Бхагавад-гита Гребенщикова и Бхагавад-гита Прабхупады. Что читать? Сравнение. 

Перевод Бориса Гребенщикова ценен тем, что даёт возможность обычным людям познакомиться с этим духовным произведением на простом, понятном языке в виде образов. Это как букварь для первоклашек. А дальше, кто захочет, будет изучать предмет более глубоко, ознакомится с настоящим переводом. Спасибо вам за обзор. Благодарю Бориса Гребенщикова за этот перевод. Лично моя дорога в 1000 миль начинается с его перевода.

О Один паломник пришёл в храм, но все время клал поклоны не в ту сторону. Доброжелатели заметили это и позвали священника, чтобы его пристыдить. Пришёл священник и указал паломнику на его ошибку: «У нас в храме положено кланяться в эту сторону» А А паломник сказал: «Я кланяюсь Богу и не знаю такой стороны, где бы Его не было» Притча. Б. Гребенщиков

А мне Бориса тоже нравится, выражу чисто своё мнение. Смысл усложнять и приводить кучу концепций и терминов, когда суть не в логике, а именно в образах, ведь образы впечатываются в подсознание и потом управляют нами. А копаться в справках и тонкостях перевода букв и перестановки канонических слов - ну если это нравится , то конечно вам лучше и заходит более каноничный перевод. А Борис просто как бы как песни свои сделал - образы летят и сразу грузятся в сердце, не зависая в фильтрах и системах ума. Опять же, это только мое субъективное мнение.

Перевод Гребенщикова нужен для того чтобы привлечь к Бхагавад-гите фанатов самого БГ и других любителей музыки. Для них БГ авторитет, и многие захотят ознакомиться с этим произведением позже уже и в издании ББТ.

Намасте 🙏 Из заголовка: Что читать? Сравнение. По моему скромному мнению, читать нужно всё, что поможет выполнять Дхарму. У каждого Учителя свои ученики. Ученики, которые способны воспринять Дхарму именно от этого Учителя. Призывать к сравнение, это призывать к разделению, осуждению. Уважаемый прабху Дмитрий, то, как Вы предлагаете сравнить образ жизни Бориса и образ жизни Свами Прабхупады - это осуждение. И в Абхай Чаран Де (светское имя Свами Прабхупады) и в Борисе присутствует частица Источника Всего. Джордж Харрисон тоже музыкант, как и Борис. У него тоже был свой жизненный опыт. Но это же не помешало предоставить возможность написать предисловие к Источнику вечного наслаждения. Судить - это разделять, это пропагандировать двойственное восприятие. Необходимо учиться видеть во всём проявление Верховной Божественной Личности. И напоследок: О Один паломник пришёл в храм, но все время клал поклоны не в ту сторону. Доброжелатели заметили это и позвали священника, чтобы его пристыдить. Пришёл священник и указал паломнику на его ошибку: «У нас в храме положено кланяться в эту сторону» А А паломник сказал: «Я кланяюсь Богу и не знаю такой стороны, где бы Его не было» Притча. Б. Гребенщиков

Уважаемые предаданные. Разрешите с вами не согласиться. Я впервые прочитала о Гите в журнале "Наука и Религия".Эта маленькая статья потрясла меня и я рассказала о ней своей подруге. Подруга дала мне несколько поэтических переводов из Махабхараты и Араньяка Парву в академическом переводе. И я с большим интересов это прочла. Бхагават Гита Прабхупады, которая пришла ко мне позже, попала на благодатную почву! Поэтому я за то чтобы поэты, писатели, режисеры и художники писали и переводили эти тексты. Это поможет привлечь к Богу больше заинтересованных людей! У Гребенщикова много сторонников, когда он что то говорит, это не остаётся без внимания. Поэтому хорошо что он обратился к этой теме.

Благодарю...в один ряд не надо ставить ни одно писание. Надо читать и идти на те Знания, которые тебе входят...у каждого уровень Сознания разный...и Путь к Богу тоже разный. Моë субъективное мнение...Во Благо...

А если посмотреть на этот вопрос бз ненужного фанатизма и сектантства? Даже индус в комментариях заявил, что важен не автор перевода, а само чтение Гиты, и что в конце все приходят к истине, т е Брахме. Но кришнаиты гордо отвергают мнение большинства индийцев. Им подавай только Прабхупаду. А был ли он святым? Кого он вылечил-воскресил? Какое чудо совершил? Индийские святые и йоги известны т н сиддхами, которых у Прабхупады не было. О том, что он является истинной парампарой заявляют только члены его организации, а не другие школы-религии Индии. А если посмотреть на деяния всех ближайших учеников Прабхупады - т н зональных ачарьев, которых ловили на гомосексуализме, денежных махинациях, собирании оружия и даже сажали в тюрьму, то становится ясно, что это за "святые". Хотите ведического знания? Так читайте Веды и Упанишады, где о Кришне ничего не говорится, но объясняется про Парабрахмана. Или основателя адвайта-веданты Шанкару. Но его комментарии к Гите вам тоже чужды. Другте по-настоящему авторитетные индийские школы? Комментарии к Гите Йогананды или Ауробиндо. Тоже не читали. Всё только гаудиа-вайшнавский сектантизм. К чему это может привести видно по Сатья-дасу. Самонадеянная глупость. Ещё раз призываю отказаться от сектантского трактования Гиты, какого нет даже в Индии, и читать любые переводы БЕЗ смешных комментариев, основанных на пуранах ( т е мифах), а не на ведах. Подойдут даже Смирнов или Эрман. Удачи в постижении истины в священных книгах. И Библию тоже не забудьте. Европейцам она ближе по менталитету.

