.

Ставлю вам лайк. Не отчаивайтесь! Какие ваши годы. Хмарочос, надеюсь, перевели правильно.

Не удивительно,если бел.мову мы только в школе слышали,а в жизни пользуемся русским.А разговариваем на смеси диалектов.

Братки - по-русски анютины глазки. Бархатцы - по-белорусски это аксамитки (мы их так называли). Многое меняется. Русское портянка была бел. ануча. Тут учитель бел. языка переводит ануча - тряпка по-русски. Так что учиться нам и учиться.

@@AnnaKot2468 диалекты-с.

БрАтки. У нас на Гродненщине- Виолы

Нет , Братки - это все же анютины глазки !

@@user-vc6iv8lh3z градзеншчына разнообразная.

На нашем канале уже есть такое видео ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-iognUjueb8A.html Желаем Вам приятного просмотра!

Студзень, Люты Сакавик, Красавик, Май(Травень), Чэрвень, Липень, Жнивень, Верасень, Кастрычник, Листапад, Снежань.

И помпу не слыхали? Оно ж вообще, ну, мне так кажется, международное

А "парикмахерская", это барбершоп?

%80 это похожие слова) Вочы - глаза(очи), рука- рука)) нога - нога)) туловище - тулава, и тп)

Не все мне удалось правильно перевести. Водар, асалода и кирмаш у меня прошли как - запах, услада и базар. А братки не знала как будет по-русски. Учиться, учиться и еще раз учиться мне надо. И еще Хмарочос так развеселил, что уже не до перевода было.

@@AnnaKot2468 Хмара это туча. Так, что все логично. Но звучит действительно весело.

Вы , меня удивили. Я , родилась и выросла в Беларуси , а название клеёнки не знала т.к. ничего подобного не встречала в жизни и школьной программе. Как вы, могли знать , значение такого слова?

@@user-pf7ir3lo3m вы у меня спрашиваете? Я много читала по белорусски того, что не входило в школьную программу. Родители мамы жили в районном центре, в Смолевичах. Дед выписывал газеты на белорусском языке. Мне очень нравился белорусский и украинский. До сих пор пою песни по украински.

Хмара,это туча.

В России высотные дома скребут небо, а в Белоруссии - расчёсывают тучи. 😁

@@user-rf6pj1eb3l у каждого свое.

Неправильно построен ролик, тягомотина. Было бы неплохо писать в строку белорусское слово, а рядом, через тире, перевод.

@@user-rf6pj1eb3l Потому что в Беларуси редко можно увидеть чистое небо. В основном оно в тучах.Очень мало солнечных дней.

Действительно белорусский язык простой и понятный.Но мне легче понимать разговорную речь,чем переводить отдельные слова. Так же с польским и украинским языками, если вслушиваюсь и говорят не очень быстро--- понимаю без проблем. Не смогла перевести анютины глазки,амбар и клеёнка.

Не все слова применяются в разговорной речи!)

@@user-qj6cc5gt7o Верно. Ни свиран, ни амбар. Цырульня тоже (устаревшее русское слово) не очень приживается.

Я теж досконально знаю дві ці мови, але на відміну від вас пізнав біля половини. Ви, мабуть, лінгвіст !

Значит хреново знаешь и русский и украинский. Я знаю оба и при этом никогда не учил белорусский и не жил в Белоpуси. Распознал почти все кроме одуванчиков и подберезовиков.

Не братья вы нам.

@@energenerg538 Так тупо может писать только либерасня жрущая омно прямо из прямой кишки бидона. У меня как и у многих в жилах течет и русская и украинская и белорусская и польская кровь. Так что для меня белорусы самые что ни на есть родственники, да и реальных там родственников хватает. Как и на территории бывшей УССР так и в России.

Вам 5!

Вопрос для статистики - может вы встpечали говорящих на бел мове БЕСПЛАТНО - где и сколько таких всего в РБ +- % ?@@user-eo4zg2in3z

То же мне Бином Ньютона! Белоруско-украинский начали отходить от русского 400 лет тому с созданием Печи Посполитая. А расходиться белорусский и украинский стали 200 лет тому с развалом Речи Посполитая. Делов то.

Именно поэтому я понимаю по-украински.Конечно есть слова непонятные,но я на них не заморачиваюсь.Смотрю украинские передачи регулярно.

​@@user-lj1nd8rq9wСтародавня мова Київської Русі схожа на сучасну українську. До російської ніякого відношення не має. Не ліпіть горбатого до стінки.

@@user-sf6qt6dd4v У тебя мойтан головного моска. Украинский отходил от русского под влиянием польского и немецкого (австровенгрия). Классический пример "олия". В Киевской Руси говорили ни на русском ни на украинском, там был древневосточнославянский из которого собственно и развился и русский и украинский. Древние кукры выкопали море, но ничего больше и в особенности языка не создали. Були только какие-то хуторские диалекты и становление украинского языка было начато в 19-м веке. И при этом далеко не единое - смотри кулишовка, драгоманевка, харьковское правописание и прочее в УКРАИНСКОЙ википедии. И только поганые комуняки создавшие украину стандартизовали и по сути создали украинский язык навязывая его везде на территории украины. Ну а с 1991 года все пошло взад и сейчас на украинском мало кто говорит - подавляющее большинство тарабанит на галимом суржике, этом позорище и для русского и для украинского языка.

