РУДАКИ, АБУ АБДАЛЛАХ ДЖАФАР ИБН МОХАММАД ИБН ХАКИМ ИБН АБДАРРАХМАН (858-941) - основоположник Таджикской классической литературы, поэзии, ...,Буи Чуи Мулиён ояд хаме - такими словами начал Абу Абдалалах Рудаки самое красивое стихотворение персидского классического канона. Запах ветра реки Мулиён долетел к нам сюда. Река мулиён течёт в Бухаре. А поэт был не в Бухаре, а в далёком походе с эмиром. И эмир загорелся идеей возвести на новых землях новую столицу. А Рудаки понимал, что столицей может быть лишь Бухара. Но он не мог возражать могущественному эмиру. И тогда он решил найти такие слова, которые смягчат сердце владыки. И он их нашёл, не дослушав стихи эмир поднялся и босиком пошёл в Бухару. С тех пор выражение это "Буи Чуи Мулиён" означает на таджикском "ностальгия" свойственно понятия "таджикские" ценности, суфийская мудрость.., Творческое наследие Рудаки было огромным, но до нас дошло около тысячи неполных бейтов (стихов),... Буи Чуи Муллиён ояд хаме - Аромат воды из Мулияна доносится, исполненное в форме песни под аккомпанемент руда, эмир со свитой, находившиеся на выезде, бросив все, поспешил обратно в родной город:
О Бухара! Возликуй и пребудь в веках!
Эмир к тебе, радуясь, держит путь.
Эмир - кипарис, а Бухара - сад.
Кипарис возвращается в свой сад.
Эмир - месяц, а Бухара - небеса.
Месяц восходит на небеса...,
...., ...,(Тадж.)
Буйи чуйи Мулиён ояд хаме,
Ёди ёри мехрубон ояд хаме.
Реги Омуву дуруштихои у,
Зери поям парниён ояд хаме.
Оби Чайхун аз нишоти руйи дуст,
Хинги моро то миён ояд хаме.
Эй Бухоро, шод бошу дер зи,
Мир наздат шодмон ояд хаме.
Мир мох асту Бухоро осмон,
Мох суйи осмон ояд хаме.
Мир сарв асту Бухоро бустон,
Сарв суйи бустон ояд хаме.
Офарину мадх суд ояд хаме,
Гар ба ганч-андар зиён ояд хаме
...., ...,НАСР БИННИ АХМАДИ СОМОНИ ЗИМИСТОН ДАР ДОРУЛМУЛУКИ БУХОРО МАКОМ МЕКАРДУ ТОБИСТОН БА САМАРКАНД ВА Ё БА ЯКЕ АЗ ШАХРХОИ ХУРОСОН МЕРАФТ.
МАГАР ЯК СОЛ КИ АЗИМАТ БА ХАРИ ОМАД, БА МАРГЗОРИ ХАРИ РАСИДА, ДАР ХАМОН ЧО ФУРУД ОМАД.
ДАР ОН МАРГЗОР ХАВОЕ БУД ХУШ ВА БОДЕ БУД САРД. МЕВАИ ФАРОВОН, НОЗУ НЕЪМАТИ РОЙГОН. НАСРО ИН ЧО ПИСАНД ОМАД ВА ЧОР СОЛ ИН ЧО МАСКАН ГИРИФТ ВА АЗМИ БУХОРО НАНАМУД. ЛАШКАРИЁН ХАРЧАНД ХОСТАНД ШОХРО БА БУХОРО АЗАМАТ ДИХАНД, НАШУД.
ОНХО АЗ РУДАКИ ИЛТИМОС КАРДАНД:
-ПАНЧ ХАЗОР ДИНОР ТУРО ДИХЕМ, ТО САНЪАТЕ КУНИ, КИ ШОХ АЗ ИН ЧО СУИ БУХОРО РОХ ПЕШ ГИРАД. КИ ДИЛИ МО ДАР ОРЗУИ АХЛ ВА ФАРЗАНДОН ХАМЕРАВАД ВА ЧОНАМОН АЗ ИШТИЁКИ БУХОРО ХАМЕБАРОЯД.
РУДАКИ КАБУЛ КАРД ВА КАСИДАЕ ЭЪЧОД НАМУД. РУЗИ ДИГАР ДАР ЧОИ ХУД НИШАСТУ ЧАНГ БА ДАСТ ГИРИФТА ПАРДАИ УШШОК БИНАВОХТ ВА ХОНДАНИ КАСИДА ОГОЗ КАРД:
БУЙИ ЧУЙИ МУЛИЁН ОЯД ХАМЕ,
ЁДИ ЁРИ МЕХРУБОН ОЯД ХАМЕ
РЕГИ ОМУЮ ДУРУШТИХОИ У,
ЗЕРИ ПОЯМ ПАРНИЁН ОЯД ХАМЕ,
ОБИ ЧАЙХУН АЗ НИШОТИ РУЙИ УСТ,
ХИНГИ МОРО ТО МИЁН ОЯД ХАМЕ,
ЭЙ БУХОРО ,ШОД БОШУ ДЕР ЗИ,
МИР СУЯТ МЕХМОН ОЯД ХАМЕ,
МИР САРВ АСТУ БУХОРО БУСТОН,
САРВ СУЙИ БУСТОН ОЯД ХАМЕ...
ЧУН БА-ДИН ШЕЪР РАСИД, АМИР ХЕЛЕ МУТААСИР ШУД.У АЗ ТАХТ ФУРУД ОМАД ВА ПОЙ БАР РИКОБ ОВАРДА РУЙ БА ТАРАФИ БУХОРО КАРДУ БО ШИТОБЗАДАГИ АСП БА ПЕШ РОНД ВА МУЗА ТО ДУ ФАРСАНГ АЗ ПАЙИ БУРДАНД ВА ОН ЧО ДАР ПОЙ КАРД ВА ИНОН ТО БУХОРО ДАР ХЕЧ ЧО БОЗ НАГИРИФТ ВА РУДАКИ АЗ ЛАШКАРИЁНИ У ПАНЧ ХАЗОР ДИНОР СУТУД...
Беги Леди Marzieh и ее внук, janan. Олимпия-2007
6 авг 2016