Продолжение 3 и Окончание «...Помню, что в свой последний день на земле, седьмого марта 1952 года, Гурудэва был очень спокоен и самоуглублен больше обычного. В этот День мы, ученики, часто замечали, что его глаза смотрят не столько на внешний мир, сколько в трансцендентную обитель Божественного Присутствия. Если он что - то говорил, то его слова выражали великое сочувствие, понимание и доброту. Но сегодня мне в первую очередь вспоминается ощущение, котором сообщали все, входившие в его комнату: глубокий покой и излучаемая им божественная любовь. Казалось, им полностью завладела Божественная Мать - аспект Бесконечного Духа, воплощающийся в нежной заботе и сострадании, в бескорыстной любви, спасающей мир, - и посылает через него волны любви, охватывающие все мироздание. В тот вечер на большом приеме в честь посла Индии, где Парамахансаджи был главным выступающим, великий Гуру оставил тело, перейдя в Вездесущесть. Подобно всем тем редким душам, которые приходят на землю как спасители человечества, Парамахансаджи по-прежнему продолжает оказывать влияние на живущих. Последователи воспринимают его как премаватара - воплощение божественной любви. Он принес нам любовь Бога, чтобы разбудить сердца «спящих», позабывших Творца, и указать путь тем, кто уже Его ищет. Просматривая рукопись, я в комментариях Парамахансаджи вновь ощутила притяжение его божественной любви, призывающей всех нас искать Бога, и этот магнетизм будет оберегать все души, приближающиеся к Высшей Цели человеческого существования. Внутренне я вновь и вновь слышу отзывающуюся эхом в моей душе чудесную «Универсальную Молитву» Парамахансы Йогананды, которая, возможно , лучше всего свидетельствует о силе, стоящей за его всемирной миссией и вдохновением, даровавшим нам это просвещающее откровение священной Бхагавадгиты: Божественный Отец, Мать, Друг, Возлюбленный Бог, да святится любовь Твоя навеки в храме моей преданности и да смогу я пробуждать любовь Твою во всех сердцах. (Лос - Анджелес 19 сентября 1995 года). ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы основать Содружество Самореализации, призванное даровать всему миру древнее учение йоги, Парамаханса Йогананда прибыл в Америку 19 сентября 1920 года .»

Спасибо Вам огромное, отдельно благодарю за деликатность и честность .

Вы так и не разобрали Гиту в переводе Гребенщикова, выпустите отдельное видео, интересно же сравнить

Благодарю за знания 🙏

Спасибо огромное 🙏

Спасибо🙏

ЕСТЬ ПЕРЕВОД с санскрита БХАГАВАД-ГИТЫ С ТЕОСОФСКОЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ. А. КАМЕНСКОЙ И И. МАНЦИАРЛИ.. / без комментариев /. ПО ИЗДАНИЮ ЖУРНАЛА ,, ВЕСТНИК ТЕОСОФИИ " 1914г. 🙏🙏🕉️🕉️🔯🔯🔯🔯⚕️⚕️⚕️☯️☯️☯️🌐🌐🌐🛐🛐🛐✝️✝️✝️✝️😇😇😇😇🌹🌹🌹

давно слышу о том что так важно заниматься именно своим делом, мне 36 и я до сих пор не могу понять какое дело именно моё, в каком направлении жить, как это определить?

being a HINDU i will say you just read no matter which writer you choose atleast you read GEETA

Спасибо, полезно

Бхагават Гита Гребенщикова переведена Свами Брахманандой и Кристофером Ишервудом, а не лично Гребенщиковым. Невнимательно изучил материал автор этого видео

Для некоторых людей именнно перевод БГ Гребенщикова стал первым шажком для изучения ведической философии..Уже по настоящему

Харе Кришна. Дуже Вам вдячний, Врадж Гопал прабху.

Валентин добра! Подскажи а какого издательства или в чьем переводе читать книгу Махабхарату?

А что про сопоставление этих двух самих переводов? Какие критерии с точки зрения точности?

Спасибо за такой интересный обзор. Вдохновляете ещё более углубленно изучать это сокровище "Бхагавад Гиту как она есть" Шрилы Прабхупады.

