Венгерский язык. VONATKOZIK, FÉL, KÉRDEZ, ELEGE VAN, MÚLIK

Подписаться 6 тыс.

Просмотров 9 тыс.

50% 1

Становитесь частью закрытого ФБ сообщества Beszélj magyarul и получайте БОНУСЫ ПОСТОЯННО! Детальная информация об авторском курсе (ЧАСТЬ 1): stepik.org/56917
Чтобы понять, подходит ли для Вас ЧАСТЬ 1 курса по изучению венгерского, пройдите следующий тест: drive.google.c... Если Ваши правильные ответы составляют меньше 80%, тогда первая часть курса восполнит пробелы в Ваших знаниях!
Венгерские падежи не всегда совпадают с русскими по значению, к примеру, русскоговорящий человек скажет "спрашивать У кого-то", а венгры "спрашивать ОТ кого-то" (досл.) Единого правила употребления того или иного падежа нет, поэтому единственное, что остается, - это целенаправленно их запоминать.
В этом видео я предлагаю выучить падежи для 5 глаголов. Каждый случай я объясняю отдельно и привожу примеры.
ОШИБКА в видео: Правильное написание предложения - Nekünk már elegünk van az ígéreteidből.
Учите венгерский язык с легкостью и будьте в курсе новостей от меня!
/ rusalka.ju
Если Вы считаете мой канал полезным и хотите внести свой вклад в его развитие, можно перечислить любую сумму на мой PayPal rusalka.magyar@gmail.com.
Все использованные картинки либо из личного архива, либо имеют лицензию CC0.

Опубликовано:

21 сен 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 34

@VV-ed5wl 4 года назад

Кто эти люди, которые ставят Вам дизлайки? Со всех ютуб каналов по изучению венгерского языка которые я облазила в поисках, Ваш самый достойный. Сразу чувствуется человек с филологическим образованием, грамотная речь (произношение), точная грамматика и перевод. У меня нет ни одного замечания. Огромная благодарность за Ваш труд. Буду с нетерпением ждать очередных уроков.

@татьянаП-в6м 4 месяца назад

Köszönöm szépen!!!!!! Огромное вам спасибо!!!!!!

@aleksandramikhaleva8136 2 года назад

Спасибо вам огромное за все ваши видео!!! Вы отлично даёте материал 👍

@AlexSleptsovHungaryKeszthely 4 года назад

Отличный урок . Я долго не мог правильно это понять .. Обязательно к детальному просмотру и несколько раз с бумажкой и ручкой !!! Спасибо

@rusalkaj 4 года назад

Пожалуйста! С бумажкой и ручкой - это отличный подход к делу!

@SiberianColonel 4 года назад

Подскажу лайфхак. Сам пользуюсь "карточками" в программе Abbyy lingvo tutor words. Там можно создавать собственные словари (слово-перевод), а потом учить. Создаю словарь, (примерно сто слов-выражений достаточно), сначала учу венгерское слово (программа показывая это слово спрашивает, правильно ли я его помню, отвечаешь да/нет), вторым этапом наоборот, показывает русское слово (или выражение) и нужно его по венгерски сказать или написать (в установках ставишь сам способ). Я пишу (в смысле печатаю), так плотнее заходит. В установках нужно ставить количество правильных повторений, при которых слово считается выученным, я ставлю десять. Итого, на сто слов-выражений требуется тысяча правильных ответов, да плюс тысяча в обратную сторону, итого две тысячи. И это сука только правильные ответы, на самом деле получается тысяч шесть попыток. Работа нудная и кропотливая, но итог будет. P.S. По поводу видео Русалки так и делаю, создаю отдельный словарь, пишу туда всё отсюда и долблю. Потому что просто посмотреть такое видео - лучше покурить пойди, пользы больше будет.

@rusalkaj 4 года назад

@@SiberianColonel Да, так и есть. Частотность - это важно в этом деле😊 Мои видео действительно надо смотреть много раз и выписывать, и учить, потому что я в них закладываю очень много информации.

@SiberianColonel 4 года назад

[кивает] Абсолютно согласный, Русалка

@татьянаП-в6м 4 месяца назад

Я тоже сейчас всё законспектирую!!!!! Каждое слово! И постараюсь выучить:))) Спасибо огромное!!!

@tibortrombola5701 3 года назад

Вы просто чудо!

@mariannaslivka835 4 года назад

шикарная подача материала )))))))))))))))))))))))))) супер !!!!! учила по учебникам и с преподавателем, но пока не начала говорить уверенно.

@ОксанаМога-н7ъ 4 года назад

Спасибо!

