"Вятский диалект" - читает Евгения Николаевна Ишутинова - - с.Боровка 😄 Дед и бабка (стих со старинным вятским говором) - 😄 На районном фестивале народного творчества "Поёт село моё родное"
ВЦРК видео 2023 год
• Боровка 24 04 17 "...
Потеряла бабка деда, Смылся старый до обеда, Давечь только шишлял здесь, Некошной его унесь! Взяв орясину, бабуля, Полетела, словно пуля, Деда старого искать, Где ж он прячется опять. Посмотрела на повети, На казёнке возле печи, Ободворицу прошла, Нигде деда не нашла. Неужель залил шары В лавке местной у горы? Или лясы где-то точит, И домой идти не хочет? Вспоминает, как восеть Лез под мухой на поветь, Вот найду, дам по пакшам,
👍ПЕРЕВОД😄
Значение слов:
Давечь-недавно, некошной-чёрт, нечисть всякая,унесь-унеси, орясина-дубина,
казёнка- площадка перед печью,ободворица-участок земли возле дома,залил
шары-напился, лавка-магазин, восеть-на днях,под мухой-навеселе, под хмельком, хряпнуть-ударить с треском, с хрустом, мантулить-работать в поте лица, как лошадь, дотункать-догадаться, выкинуть номер-отличиться, дулить-пить, середь-кухня,пакши-руки, целый уповод-долго, умориться-крайне устать, овин-место для сушки зерна, елшина-ольха, обормот-некчёмный, неразумный, баять-говарить, невяжет лыка-состояние, в котором человек не может что либо делать(пьян), растопырить-раскрыть, развести, хлам-мусор, зипун-верхняя мужская одежда, учучкать-испачкать, калякать-рассказывать, беседовать, брюхо-живот, бадог-палка, изурочить-наложить сглаз, сопеть-есть, боров-поросёнок мужского рода, вошкаться-что-то долго делать, крыльцы-лопатки, спина, приступок-ступенька, горемыка-несчастный человек, шары, толы-глаза, пошто-почему, баско-хорошо, красиво, сулить-обещать, шишлять-ходить, что-то делать, точить лясы- долго разговаривать, болтать, обутки-обувь, поветь-пристройка к дому над хлевом, взбурить глаза-открыть глаза, забулдыга-беспутный, гуляка, пьяница, брылы-губы, поначе- по-лучше.
18 сен 2024