Благодарю Вас, за это видео. Только что заказал книгу Бхагавад-гита Прабхупады, после просмотра этого видео

🕉 харе Кришна! Джей Гуру! (Может кому-то это будет интересно). В своем автобиографическом очерке, Бхактиведанта Свами Прабхупада, основатель международной организации ЮСККОН, вспоминает, как однажды Гуру призвал его к себе и сказал, что в Ведах имеется предсказание для нашего века о посланнике из Индии, который: 1. Переедет на Запад «с целью пересадить священную мудрость Индии на благодатную почву Запада» (йогу). 2. Создаст Всемирную организацию, котороя будет продолжать эту миссию по всему миру. 3. И самое главное, напишет комментарии к Бхагавад Гите, как ключевому источнику этой Мудрости. И со словами, что этим посланником должен стать Прабхупада, отправил его в Америку. Таким образом, 19 сентября 1965 года, с 7 долларами в кармане, Прабхупада оказался в Нью - Йорке. И до 1977 года, воплотил эти задачи своего Гуру в жизнь. Но, как мне стало известно в дальнейшем, что с 1920 года по 1952 год, по заданию самого бессмертного Махааватара Бабаджи, эту миссию по воссоединению мудрости Востока с рациональностью Запада уже приступил выполнять святой, йог, монах (свами) и Просветленный (т.е. достигший Сознания Кришны, и это самое главное) Йогананда Парамаханса, распространяя Крийя-йогу в Америке и основав в 1920 году некоммерческое общество, объединяющее все религии: Self-Realization Fellowship (рус. «Содружество самореализации») с международной штаб-квартирой в США и с отделением в Индии - Yogoda Satsanga Society of India (YSS), а также и опубликовав свой журнальный вариант перевода и комментариев БхагавадГиты. Вот такие лилы Бога! Сказка ложь, да в ней намёк, добрым молодцам урок! 😜 Лока самаста сукхино бхаванту! Харе Кришна! 🙏🕉 П С. Комментарии Йогананды Парамахансы к «Бхагавад Гите» под названием «БхагавадГита. Беседы Бога с Арджуной. Царственная Наука Богопознания. Вечный диалог между душой и Духом.» (Парамаханса Йогананда. ООО Издательство «София»,2013. - 1232 с.: ил.,) были изданы отдельной книгой на английском языке, кажется, только лишь в 1994 или 1995 году. Но если сравнивать эти комментарии Йогананды с «Бхагавад Гитой как она есть» Прабхупады, то это все равно, что сравнивать учебник алгебры с учебником Высшей Математики и Математического Анализа, к сожалению, не в пользу Прабхупады, но заслуживающего, без сомнения, тоже уважения за свой духовный подвиг. Вот такие Лилы Бхагавана Кришны! 😜. И предсказание Вед сбылось и каждому нашлось занятие по уровню его духовного Развития (Просветления)! Что бы каждый садхак (стремящийся к Богу), на каждом отрезке своего духовного восхождения, мог получить необходимую ему, на данный момент, Божественную помощь и поддержку! А для кого-то ещё могут стать полезными НА ЭТОМ (его) ОТРЕЗКЕ ВОСХОЖДЕНИЯ, и перевод с комментариями к БхвгавадГите (БГ) и самого, неПросветленного ещё на момент издания своего варианта БхагавадГиты, «просветителя», Бориса Гребенщикова ( БГ)😜. Поэтому, кому надо, Бог этими комментариями помогает подняться на очередную ступеньку своего пути, а кого-то, опять же по милости Бога, эти комментарии заведут в дебри, отклоняющие от основного пути, что бы и Просветление наступило не тогда, когда хочет Эго человека, а когда это определено Богом для человека! 🙏

благодарю как раз выбираю

Благодарю Вас за видео. Харе Кришна 🙏 Харе Рама

Гребенщикову респект конечно же, за такой труд и стремление, но, даже я, недостойный не--вайшнав, заметил как минимум одну ошибку(!) А так, похвально уже то, что он сделал попытку привести к Богу тех, кто прочитает-прослушает и продолжит развиваться благодаря этому труду. Харе Кришна!🙏

Спасибо большое. Цель чтения Бхагавад Гиты?

Респект

День добрый, Валентин Я наткнулся на одно видео в котором говорится о том , что многие слова из оригинального перевода Прабхупады были искажены и преподнесены по другому Может ли это быть правдой ? И как тогда найти оригинальную версию Прабхупады ?

твоё мнение ценно. но где сравнение?

Валентин здравия🙏. А могли бы Вы сделать сравнение Бхагаватгиту Парамаха́нсы Йогана́нды величайшего гуру "Бхагавадгита. Беседы Бога с Арджуной. Царственная наука Богопознания" с 'Бхагаватгитой Как она есть" за авторством Бхактиведанты Свами Прабхупады. Мне нравится и та и та, но моё личное мнение , что Бхагавадгита за авторством Йогана́нды более подробно рассказывает, как работать над душой и телом. Так сказать "практическое руководство" по духовному росту. Шире начинаешь мыслить, следовательно понимать , делать и менять 😊🙏

Благодарю, очень структурированно и вдохновляюще!

Веды- это сокральные знания,А знания должен преподавать учитель. Какое звание у БГ? Кем он является в крешнаитьстве? Любитель? Ну перевёл он ,как он понимает, а дальше ? Он не принадлежит к учителям. В Ведах написано кого слушать,кого почитать. И от кого получать знания ,все имена перечислены кто был и кто придёт.

