Гарри Поттер и Философский Камень - Прохождение #2 

Согласен полностью.

Аж агрессия какая-то в зубах

@@sergeygoose4296 )))

Кто не понял, doxy в переводе с английского это проститутка, лёгкая девка или шлюха)😅

А пусть не перебивает героев.

Тайминг можно?

Это официальный перевод и локализация, который был доступен практически сразу с момента появления игры в продаже. Данным переводом занималась компания СофтКлаб, которая так же была и официальным издателем игры на территории СНГ. Но был так же и другой перевод в пиратской версии от Фаргуса. Там было полно неточностей и отсебятины. Многие как раз играли в такую версию. Возможно ваши воспоминания как раз об этом переводе. В моем же случае, я как раз впервые играл с переводом от СофтКлаб, который присутствует в этих видео.

@@YanekShow нет нет, про Фаргуса я уже писал под другим комментарием. Был диск и мне почему-то запомнился немного другой голос. О ещё жив? Пройди Гарри Поттера на Game Boy Advance пожалуйста. На приставке тоже круто но мало прохождений, а зря, моменты особенно с Гермионой очень смешные.

@@YanekShow кстати Фаргус это нечто похожее на перевод Марии Спивак из Махаона. Пару страниц прочитал, стало не по себе после Росмэна. Кто такой Гнусли?

Я пробовал различные настройки, но они меняли в итоге только поведение мышки в меню, а не в игре. Вполне реально, что есть зависимость от того, какая версия игры, какие хотфиксы и патчи устанавливались и на каких системах запускались.

Так и называется =) "Гарри Поттер и Философский камень" =)

*Сарказм ON* Черт, я так надеялся, что dorofeev 96 не заметит, что я подсмотрел за его почтой *Сарказм OFF* Этот никнейм я себе взял еще в 2005 году. Да и сложно "сплагиатить" имя, которое существует в реальности =)

@@YanekShow серьезно)? Не знал что есть такое имя в реальности)познавательный ты чел))

@@YanekShow стоп,ну так подожди,т у тебя дата регистрации 2015 год,про какой 2005 идёт речь)?

@@andreyyankovskiy8913 Ну да, канал на Ютюбе с 2015 года. И? Мы же про ник говорим =)

@@YanekShow ну дя,го в ВК,у меня к тебе предложение)

Ты дурочка? Заклинание в оригинале Alohomora, в книгах и фильмах одинаковое. Во всех русских переводах книги оно также Алохомора. И только наши любимые озвучивальщики фильмов как всегда ударились головой о зеркало Эризиды и зачем-то выкинули букву "х", при этом послушать, как он в оригинале произносится, - да кому это нужно, правда? Игру переводила совершенно другая команда, и хорошо, что Алохомору не залажали, как в фильме. Что не отменяет их лажу в куче других моментов.

Ты дурачок? Заклинание в оригинале Alohomora, в книгах и фильмах одинаковое. Во всех русских переводах книги оно также Алохомора. И только наши любимые озвучивальщики фильмов как всегда ударились головой о зеркало Эризиды и зачем-то выкинули букву "х", при этом послушать, как он в оригинале произносится, - да кому это нужно, правда? Игру переводила совершенно другая команда, и хорошо, что Алохомору не залажали, как в фильме. Что не отменяет их лажу в куче других моментов.

Нет, до 3 части игра индивидуальна, чуть больше по книге чем фильму не значительно, она сама по себе со своей сюжетной линией, потому что поиска Хагрида в фильме и книге нет. Поход к Хагриду когда у него вылупляется дракон предпоследний в истории первой части. Здесь Гарри приходит до того как Норберт вылупится. Правильно Алохомора, в английском оригинале так же. Трудности перевода на самом деле. Исходя из логики что мы не говорим Харри а Гарри, и типа английская "h" в слове Алохомора в русском переводе не должна была читаться. Кому что нравится.