@@user-sf6qt6dd4v У тебя мой тан головного моска. Я написал развернутый ответ, но его снесли. Перепечатывать лень.

Это белорусская мова. Слова, которые стёрли и предложили использовать слова на русский мотив.

Вы жили среди небоскребов?

Все-таки хмарачос

У слоўніках шмат якіх словаў не хапае, сумна.

Да Хмарачос продумал какой-то писатель) не из 13-15го века же это слово, как появились небоскребы)) так их нужно стало как-то называть) вот и заимствуют из других языков как хотя....это еще учесть что в царской России 95% неграмотные, а что до белорусского языка, так они и не очень письменный еще наверное был) вот придумали слово, оно и осталось ) Когда кому-то в голову придет "аннигиляторную пушку" перевести))) будет тоже интересно какая там гармата ))

@user-gl1sc7my3b если добавить к буквам цифры)) уровень образованности растёт?? но откуда появился старобелорусский язык и как может быть белорусский церковнославянский язык) когда он общий для всех восточных славян) есть украинский и русский церковнославянские?

@user-gl1sc7my3b 1. )) Я тут погулил как на немецком небоскреб) вот удивления ... Wolkenkratzer - где и облака и царапать (ну и синонимов куча) так что откуда приходит в язык слово не особенно важно, я лишь хотел донести мысль что был какой-то "ученый муж" , хотя бы грамотный, человек, который и придумал его глядя на другие языки) Вот уж точно не 95% неграмотного населения в жизни не видавших азбуку , а в 15 веке и наверное книгу (разве в церкви или костеле) , придумали это слово , не видя и не понимая что за объект оно означает) 2. Письменность как Скорина, который наверное в белорусском городе Прага печатал свои книги тиражом как в СССР по 500тыс-1млн экземпляров для всех земляков), это значимое явление для всех, и переводил он их на тот язык с церковнославянского (общего для всех восточных славян) , и на тот лад, который мог и перевести добавивь слова тех языков которые были родными и где учился (в первую очередь еще тот далекий от современного белорусский (он же походу и заподнорусский), и чешский и польский) . НО - эта письменность хоть она и была языком общения в ВКЛ (Великое княжество Литовское Русское и Жемойтское) , это был удел только высших сословий, простой люд и знать не знал что оно существует и говорил на том языке и куче диалектов которые были. 3. Вот письменность массовая появилась наверное уже ближе к 17му году и особенно после него, когда все грамоте учиться стали....А то что было в 15 веке , оно там и осталось уделом некоторых лиц

Гэта Вам вялiкi дзякуй, што знаёмяцца людзi беларускай мовай! Цыратай у нас называлi даматканы абрус, а тонкi, з крамы называлi абрус, мабыць раней не было "клеёнок"! Шкарпэткi былi, а не было яшчэ: панчохi, столь, язмiн, бэз, разынкi, пяшчота, аловак, ложак, услон, рахманы, чуллiвы i г.д. Цi трэба пiсаць з перакладам??

Там нечего знакомить - вся мова - белоруских ~ 300 сельских слов + ~ 700 сельских полонизмов. Лексикон 3-х летнего ребенка - ~ 2000 слов.@@user-vh6mx5bi8f

У нас в украинском тоже есть слово шипшина (укр.) - шиповник (рус.). Очень похожи язики славянские между собой.

Цырата так и искусственную кожу называют​@@user-vh6mx5bi8f

Штаны - нагавицы

Я почему-то уверена, что в произведениях Я.Коласа вам все слова понятны, хотя там речь о жизни людей, которые жили задолго до нас. У меня есть подшивка журналов "Вожык" из прошлого века и я там всегда все понимала и понимаю. А теперь смотрю эти выпуски - половину слов впервые слышу. Вот такие дела.

Наверное, Вы молодая беларуска, живущая в городе. Нет падмурка моунага

Мне 45 лет. Спасибо за МОЛОДАЯ! В школе имела 4 балла по бел. языку и 5 баллов по бел. литературе. Читаю и понимаю бел. произведения. Пою песни, рассказываю стихи на бел языке. Но не могу вести беседу на бел языке. Думаю потому, что все вокруг разговаривают на русском языке, все документы на русском, надписи в магазинах и на магазинах на русском, нет практики. Белорусский слышим только в транспорте ("Наступны прыпынак - вуліца ...") - "нам усім вельмі падабаецца гэта".

У этих языков одни корни

Белорусские слова должны обязательно образовываться из русских? Двадцать три других слова в этом видео не говорят, что это разные языки?