Эта голубенткая книжечка не перевод ШП. Это результат редпктирования Тунеева. Почитайте БГ как она есть ищдания 1990 года и увидите 2 большие разницы.

Я только поняла, что ему БГ нельзя было переводить, потому что нельзя. Никаких его ошибок или еще чего автор или не нашел, или не может прокомментировать. Люблю всех и благодарю и автора и БГ и ТОГО, кто вдохновил всех вас на проявление в этом мире!

Начало «ПРЕДИСЛОВИЕ Шри ДАйя МАТЫ, духовной преемницы Парамахансы Йогананды и президента (с 1955 г.) Содружества Самореализации/Индийского Общества Йогода Сатсанга к комментариям Йогананда Парамахансы «БхагавадГиты»**. «СИДДХ не уходит из этого мира, не даровав человечеству определенного учения. Каждая освобожденная душа проливает на других свет своей Богореализации». Эти духовные слова Парамаханса Йогананда произнес еще на заре осуществления своей всемирной миссии. И он полностью выполнил данное обязательство! Даже если бы он не оставил потомкам ничего, кроме своих лекций и книг, его по праву можно было бы назвать великим божественным светочем. Из обширного литературного наследия Парамахансы Йогананды, являющегося результатом его единения с Богом, перевод Бхагавадгиты и комментарии к ней следует рассматривать как самый значительный труд - не только по объему, но и по глубине содержащихся в нем мыслей. Лично я впервые познакомилась со знаменитым священным писанием Индии в пятнадцатилетнем возрасте, когда мне в руки попал перевод Гиты сэра Эдвина Арнольда. Эти чудесные поэтические строки пробудили в моем сердце сильное желание познать Бога. Но где найти того, кто сможет показать мне путь к Всевышнему? Два года спустя, в 1931, я встретила Парамахансу Йогананду. Весь его облик, радость и духовная любовь, которыми он буквально лучился, недвусмысленно свидетельствовали о том, что он познал Бога. Вскоре я вступила в его монашеский ашрам. Мне посчастливилось более двадцати лет жить и искать Бога в присутствии Гуру, под его руковод ством - в качестве ученицы и секретаря (в делах ашрама и организационных вопросах). С годами ощущение духовного величия Гуруджи, возникшее при первой встрече с ним, лишь усиливалось. Я видела, что в нем, в его активном служении делу возвышения человечества, в его постоянной близости к Богу, которого он бескорыстно любил, миру явлен истинный образ сущности Гиты. Парамахансаджи демонстрировал высшую искусность в йогической медитации, о которой Кришна говорит в Бхагавадгите. Я часто наблюдала, как легко он погружается в трансцендентное состояние самадхи. Всех, присутствовавших при этом, омывали волны покоя и блаженства, вызванные его единением с Богом. Прикосновением, словом и даже взглядом он был способен пробудить в человеке осознание присутствия Всевышнего, а ученикам, «настроившимся на его волну», мог даровать опыт сверхсознательного экстаза. В Упанишадах сказано: «Тот мудрец, который постоянно пьет нектар (представляющий собой не что иное, как Брахман) непрерывной медитации, становится величайшим аскетом, Парамахансой, и авадхутой - философом, свободным от мирских ограничений. Он освящает весь мир. Даже невежа, посвятивший себя служению ему, достигнет освобождения». Парамаханса Йогананда полностью соответствовал описанию истинного гуру, учителя, познавшего Бога; его мудрость, деятельность и любовь к Господу были живым воплощением священного писания. Он был пропитан духом отрешенности и бескорыстия, о которых сказано в Гите, и был совершенно непривязан к материальным вещам и признательности тысяч последователей. Его несокрушимая внутренняя сила и духовная мощь сочетались с естественной мягкостью и смирением, не оставлявшим места эгоистичному «я». Даже говоря о своей работе и достижениях, он никогда не приписывал успех лично себе. Осознав как высшую истину тот факт, что истинной сущностью души каждого существа является Бог, Гуруджи рассматривал себя исключительно в связи с Ним...» Продолжение следует...

Комментаторы тут 🙈🙈🙈 прям все поголовно просвященные. Никто не мешает никому взять БГ и перевести ее и опубликовать свою версию.

Первый раз начал читать эту книгу, будучи не готовым к таким фундаментальным вещам. Позже перевод Гребенщикова дал мне второй шанс, пробудил во мне интерес к этому эпосу! По сути любой человек есть частица Бога, и то что он делает от души приветствуется Богом, а значит однозначно полезно.

Благодарю Вас, Врадж Гопал прабху. 🙏 Очень полезный материал для тех, кто не сведущ в философии и для тех, кто только делает первые неуверенные шаги в направлении к Кришне.

Харе Кришна!!! 🙏🙏🙏Благодарю!!!

