Перевод не сможет передать всю красоту калмыцкого стиха, но понимая, что не все могут понять суть стиха сделал прямой подстрочный перевод
Весенняя ночь
Давид Кугультинов
Спокойная весенняя ночь, \ Төвшүн хаврин сө,
Тишиной своей ум пленит. \ Тагчгарн уха авлна.
Слегка дующий ветерок, \ Әрә үләсн салькн,
Раздвигая траву шевелит. \ Әрҗ ноһа көндәнә.
Словно серебро, \ Цаһан мөңгн мет,
В чистом красивом небе, \ Цевр сәәхн теңгрт,
Созвездие "Орион" мигает, \ "Һурвн марл" чирмлднә,
Блестя, светя, сияют. \ Гилвкч герлтәд мандлна.
Полярная звезда поднявшись, \ Алтн һасн деегүртҗ,
На самом верху вспыхивает. \ Әмтин деер падрна.
Полярная звезда вытянувшись \ "Долан Бурхд" тинилдҗ,
Постоянно на севере отдыхает. \ Дарандан ард амрна.
Мягким светом своим луна, \ Җөөлн герләрн сар,
Удивительную вселенную украшает. \ Җигтә орчлң кеерүлнә.
Степной свежий воздух, \ Теегин сенр аһар,
Лаская тело освежает. \ Таалҗ цогц сергәнә.
Виднеющееся вдали деревья, \ Күрисн модд холд,
Зелеными ветвями темнеют. \ Көк ацмударн харлна.
Река, что под берегом, \ Эрг дора һолд,
Мирно водами вширь раздалась. \ Эвлүн усн налана.
В песчаной калмыцкой степи \ Элстә хальмгин теегт,
Элиста стенами белеет. \ Эрсмүдәрн Элст цаһана.
В городском саду фонтан, \ Балһсна багцд хагдл,
Вскипая водами, брызжет. \ Бульглҗ усан цацна.
10 класс - позади \ Арвдгч класс ард,
Золотые годы - впереди \ Алтн җилмүд өмн.
Горячее сердце в груди, \ Халун седкл өрчд,
Судьба в наших руках \ Хөв мини һарт.
С любимой вдвоем я, \ Иньгтәһән хойрулн би,
Будущее призываем время, \ Ирх цагиг дууднав.
Поджимая годы, что у нас впереди \ Өмнк җилмүдән шахч,
Приблизить торопясь думаю. \ Өөрдүлхәр адһҗ саннав.
Времени красивой певучей \ Цагин сәәхн дуульшң,
Светлыми мыслями достигаю \ Цевр ухаһарн күцнәв.
Поверив, меня послушавшую, \ Иткҗ намаг соңссн,
Любимой ладонь, я беру в свою. \ Иньгиннь һаринь атхнав
Приятного просмотра!
Видеосъемка и монтаж: Убушаев Алдар / aldar_ubushaev
Перевод текста: Манджиев Виктор / mandzievvictor
Мой instagram: / b.a.i.r.t
Много людей просят куда перевести деньги для поддержки проекта, чтобы он был ещё лучше.
www.paypal.me/BAiRT
Сбербанк номер карты 4276 6000 4745 3770
или по номеру телефона 89613999582
4 май 2020