@ulianamolnar 4 года назад

Чим глибше вивчаю угорську, тим більше розумію діалект україно-угорців... Багато людей говорять "я боюся від нього" "запитався від них".... - в укр.і рос "від" опускається або вживаються дещо інші сполучники , мене завжди це веселило))) Але тепер розумію, що це свого роду дослівний переклад з угорської.. 😁

@ЕдвинИскайнц 4 года назад

Интересно, я привык говорить "Это не от меня/него/неё зависит , с глаголом függ" - Ez nem tőlem/-е függ. А "múlik" я больше использую когда речь идет о времени. П.с За урок спасибо, с меня лайк!

@rusalkaj 4 года назад

Вы все правильно говорите, ведь в этом значении данные глаголы - синонимы, и Вы правы также в том, что сам по себе глагол múlik обозначает "проходить" (о времени).

@PinoccioRomeo 4 года назад

vonat- поезд! vonatkozik- касаться - существует ли какая-то логическая связь между этими словами?

@rusalkaj 4 года назад

Не могу ответить на этот вопрос.

@PinoccioRomeo 4 года назад

@@rusalkaj Понятно, Спасибо! А скажите, пожалуйста , фамилия теннисистки Моники Селеш действительно переводится как " ВЕТРЕНО" ? - Szeles? а есть очень похожее слово, которое обозначает ШИРОКО или же ШИРОКИЙ?

@rusalkaj 4 года назад

@@PinoccioRomeo Да, szeles это ветренно, а широкий будет széles.

@sandorcifrinec602 4 года назад

Уже в двух Ваших уроках я встречаю переходные и непереходные глаголы? Вы, по личному опыту определяете их или есть какая-то таблица, правило? Какое количество встречается в процентном соотношении в венгерском языке тех или других глаголов? Возможно ли их просто выучить?

@rusalkaj 4 года назад

Переходные, это значит, что надо после них использовать существительное в винительном падеже (кого? что?). Примеры переходных глаголов: брать (книгу, ручку), смотреть (фильм, передачу), гладить (рубашку) и непереходных: ехать, ухаживать, делиться, общаться. Надеюсь, понятно объяснила.

@sandorcifrinec602 4 года назад

@@rusalkaj Спасибо, Вы всегда понятно объясняете. Но у меня по ходу возникает следующий вопрос. Окончание переходных глаголов в 1 л.е.ч. будут не "- k", a "- m"?

@rusalkaj 4 года назад

@@sandorcifrinec602 Потому что это окончание (-m) для 1 лица ед. числа в настоящем времени, если в предложении надо использовать объектное спряжение.

@rusalkaj 4 года назад

@@sandorcifrinec602 Посмотрите мое видео про tudom/tudok, в нем я объясняю это.

@user-yq8ti7hr7w 4 года назад

Дякую за відеоролики , угорська мені потрібна я працюю на Флексі і спілкуватися доводиться постійно з угорцями, тому вирішив вивчати угорську.nodyon jav keszonem..

@SiberianColonel 4 года назад

В фразе Nekünk elegünk van a ígéreteidből в видео пропущено слово már. Произносите, но не написали. И возник вопрос - почему Elegem van, но NEKÜNK elegünk van? Почему тогда не Nekem elegem van? А ещё артикль перед ígéret говорите правильно (az), а написали "а" ) Простите-извините )

@rusalkaj 4 года назад

Да, Вы правы, даже при повторной вычитке не заметила ни пропущенное már, ни az....Так бывает. Стараюсь быть предельно внимательной, но и "на солнце есть пятна", как говорят :) По поводу nekem elegem van - это совершенно правильно, можно использовать nekem, а можно и упустить, а когда спрягается по лицам, то соответственно спрягаться должно всё, н/п, neked eleged van, nekik elegük van.

@SiberianColonel 4 года назад

Ну как говорится, humanum errare est ) Ага, спасибо за объяснение.

@vitamikulshina1929 4 года назад

Fél - половина. Félni - бояться.

@rusalkaj 4 года назад

Не понимаю Ваш комментарий....

@IvanYuska 4 года назад

Félni бояться или делать по пополам , как áll- állni, ül- ülni и т.д.

@rusalkaj 4 года назад

@@IvanYuska Спасибо, что откликнулись на комментарий) Я, конечно, перевод слов знаю, мне не очень ясна смысловая нагрузка написанного... Или, может, комментирующий еще не знает, что все глаголы в венгерском указываются в третьем лице ед. числе наст. времени.

@РазбитыеЗеркала 4 года назад

Сразу видно что Вы используете гугл-переводчик ) Половина дословно переводится с венгерского не только Fél а и Fele. К примеру: - Ő nem fél a kutyától! перевод: - Он не боится собаки! (а не половина собаки как в Вашем представлении). Юлия все правильно и грамотно делает. Если что, Я носитель венгерского языка )