🙏

Таки не было в видео сравнительного анализа, особенно по наличию или отсутствию маявады в переводе БГ. А так, с точки зрения правомочности БГ переводить БГ, то он это право имеет, хотя бы потому, что начальные буквы совпадают😊

В Бхагавад Гите сказано: "Тех, кто постоянно служит Мне с любовью и преданностью, Я наделяю разумом, который помогает им прийти ко Мне " (гл.10, текст 10, перевод Свами Прабхупады). Кто может с полной уверенностью утверждать, что: 1) Борис Гребенщиков не служил и не служит постоянно Абсолютной Истине с любовью и преданностью? и что 2) Абсолютная Истина не наделила Бориса Гребенщикова разумом, который помог ему прийти к Кришне? В текстах 54 и 55 главы 2 говорится: " Aрджуна сказал: О Кришна, как распознать человека, обладающего этим божественным сознанием? О чем он говорит и как выражает свои мысли? Как он сидит и как ходит? - Верховный Господь сказал: О Партха, о человеке, который очистил свой ум от всех желаний, берущих начало в чувствах, и черпает удовлетворение только в своем истинном «Я», говорят, что он обладает чистым, божественным сознанием." (Бх.-Г., тот же переводчик). Кто может с полной уверенностью утверждать, что Борис Гребенщиков не обладает этим самым божественным сознанием, о котором говорили Арджуна и Кришна? В тексте 61 главы 18 сказано: " Верховный Господь, о Aрджуна, пребывает в сердце каждого и направляет скитания всех живых существ, которые словно находятся в машине, созданной материальной энергией." (Бх.-Г., тот же переводчик). Кто может с полной уверенностью утверждать, что не Верховный Господь направил Бориса Гребенщикова на то, чтобы тот создал свой перевод Бхагавад Гиты? В главе 3 сказано: текст 21 - "Что бы ни делал великий человек, обыкновенные люди следуют его примеру. И какие бы нормы ни устанавливал он своим поведением, их придерживается весь мир." ; текст 26 Чтобы не вносить смятение в умы невежд, привязанных к плодам своего труда, мудрец не должен побуждать их прекратить всякую деятельность. Напротив, он должен занимать их разнообразной деятельностью [чтобы они могли постепенно развить в себе сознание Кришны]." (Бх.-Г., тот же переводчик). Кто может с полной уверенностью утверждать, что Борис Гребенщиков: 1) не есть великий человек, являясь великим поэтом [песенником] и музыкантом? 2) не занимал различных людей (своих поклонников) деятельностью и не подавал им своими действиями пример, чтобы они (эти люди) могли постепенно развить в себе сознание Кришны? 3) перевод Бхагавад Гиты Бориса Гребенщиков не помогает людям развить в себе сознание Кришны? ... От себя лично выражаю Борису Гребенщикову благодарность за его акт преданного служения - написание своего оригинального перевода Бхагавад Гиты.

Мне довелось слушать оба перевода. Для простого человека, особенно если он живет больше в гунах страсти и невежества(это я о себе), перевод Гребенщикова понятен. Коментарии легче. Важно ли изучать перевод и какой наверное можно сапзать если увидеть противоречия в тексте? Безусловно, когда вы говлрите отом что коментатор должен быть из цепи приемственности, тут на первом плане важность передать знания без искажения. Видите ли вы искажение знаний поданных Гребинщиковым? Вот пожалуй что было бы ценно услышать от преданных.

последние 20 секунд выражают суть)

С первой фразы про звезду "шоу-бизнеса" стало ясно-понятно, что автор явно не в теме, и вряд ли вообще когда-нибудь выглядывал за пределы мирка секты сознания кришны.

В юности любила слушать БГ, к его творчеству до сих пор отношусь с восхищением. Но вот фантазии и мысли от автора в плане перевода такой глубокой книги удивляют и отталкивают своей амбициозностью и наивностью. Но даже если посмотреть этику и биографию музыканта и Святого, то время тратить на разбор даже не имеет смысла. прикоснуться к сознанию Преданного Бога или сознанию актера каждый выбирает сам. Но спасибо автору ролика, многим интересно, похоже.

На всё в этом мире есть Божье разрешение. Что бы не произошло. Не наше дело давать этому оценку. Если оно есть - оно для чего-то нужно. Для разных форм сознания. Разделять на хорошо и плохо - отрицать саму суть приятия.

Очень изящно получилось и без крупицы оскорблений и критики. Выбор очевиден👍👍👏 Каждый должен заниматься своим делом

Продолжение 1. «...В Бхагавадгите вершиной откровений, сообщаемых Кришной Арджуне, является одиннадцатая глава («Видение видений»), в ко торой описано, как Господь являет Свой космический облик: непостижимое множество вселенных создается и существует благодаря безграничному всемогуществу Духа, который при этом не упускает из виду даже самой мельчайшей частицы субатомной материи и небесных планов существования. Когда Парамаханса Йогананда благословил нас похожим духовным видением, мы стали свидетелями вездесущести сознания Гуру и, соответственно, безграничности его духовного влияния. В июне 1948 его экстатическое описание (которое длилось всю ночь и закончилось около десяти часов утра) разворачивающегося перед ним откровения позволило нескольким ученикам обрести проблеск такого уникального переживания. Это впечатляющее событие засвидетельствовало, что время пребывания Гуру на земле подходит к концу. Вскоре Парамахансаджи, желая уделять как можно больше времени завершению своих книг, стал все чаще уединяться в маленьком ашраме, расположенном в пустыне Мохаве. Те из нас, кому повезло находиться рядом с ним в те периоды его сосредоточенности на литературе, которую он хотел оставить миру, воспринимали это как особую привилегию. Работа полностью поглощала Гуруджи; выражая внешне истины, постигнутые внутренне, он всецело сливался с их содержанием. Он вышел в сад на пару минут, - рассказывал монах - садовник. - Было видно, что внутренне он пребывает где - то бесконечно далеко. Он сказал мне: «Три мира парят во мне, подобно мыльным пузырям”. От него исходила такая сила, что я невольно отступил на несколько шагов». Другой монах, зашедший как - то в комнату, где работал Гуру , вспоминал: «Духовное напряжение там было невероятным. Я словно погрузился в Бога». В этот период Парамахансаджи написал ученику: «Закрыв глаза на мир и обратив их к небесам, я весь день диктовал духовные интерпретации и письма. ...» Продолжение следует...

