Булат Окуджава - Грузинская песня 

Пусть у вас будет еще много лет, чтобы вспоминать

Андрей Загарулько Нет..Он-гений..

Спасибо.

Bravo et merci

Вместо слова "умру" более бы подошло слово "замру".

Geeske Horneman A grape seed I will bury in the warm soil, And will kiss a vine, and pluck a ripe bunch. And will gather my friends, attune my heart to love, Otherwise, why do I live on this unchanging earth? Gather on, my guests, to my feast, Tell me straight to my face who am I known to be among you. King of Heaven will send me forgiveness for my sins, Otherwise, why do I live on this unchanging earth? In her dark-red my Dali 1 will be singing for me, In my black-and-white I will bow my head before her, And I will listen, captivated, and will die of love and sorrow, Otherwise, why do I live on this eternal earth? And when the sunset will swirl, drifting about the corners, Let the visions float by me time and again: Blue buffalo, and white eagle, and golden trout, Otherwise, why do I live on this unchanging earth?

И это очень важны факт!

А в жизни русский советский, как все мы

I shall bury a grape stone in the warm fertile soil by my house, and I'll kiss the vine twig and gather sweet grapes, my reward, and I'll call all my friends to the feast, and love in my heart I will rouse... Otherwise, what's the purpose of living in this lasting world? Dear guests, come to table, I extend you my kind invitation, Tell me straight in my face the opinion of me that you hold, God almighty will send me forgiveness for my transgression. Otherwise, what's the purpose of living in this lasting world? Dressed in purple, my charming Dali for me will be singing, dressed in black, I'll sit bending my head without saying a word, I'll be listening enchanted and I'll die from deep love and sad feeling... Otherwise, what's the purpose of living in this lasting world? When the sunset starts swirling and searching the corners around, May the images float, as if real, again, may them swirl right in front of my eyes: a blue ox, a white eagle, a trout... Otherwise, what's the purpose of living at all in this world?

Translation is ok but feels stiff - the whole deal with this song is that question is rhetorical - and if not why live on the eternal Earth at all? And there there is that beautiful tension between inability to ask precise question and in the same time complete understanding what the sense of living is - even though song never gets philosophical - it gives the answer in a magical mysterious way.

I think this translation is lightly more melodic: I will plant a grapeseed in the warm and fertile georgian soil, I will kiss the grapevine and I'll gather the amber-ripe grapes, And I'll call all my friends and I'll tune to love my heart and soul, Else what for am I still living here in this eternal place? Come on gather my guests and partake of the meal in our session, Come on speak to my face who I am, what you think is my worth... King of heaven will pardon my faults and forgive my transgressions Else what for am I still living here on this eternal earth? In the dark red attire she'll be singing to me , oh, my darling, In the black-white attire I will kneel with her hand on my face, And I'll listen to her till I die of the sad love she's sharing, Else what for am I still living here in this eternal place? And if sunset should fume all around me and sweep at the corners, Let me see many times as a glimpse of a dream floating forth The white ox,the blue eagle, and the golden forelle in their honour, Else what for am I still living here on this eternal earth?

Девочка плачет- шарик улетел... Ее утешают,а шарик летит. Девушка плачет- жениха все нет... Ее утешают,а шарик летит. Женщина плачет- муж ушёл к другой... Ее утешают,а шарик летит... Плачет старушка- мало пожила... А шарик вернулся, а он голубой... **** Б. Окуджава 1950

Дали- юная грузинская девушка Дали Цаава, впоследствии - поэтесса, которая в этих стихах является символом Грузии.

Го Го Автор -Булат Шалвович Окуджава ,советский бард.Это его авторское исполнение .

SAM OKUJAVA.

BlackCrowNavajo Окуджава -москвич ..Очень любивший Москву и родной Арбат .Причем здесь Османская империя ,мне совсем не понятно .

nevazhno nevazhno Имя-грузинское .Его отец грузин ,мать -армянка .Родился и вырос в Москве .Советский бард.Причем здесь Османская империя ?)

nevazhno nevazhno Имя,которое дали ему при рождении родители -Дориан .Имя -Булат,он взял себе сам.

BOCA905 0

Играю иногда на гитаре и пою.Неизменно все стихают и слушают.И совсем молодые ребята.Вот она сила настоящего искусства.

Мне 30 и я ее обожаю. Услышала лет пять назад ее в исполнении Севары (очень достойная версия, голос прекрасный и версия аранжировки). Больше всего конечно трогают стихи, здесь это главное...

Очень рады что есть такие люди, как и

И я'. Но сегодня.....

Может серпом по яйцам,а не ножом по сердцу.

@@valeriiagoncharova8400 6н

И я, из Турции... Как больно

Русские православные чекисты КГБ СССР поставили подслушивающие устройства не на кухне квартиры Булата Окуджавы, но в спальне.

... чего сегодня в большом дефиците.

песня от Царя Небесного... И никакой магии

Осень жизни

Какое счастье что был и есть Булат Шалвович, а не и

Такие люди объединяют нас… Тех кто хочет оставаться человеком…

А я, когда слушаю Булата Шалвовича, невольно пригадываю его антиподов- соплеменников: мерикосского выкормыша, жующего галстуки, и типа как бы рожденного и богато жившего в СССР "мимино"... Горько и обидно, что последний... десятки лет кряду пел песни конкретно Окуджавы. 😢.