🎁 Бесплатный PDF c текстом истории ko-fi.com/s/0a37dabb41 ✅ Больше историй о буднях представителей различных профессий в Германии ru-vid.com/group/PLn5GVWxHY2BXPM5SHZx5nQKSbaF5pOfW0&si=0fDzuqYcrVUm65_M 🔔 Канал с историями на английском www.youtube.com/@ohmeindeutsch
Очередная благодарность за урок немецкого ,Вашу работу и важные темы 🫶 На самом деле очень ценю в нашем времени,,что выброс и сортировка мусора стали важными вопросами. В Австрии более десяти видов сортировки мусора. Именно из вашего рассказа узнала,что ещё есть и служба во вывозу крупногабаритного мусора. Иногда просто схемы-это туда,а это туда. Наверное,важно ещё знать почему и что потом,тогда это будут соблюдать,уже более осмысленно. Ваше видео прослушивала перед родительским собранием 😅для меня всё,ещё стресс идти и общаться на немецком с учителями,хотя они и очень терпиливы 😁 Рассказ,кстати поняла (до перевода) % на 50. Для меня этг результат 💪🏻😁благодаря регулярным занятиям по вашим урокам 🤗 Если можно,оставлю пожелание 🤗тем : вот о беседах родителей учителей,собеседование на работу и медицина,приёмы у врачей….стоматологов и других . Спасибо Вам,огромное ❤️🌹🌹🌹
Мне очень нравится то что Вы делаете. Большое Вам спасибо. Могли бы вы делать перевод более дословным? Т.к. в тексте используется много слов которые "пропускаются между строк". И мне приходится дополнительно пользоваться переводчиком чтобы не потерять значение этих не дословно переведенных слов
Евгений, благодарю за отзыв. Перевод мы стараемся делать максимально дословным и соответствующим контексту. Многие слова и выражения так же оформляются в виде сносок. Ваша самостоятельная работа - большой плюс в вашу собственную копилку знаний. Для удобства вы также можете скачать текст на немецком и русском языке и ko-fi.com/s/0a37dabb41 Если можно, приведите, пожалуйста, пример того, что вы называете "много слов которые пропускаются между строк"
@dariya.ilyina "wozu" переводиться как "зачем". Я буквально могу перевести это предложение как "что, зачем раньше мусорщиком называли." Здесь точно нет ошибки в Вашем тексте?