Прабхупада Веды на английский переводил? А потом кто-то с английского на русский. То есть, мы имеем перевод перевода. Точнее, сейчас мы слушаем Ваши пересказы перевода перевода. Такой вот путь знаний :)

Приятно. Здравия. Сегодня жара 40, все тело плавится вечером полегчало, комары в комнате, лавандавое масло наполнило благоуханием комнату, комаров нет, просмотрю ночью как будет. Хотел песню Хари Кришна услышать, старая, в прологе к переводу Бхагавад Гита Б.Гребенщиковв . Когда увидел его перевод подумал - однако. А вот ваш е мнение. Сдушал и успокаивает от этих слов о Бхагавад Гите и идей в целом. Я сам Христианин старообрядец но святыни люблю. И ети индусские мелодии и идеи дают успокоение и благодать. Слава Всевышнему. Благодарю вам на ваш труд.

Мне рару часов назад попалось видео, где дама людям Махабхарату по сериалу 2013 года преподносит, как священное писание - вот где боль 😅

Вон та синенькая книжка не Прабхупады! Она сто раз переписана после него!

Пути Господни неисповедимы. Может перевод БГ для самых заблудших душ, а там может быть заинтересуются и дойдут до чтения авторитетных источников? Хотя, безусловно, Шрила Прабхупада, особенно сурово осуждает знания из неавторитетных источников, считая что искаженное знание хуже невежества, а такие учителя падают на худшие ступени ада. Но тем не менее перевод сделан и это не изменить.

У мене э БГ старого зразку ыз зеленою обкладенкою. Мені її дав один преданий ще у 2014 році. І я важаю цю книгу однією із цініщою річью у своєму житті.

Оставь все религии и предайся мне))) Бог говорит через сердце, не думаю что БГ претендует на истину в последней инстанции,

Согласно заголовку ролику цель была в том, чтобы сравнить два перевода, а в итоге вместо этого получилось объяснение почему нужно предпочесть более титулованного автора... про сравнение самих текстов вовсе забыли... жаль.. 😢

Очень хорошо с Бхагавад Гитой поработал Йогонанда!!!Он над каждой шлокой медитировал.Просто взять и перевести с санскрита даже я могу,толку то от этого....С пуранами то сложности возникают,в плане толкования.Ту же Сканду пурану никто из мудрецов не мог истолковать, пока сам Господь Шива не сделал это.Имел ли БГ право на подобное действие?Ну а почему бы нет?Тут просто каждый должен решить,стоит ли это принимать....По моему мнению,опять же исключительно для меня-НЕТ не стоит!!!Имеет ли смысл спорить с теми,кто принял?Нет,не имеет. Даже если завтра Господь Шива возьмёт переведёт и истолкует Бхагавад Гиту всё равно найдутся деятели,которые будут истолковывать после Него,даже найдутся те,кто будет оспаривать Его толкования.Это я к тому,что переводов и толкований Йогонанды и Шрилы не то что достаточно,а более чем достаточно.

Здравствуйте,а вы своим делом занимаетесь,как вы считаете?

А как-же критическое мышление? Да мы не можем ставить на ряду "Бхагавад-гита как она есть" и "Бхагавад-гита" потому что это два разных произведений.

Заинтриговал. Хоть на кострер не отправил ) Буду читать перевод Гребенищикова

Бхагават Гита приходит к будущим преданным разными путями и от разных авторов перевода. Тем не менее, есть только один истинный перевод - жемчужина всех переводов и комментариев. И сердце Бхакти именно там.

Сравнения никакого нет, очередное вранье в заголовке ролика!

любой переводчик выкладывает часть своей души в тексты и свои знания … видя как он неприятно пропиарился на великом произведении обложка книги как плакат на концерт стоимости билета только не хватает … уже здесь сомнения в чистоте перевода и правильном толковании великих догм … высказываю только свое мнение … никому не навязывая !!! спасибо за сравнение !!!! читаю великое произведение и уж точно не в переводе БГ …

Это не сравнение переводов, это возвышение одного подхода к поиску истины над всеми другими. Кришнаиты называют свой подход научным, но от научных рассуждений уклоняются, подменяя любые сомнения и поиски авторитетом парампары. Но без сомнений нет ни поиска, не науки. А дальше вопрос личного выбора - слепо верить Прабхупаде или искать истину самому.