@@ulad4207 Особенно цырульня (вышедшее из употребления как устаревшее)

придуманные слова

А почему тогда самолёт по Украински-лятак,а не к примеру-самА лёт?

Да не лЯтак, а лЕтак по-украински. Я, если что, живу на Украине.​@@KOLTSOV-72

Хмарачос и не иначе Какой ещё скроб

@@paniira23 спасибо,буду знать.

Мы были одной державой. Поэтому всё так понятно

Ничего удивительного - из одного источника черпали.

Не стягно, а сцягно.

Почему сразу " украинских"? Может наоборот?

Сукенка, спадницы, шкарпетки и еще много слов мы знаем разговаривая по-польски. Видимо наши предки из "одной бочки" все это разливали.

@@AnnaKot2468 сукенка анднакаранёвае слова са словам "сукно" у рускай. Так што не только з польскай падабенствы

@@techgregory5253 А как иначе? Веками люди жили не просто рядом, а вперемешку. Потому и языки так развивались. Что касается русского языка - у нас разум, голова, сердце, рука, нога, хлеб и еще много общих слов. И нам легко понимать друг друга.

@@AnnaKot2468 толькі чамусьці расейцы не разумеюць украінскай і беларускай)

Прізвище (Укр.) - Фамилия. Ліхтар (Укр.) - фонарь. Стяг (Укр.) - флаг. Очень похожи слова с беларускай мовай.

​​​@@MELIKYAN1307 Фамилия - прізвище, Фонарь.- ліхтар, Флаг - прапор.

Не надо нам так быстро. Тут важен не результат, а сам процесс обучения. Сейчас такие грамотеи подтянутся, что про хмарачос забудем.

Всего 300, з якога возу ты звалиуся?

Это тролль😅😅😅

@@user-do9mh4mh6z Троль не отвечает на вопросы до конца. А я отвечаю - в данном случае доказать Очень просто тк слов Очень мало а если вы знаете больше с Удовольствием дополню коллекцию хотя жто вряд ли и существенно не измение общее число. ~ 300 белоруских сельских архаизмов и ~ 800 сельских полонизмов - остальное - рус яз баран - баран, марчак - бел рус безразличный - абыякавы - бел безумный - вар'ят - бел укр безобразие - бязладдзе - бел боронить - баранавац, скародзіць - бел болельщик - заўзятар - бел бред - трызненне - бел бродяга - валацуга - бел блестеть - зiхацець - бел быстро - хутко - бел бушевать - вiраваць - buszować - бел поль бук - жлукта - бел ... алмаз - алмаз, дыямент - diament, brylant - поль англ ангел - анёл - anioł - поль аист - бусел - bociek - поль арбуз - кавун - kawon - поль баня - лазня - łaźnia, kąpiel - поль бабочка - матыль - motyl - поль баловать - песцiць - pieścić - поль багор - бусак - bosak, osęka - поль башня - вежа - wieża, wieżowiec, baszta, wieżyczka - поль бедняга - небарака, бедалага - nieborak - поль беседка - альтанка - altana - поль беременная - цяжарная - ciężarna, ciężarny, brzemienna, brzemienny - поль ...

Почему "выдумывать"? Я вот только хмарачос и ведаю.

А кто сказал, что надо небо скрести, почему бы тучи не причесать.

есть

небоскрёб - - - скребти небо, хмарачос---часаць хмары

Будет! Причешем хмары.

"Щур" цi "пацук" - "крыса"

Щур - крыса по-польски. По белорусски крыса - пацук называлась. Теперь, может, новое придумали.

Буквы » щ» в белорусском языке вообще нету

@@user-by7ej2hu5z буквы нет, верно, звукосочетание "шч" есть.

@@user-by7ej2hu5z Так и шчура нет тоже.

Ничего удивительного. Польский,беларуский и украинский языки растут из общего предка. А вот русский хотя тож считается одним из славянских языков в своем корне происходит из вымершего Солунского диалекта македонского языка,заверенного в Московскую Русь болгарскими священниками,приглашенными каким то из царей,не помню уже какого. А то бы шшас в России была смесь беларуского и украинского с финно-угорским уклоном. 😊

Агидны - противный , но не агидливы

Вопрос для статистики - может вы встpечали говорящих на бел мове БЕСПЛАТНО - где и сколько таких всего в РБ +- % ?

Сколько бел слов отличаются от рус и поль ?

Ад расейских,вельми шмат.

А говор интересный! 👍Если пообщаться живой речью, то думаю можно будет понимать без проблем. Язык как бы обогащается.... в смысле словарный запас. Обабок и в Сибири грибы называют...

​@@pesa1-pi1rsтебе уже пора статбюро окрывать,таааакой любознательный...!😂

Так не было и высотных домов. Жизнь идет и язык развивается.

О! СлОвяне подтянулись тявкнуть из подворотни. Не лезьте в оркестр играть - вы нот не знаете.