Гарри Поттер и Тайная комната | Разбор на детали | Часть 1 

Привет из 2022) 20 лет с выхода Философского камня😊

Через столько лет? - Всегда!

жиза

Не, представить нужно, если трансгрессируешь

Косой переулок а не лютный и героя звали Локонс

@@user-by4eq1cj1w самый бесполезный коммент эвер

@@user-by4eq1cj1w а, тебе просто лет 10 наверное тогда понятно, извини

@@user-by4eq1cj1w Стыд...

Очень сильно смущал этот момент во время чтения книги. По какому-то непонятному решению в одной локализации фигурировали как заклинания вроде "Экспелиармус", так и "Остолбеней" или "Окаменей", что звучит глупо и несерьезно. Совершенно выбивало из атмосферы. Либо переводите и адаптирйте все заклинания, либо ничего не трогайте

Да это автор хуйлуша, локонса в фильме локонсом и называют

Да, мне тоже стало не понятно причем тут эта музыка)

В начале ролика музыка из индианы джонс . Что тоже не понятно.

как по мне,очень даже ничего

Ещё Алиса в стране чудес

на инглише тоже

Да ктож вам будет книжки все читать. Посмотрите ещё киногрехи... Если фанат, вообще офигеете)

@@yepping это что за канал ?

@@annasnowlet не-а "the pudding felt to the floor with a heart-stopping crash"

В книге торт упал на кухне,а не на миссис Мейсон.А Мейсоны психанули и ушли после письма из министерства магии

Нет, это ты потрясающий!

Музыка, наверное

Погоня за поездом )))

Напоминает переулок, где располагался дырявый котел

Они приезжают мимо голубого Форда Англия, как в Гарри Поттере

@@aleksandrhubariev5076 тоже подумал про фордик, но вряд ли это намеренная отсылка

Я чуть не прослезился после вырезанной сцены в 7ой части,где Петунья показывает,что любила сестру, а Дадли жмет Гарри руку напрощание.

Да просто смотрите расширенную версию и все. Там все эти удаленные сцены есть.

Да, в книге эта сцена ещё больше, Филч сквиб, он не умеет колдовать, по этому ему так неприятны дети-волшебники

главное помнить, что фильмы являются дополнением или бонусом к книгам и жизнь ваша станет проще.

Galina Korotkova а где вы смотрите расширенные версии?Я много раз искала и безрезультатно(

ты есть в инсте?

прив😊

@@dayrated1975 да

Проверьте на своих знакомых (на моих проверено) - у каждого любителя поттерианы душа болит за разные детали, в т. ч. перевод (особенно это было заметно после бабочкиного переиздания). Если Вам правда интересен этот момент, проведите эксперимент. 1) Сделайте несколько маркеров: два-три имени персонажей, два-три названия локаций и/или процессов и парочка заклинаний. Все маркеры должны иметь хотя бы один альтернативный перевод (стоит учесть, что большинство пользуют перевод Росмен). 2) Затем заведите беседу о ГП с несколькими людьми (лучше с теми, кто не общался раньше с Вами на эту тему). Мысленно отмечайте как работают Ваши маркеры. Результат Вас может удивить - меня удивил) Кстати, я наоборот произношу Локонс и Лонгботтом. Сама не знаю почему)

@@illuru, всех кого могу я опросить, которые очень долго варились в теме Гарри. Говорят не по переводу росмэн или по махаону, а так как написано в оригинале. Лонгботтом, Снейп, Луна, Хаффлпафф, Рейвенкло. Все книги в переводе росмэна, имена и Названия зачёркнули и написали правильными названиями. И да, я понимаю, что некоторые слова, выражения и прочее могут быть переведены неправильно. Но от Пуфендуя и Когтеврана меня тошнит.

@@Almareafly, всех? У Вас очень любопытное окружение. Мне таких не найти, если не лезть специально в фэндом. Так уж вышло, что среднестатистический "почитатель" ГП даже в переводе от Росмэн не читал книг, а потому повторяет все имена и (что больше меня печалит) данные из дублированной на росмэновский русский экранки. Вас, например, не бесит то, что Ремуса ЛЮпина у нас называют Римусом ЛюпИном? Но это с одной стороны. С другой, мы же перешли от того восприятия мира ГП, в котором когда-то для себя открыли его, к наиболее каноничному? И никакая адаптация не помешала нам сделать это. Подобная идея заставляет меня думать, что каждый вовлечённый в историю о мальчике со шрамом остаётся на том уровне восприятия истории, на котором ему удобнее. Автору видео удобнее на уровне, в котором каноничный Локхарт существует с росмэновским Долгопупсом. И знаете, у меня появилась идея того, как так могло получиться. В четвёртой книге Рон как бы откашливаясь произносит фамилию Гилдероя - вариант с - кх - в середине воспринимается реалистичнее. А Невилл ещё с первой книги должен казаться читателю (как в литературе такой приём называют?) несерьёзным персонажем, чему больше помогает скрытое слово "пупс", чем английское слово с подтекстом, который увидит тот, кто ищет (либо знающий английский). А про Пуффендуй, знаете, у меня было несерьёзное предположение, что Роулинг как-то вызнала о нашей адаптации, обиделась и решила: "Раз им лень произносить Хаффлпафф, я назову их школу Колдовстворцем". Ну, по крайней мере Росмэн не потерял идею инициалов создателей: от GG, RR, SS, HH к ГГ, КК, СС, ПП (эх, слабое утешение с учётом потери имён Ровена и Хельга). Короче, то, как окружающие рефлексируют от мира ГП, терпимо. И всяко лучше того, что творят с франшизой (другого слова уж не подобрать) сейчас люди, причастные к созданию основной истории (скорее, киноистории).

@@illuru так пуфендуй это хзвукоподражательное.и долгопупс мне больше нравится-раскрывает персонажа.блин.

Нет это не она .

Сказали же, что они ещё не знали про будущее шкафа и поэтому поставили железную деву.

Музыка - первое, о чём я подумала. Надеюсь, Вы правы)

В том то и дело, что Дэн говорит ей в том кадре, чтобы она не задирала нос.