Видимо я это интуитивно поняла, потому что когда Ютуб начал выдавать его вариант книги, Я очень удивилась, Мне кажется, что Гребенщиков просто хотел потешить своё эго , не более И разумеется, даже тут по комментариям видно, сколько у него фанатов. Ну ок. Возможно кого то это действительно приведет к истинному изучению, но скольких уведет не туда? К чему эти качели?

комментарии лишние тока усложняют

при всем уважении к автору ролика (а также являясь единоверцем), хочу заметить что 18.66 - это не ПАРИБХАСА-СУТРА те. центральный стих произведения, на который ссылаются все остальные стихи. А 9.34 является таковым.

Вот думаю надо мне тоже написать свои комментарии к БГ 😂

Это мне напомнило как исламские шейхи говрят Коран не понять без толкований ученых. То есть по вашей логике Бог не смог донести то, что хотел донести, а смогли дополнительные комментарии к этому писанию.

Может он и сделал хороший перевод, но есть и прежний академический перевод.

❤Харе Кришна❤

Малой шототы нам не договариваешь со всем почтением примите мои поклоны

Перевод.гиты.от.гребеншикова.имеет.место.быть. Есть.люди.или.его.ученики.идушие.за.ним.он.симпатичен.им.они.позже.придут.к.сознанию.кришны.и.будут.изучать.перевод.гиты.от.прабхупады..так.что.не.надо.запрешать.переводы.гребеншикова.об.гите.песне.бога.гребеншиков.добрыи.и.творческии..и.талантливыи.вегетарианскии.человек.привлекателен. Он.уже.практикует.индуизм.сам.без.преданых.кришны..но.он.движется.к.этому..так.что.нельзя.запрешать.перевод.гиты.от.бориса.гребеншикова. Лучше.быть.искреним.самоучкои.чем.ложным.кришнаитом.фанатичным.и.лицемерным.завистливым. Б.г.молодец.и.прабхупада.гении.основатель.чтож.им.делить.меж.собои.ответ.ничто.они.счастливы..каждыи.в.своем.служении.богу.по.своему.и.не.покушаются.на.других.их.успехов.. Пожелаем.им.обоим.всего.хорошего.прабхупада.жив.в.духовном.мире.а.гребеншиков.на.земле.жив.

Прабхупаду (я не кришнаит - надеюсь верно автора написал) то россияне тоже в переводе читают

Это синяя Бхагавад-гита не является книгой Прабхупады, она очень сильно искажена, лучше читать предыдущие издания с 1988 по 1998.

Гребенщиков не квалифицированная личность. Даже не коништха. Свами Прабхупада это садху! Быть поклонником певца и быть преданным Бога это разное! Кто не завидует, тот поймёт! Остальные будут злиться слушая своё ложное эго

Как не гибко, как по-мужски. Каким подсознательным диктатом пронизано видео. Прямо цековнослужитель, который «больше» связан с Богом и «лучше» знает все. А мы все - слепыши, внемлющие внезапно пробудившемуся и еще в пробуждении «глазки потирающему»… энергию сердца не обманешь - жестко и ограниченно. То, что Гребенщиков выпустил свой перевод в 20 -м - ПРОРОЧЕСКИ. Гимн древней душе🙏🙏🙏.

Духовное имя БГ- Пурушоттама , и у несть свой Духовный Учитель который вдохновил его на данный перевод...И даже если всего лишь одна Душа благодаря его переводу станет ближе к Богу, то это уже того стоило. Просто у Бога есть своя Игра в которой мы исполняем отведенные нам роли. И читать нужно то что вдохновляет именно тебя.

Борис Гребенщиков - не звезда шоу бизнеса. Он композитор, рок-музыкант и философ.

4:56 Комментарий противоречит тексту веды. Где прямым текстом сказано, что стремиться нужно к прямым отношениям с богом, без посредников, без религий, без толкователей, которые только вносят свое ошибочное субъективное восприятие. "Оставь все религии и предайся Мне." Послание адресованное каждому. "Этот текст полностью воплощает в жизнь только абсолютно святой." Ну и где связь? Второе противоречит первому. По существу ничего не сказано. Например пример ошибок перевода. ) Сказано только, наша книга лучше, потому что наш переводчик круче, покупайте у нас.

Даже великая книга Дао Де Дзен переведена несколькими переводчиками и показывают несколько точек зрения и пояснения несколькими авторами. И кто сказал что прапхупада это истинное понимание. Он предложил свое личное пояснение и толкование. Вообще тексты не должны толковаться и поясняется. Когда чтец читает он сам приходит к личному пониманию текста. К тому который открывает ему бог а так вы закрываетесь от понимания и принимаете чужие суждения. Это плохо.

