Самый лучший вариант в переводе Муравьёва (в основном - текст) и Кистяковского (в основном - стихи, и, надо сказать, самые чудесные переводы стихов из этой эпопеи)! Искренне благодарю авторов за озвучивание книги!
А мне совсем не зашел этот перевод.. для меня единственным читабельным оказался перевод Каменкович-Каррик! Он немного занудный, зато очень близко к оригиналу
@@user-rz4st7rj6r мы как то с учеником заспорили, какой перевод лучше, и он сказал-Знаете, МарьВладимировна, я выучу английский в совершенстве и буду читать Толкиена в оригинале, чтобы понять что да как правильно перевели!))))Вот это стимул😎👍
Это отличная версия аудиокниги Слушаешь и чувствуешь что оказываешся в СРЕДИЗЕМЬЕ вместе с персонажами смеешься, настоваживаешся , плачешь И переживашь вместе с ними эти приключения. 💯👍
Огромное спасибо за озвучку книги! Слушаю периодами уже почти десять лет, одно из любимейших произведений гениального Толкина, в прекрасной озвучке Маркина ❤
Даже самый маленький человек способен изменить ход будущего. Быть может, вовсе не во сне Возникнет дверь в глухой стене И растворится предо мной, Приоткрывая мир иной. Железа на себя сколько ни напяль, в голове не прибавится. Многие из живущих заслуживают смерти. А другие погибают, хотя заслуживают долгой жизни. Можешь ли ты наградить их? Так не торопись же раздавать смертные приговоры. Даже мудрейшие не могут предвидеть всего. Он был мягок в обращении, вникал в предания и любил музыку, и поэтому многим поначалу казалось, будто отвагой он уступает брату. Но это было не так, просто он не искал славы, бросаясь навстречу опасностям. Он разбирался в людях так же проницательно, как и его отец, но проницательность побуждала его не к презрению, а к состраданию. Не надо мстить за месть - только зла в мире прибудет. Кто-то ведь должен погибнуть, чтоб не погибли все: не утратив, не сохранишь. - *Джон Рональд Руэл Толкин «Властелин колец»*
А я давно случайно попала на книжном базаре на эту книгу. Не могла оторваться!!! Купила,хоть и нужно было ещё 250 км до дому добираттся! Чемодан,ребёнок, ещё толстая книга! Но ни разу не пожалела, несколько раз перечитывала, а уж от фильма не оторваться!!!!❤
Беспечный Эдем . Беспечный Эдем, вековые широты, просторное небо для пташек и птиц, простые, легко-голубые высоты, спокойные своды без туч и границ, травинки, цветочки в едином согласьи, невинные глади прудов и озёр, раздольные веси святых ипостасей, волшебные кучи пригорков и гор, свободные вдохи и выдохи воли, проточные воды под блеском чешуй, природа в своей неизменности, доле, поля, урожаи и заросли туй, чудесные краски основ деревенских, отроги, лужайки и кряж вдалеке, великая щедрость красот, благоденствий, плывущие утки на рыбной реке, милейшая живность, забавные звери, кустистые ветки деревьев, луга, любовь к необъятной, живой биосфере, распевы и песенки птах на суках, янтарность светила над светлым пейзажем, лесистые пики в заветных краях, порхания бабочек, травы, как пряжа, мне видятся в офисных, ясных мечтах!
За толкина тоже спасибо большое Я купила себе эту трилогию недавно именно с иллюстрациями Алана ли Но пока не было времени прочесть прослушать будет интересно
Очень нравится как вы читаете. У вас очень подходящий голос для этого произведения. Единственная просьба, не нужно посторонних включений, они отвлекают. Если с музыкой еще можно смирится, то посторонние голоса (вроде тех что вы включили когда Сэм разговаривал в зеленом драконе, в начале третьего часа чтения) совсем не к чему и даже раздражают (((
Продолжить в телеге прослушивание, вообще топ. Всегда можно продолжить с остановленного момента, из трея если что вылазит без обновления страницы и сразу видишь любимую книгу
Озвучка замечательная, но перевод Муравьева- кистямура просто отвратителен, куча отсебятины, исковеркование оригинальных имен и куча славянизмов , совершенно неоправданных. Как пример : Шлёндра- Гэндальф, это вообще что за хрень??? В оригинале и близко нет такой упрощенной лексики
Самый бредовый. Переводить фамилии? Серьёзно? Вы всех Смитов Кузнецовыми зовете, а Джорджа Буша грузином в кустах? И по всей этой истории их книга стала детской сказкой, чем она в принципе не является ни разу
@@user-ny3sd8xf3y я листала чей то другой перевод, не помню чей, это было настолько коряво написано, просто на уровне подстрочника, читать такой убогий текст было невозможно
@@user-fc9oe2nr3t я читала Григорьеву/Грушецкого, Грузберга, какой-то еще очень сокращенный вариант. Пыталась читать Муравьева - искры из глаз. Лучшие стихи у Гри/Гру. Самый дотошный - Грузберг, он у меня дома места удостоился. Идеального перевода пока не существует.
@@user-fc9oe2nr3tя видела самые разные. Читала Григорьеву/Грушецкого, Грузберга, какой-то до дикости сокращенный перевод неизвестного автора. Пыталась читать Муравьева - кровь из глаз. Дома Грузберг.
А где можно послушать продолжение именно этой книги, "Братство кольца"? У меня прослушивание закончилось на Бирюке. Дальше нашлась аудиокнига уже следующая, "Две твердыни".
@@sirokkosp3207 нет. Сам Толкин говорил, что его фамилия Скандинавского происхождения, и что правильно произносить «Толкин». И всегда настаивал именно на таком произношении его фамилии.
@@AgNate_Fox да. При чем здесь произношение самого Толкиена? Столица Великобритании Ланден что ли? В русском языке закреплено два варианта написания - Толкин и Толкиен, так же как Уильям и Вильям. Я предпочитаю Толкиен, как и многие другие, хотя есть группа и другого мнения. Так что Толкиен. Удачи.
Ой нет, только "без гордого добра эльфов"! Как началось, так выключил. Так и до "Всеславура" дойдут. Привык уже к "своему" переводу, многократно перечтенному.😅
Может чтец и хорошо читает, проблема тут в другом, переводчик схалтурил и сделал изтекста руссконародную сказу с приговорками и прибаутками, от этого теряется стилистика и атмосфера которую хотел передать автор.