Нам Веды нужны словно воды колодца, чрез них О Арджуна вечных дух познаётся... Клментарий - когда ты научился медитировать через концентрацию внимания, а затем приступил к практике созерцания, ты вышел в акашу хроники и используешь интернет в реальном времени, по сему нужды лазить по скаченным сайта уже нужды нет, можно. По общаться с самим издателем и автором книг. (пост криптум - а интернет провайдера не верь, они чисто за бабло и сами мутные личности)

Прабхупада дает базу, после которой, вы легко можете понять любой перевод, и Библию, и Коран, но не наоборот.

Из всего видео явно одно, что только избранные могут что-то делать, а остальные пусть в сторонке сидят и не высовываются. Не читал ни того ни другого перевода. Сужу только по словам автора видео. А сам автор видео в кого метит? В избранных? Если даёт себе право оценки за других, что и как читать...

Больше откликается перевод Гребенщикова. Всё пРОСТо БЕРИ и ДЕЛАЙ. готовый инструмент. Как она есть, читается сЛОЖЬно как библия. Моё мнение. Всем добра и Любви. Обнимаю.

При всем уважении к Борису Гребеньщикову у него нет квалификации комментировать Бхагават Гиту

А где обещанный сравнительный анализ?

Валентин, священные писания имеют три языка: литературный, вербальный и иероглифичесикий, который есть язык тайный. Если русскоязычные солова, которые естьв пословном переводе прочесть последовательно как одно предложение, то понятного, логического русскоязычного литературного перевода не получится. Это есть один из способов сокрытия истинного смысла ведического текста. Если вы реально читаете Бхагават Гиту, то доложны были обратить вниммаание на то, что количество слов в литературом переводе в большинсте текстов в среднем в два рараза больше чем в пословном переводе и при этом в литературном переводе отсутствует некоторое количество слов, которые есть в пословном переводе. И перевод многих слов в литерарурном переводе не соответствует переводу на русский язык слов в пословном переводе. Когда я, читая БГ обратил внимание на этот факт, то возникли впросы: Почему литературный перевод содержит количество слов в 2 раза болье чем перевод пословный? Почему в литературном переводе отсутствют много слов, которые есть в пословном переводе? Неужели не возможно составить понятный, логический литературный перевод только из слов, которые есть в пословном? У меня нет какого-либо высшего, специального образования в области литературы, но я решил попробовать составлять литературные переводы только из слов, которые есть в пословном переводе. Не имеет значения сколько времени занимал процесс составления рускоязычного, понятного литературного превода и слов, имеющихся в пословном переводе, но у меня это поучилось! И оказалось, что перевод, составленный только из слов пословного перевода, по смыслу на 100% отличался от литературного перевода, составленого каким-то авторитетом ИСКОН.. Я предполжил, что это сучайность, но когда я таким способом сотавил литературные переводы ещё в 5-ти текстах, то смысловые результаты были аналогичные. С этого момента, читая Бхагават Гиту, Шримат Бхаватам, я прилагаю усилия в составлении литературного перевода только из слов, которые есть в пословном переводе. Если мой перевод про смылу такой же какой перевод литературный в книге, принимаю за автортет литературный перевод, который есть в писании. Если литературный перевод, имеющийся в книге, по смыслу отличается от моего перевода, составленного только из слов, которые есть в послвном переводе, то за авторитет принимаю перевод составленный мной из слов послвного перевода. Процесс составления литературного перевода из слов пословного перевода есть великолепная гимнастика для мышсц мозга. У меня складывается впечатление, что для нас, россиян. русскоязычных человеков, специально в священных русскоязычных книгах с помощью литературных переводов исказили смысл у множества священных текстах!!!!!!!.

Когда были издания ББТ при живом Шриле Прабхупаде , это были издания с его переводом согласно цепи ученической преемственности ! Современные издания не несут копию Прабхупады и написаны в стиле подогнанным под секту , а не под знание !!!! Поэтому более опасны для общества ! Сравните два издания ! И еще неизвестно сколько раз искозятся . Этого и надо бояться .

БГ не звезда шоу бизнеса 😂 БГ это высокодухоаная светлая Сущность❤ По сути все его песни об Этом❤

7:00 А до 1486? Где цепь идет до Кришны? И как насчет того, что Кришна избрал Гребенщикова для сего дела - почему исключается такой случай? И кто будет судить и сравнивать души его и Шри? Разве не было достойных примеров из древности, когда человек встал на путь духа в самом зрелом возрасте, а не с малолетства учился? Не говорю что перевод Гребенщикова лучше, но тем не менее это не отменяет пользы этого перевода, хотя бы для общего ознакомления. Главное чтобв потом человек дальше старался и углублялся.

Увидел щепку в глазе брата своего.Прабхупада прожил далеко не саятую жизнь взяв в жены малолетку с которой вступил в связь когда ей не было еще 14 ти.Он не любил жену и сам в этом признавался.О какой любви к ближнему вообще речь.У Гребенщикова жизнь более свята.

Правильно перевести не один не смог смотрите сквозь слова и буквы . Две сверх сильные цивилизации недоделали что-то . Очень интересная и для нас необходимое знание . Жаль что додумывать надо самим. Все в виде сказки .

Б.Г поэт . Вспомните Иисуса, который клеймил книжников и фарисеев за лицемерие и бездуховность .

на Гаре Дева