Божественная Дора с выразительными, ,огромными, голубыми глазами, олицетворяла нежность,доброту, красоту, женственность и неизвестность для многих мальчишек и парней 70-х годов прошлого века. Как он ее нежно ,любя нес и затем нежно погрузил в воду ,которая забрала ее на дно моря. Все,практически кинотеатры в СССР были в потоках слез . И эта песня доводила до слез даже крепких пацанов и мужчин,которые очень редко плакали. Фильм-легенда и на все времена. Песню необходимо слушать в оригинале. Именно в оригинале ,даже если вы не понимаете слов весь трагизм и глубина этого шедевра,который невозможно передать в переводе.
@@ИннаЦинпаева значит, Тиша Стерлинг - ДУРА! Этот фильм не просто имел успех в Союзе, он создал базу для удивительных проявлений человечности в девяностых в нашей стране. Если некая Стерлинг этого не ощутила - она дура, не умеющая ценить не только себя, любимую, но и удивительные проявления жизни. К вопросу о - я читала "Капитаны песка" - и была в шоке от половины текста, от отношения к СССР, от судеб бразильских коммунистов, от чудовищных реалий и чудовищного же непонимания. Дети там даже не на вторых - на третьих ролях, но историю склепали убедительную, что называется "по мотивам". На этом фоне некая Тиша Стерлинг - просто случайная окологолливудская шлюшка, которой предложили роль, а она, по безмозглости своей согласилась. И поимела роль всей жизни, но, по тупости своей, не осознала, дура. Если бы не было "Генералов...", не было бы и "на, возьми, мамку порадуй" в новый год девяностых у нас. А Тиша может хоть усраться - лучшей роли у неё не будет.
Господи, какой фильм, какая песня, какая любовь. Помню в детстве на этот фильм бегали, стояли в очереди за билетами в кинотеатр. Сейчас этого не поймут
Мне в то время, когда фильм шёл в кинотеатрах, не было 16-ти лет, но сюжет фильма передавали из уст в уста, а песня была одна самых-самых популярных,помню, как ездила записывать в студию звукозаписи в центр нашего города, там переписывались копии на открытки. Возвращалась домой счастливая. Какая песня красивая и грустная! Люди! Будьте счастливы, любите и будьте любимыми!
Я тоже смотрел этот фильм когда был маленьким, не зна что это португальский язык, сейчас полностью понимаю смысл песни в оригенале. Привет всем с Аргентины!
В 70-х и 80-х мы мечтали и были дружбе и любви верны!! Пусть будет благополучие детям и внукам нашим.. С уважением к миру нашему! Люди! Берегите детей и внуков своих! А мы будем беречь своих! Всем ДОБРА!
Спасибо большое за клип, всю жизнь себе говорю, вы вечно молитесь своим богам и ваши боги все прощают вам, мне 61 год смотрела школьницеей, но помню до сих пор!!!! Очень хороший фильм
Раньше выход любого фильма.особенни иностраного был событием.Цветные.широкоформатные-это было зрелище.!!Генералы--рыдали залом..выходили молча.впечатлений на всю оставшуюся жизнь.
Да,было время,тогда,в семидесятых было всё по другому,другая страна,которой больше нет,но останется в памяти тех кто помнит,время юности и счастья. Как жаль,что это прошло,как дым. Будет ли какоето просветление в этой жизни,даже не надеюсь. Какое будущее ждёт наших детей? Страшно.
Всё детство и юность прошла в Баку. Жили не далеко от к.т,, Севиндж,, С уроков убегали всем классом, чтобы посмотреть этот фильм. Какими мы тогда были счастливми.
стихотворный русский перевод есть, и он очень близок к оригинальному тексту (на португальском). Моя жангада уплывает вдаль. Судьба моя, ты так трудна! Я верю - скроется на дне печаль, Но я боюсь - всплывет со дна. И об одном прошу, о боже мой - Пусть будут все мои друзья со мной. Лети, жангада, над морской волной, Пусть небеса пошлют улов. А ты, родная, жди меня домой, И я вернусь под милый кров. Но об одном прошу, о боже, я - Пускай со мной вернутся все друзья .
"Уходит рыбак в свой опасный путь. “Прощай”, - говорит жене. Может, придется ему отдохнуть, Уснув на песчаном дне. Бросит рыбак на берег взгляд, Смуглой махнет рукой… Если рыбак не пришел назад, Он в море нашел покой..." ЧЕЛОВЕК-АМФИБИЯ (1961) Наверное смысл рыбацких песен всех стран схож.
А если перевести дословно, так сказать, подстрочно то выходит вот что: +++++++++++++++++++ Мой плот выйдет в море, Отправляюсь работать, моя дорогая Даст Бог, когда я вернусь с моря, То привезу хороший улов. Мои компаньоны тоже вернутся И мы вместе воздадим благодарность Богу небес ++++++++++++++++ Бразильский композитор Доривал Кайми написал такой вот диалог между рыбаком и супругой в "Истории рыбаков" (по-другому - "Отправление (расставание) рыбака", имеется в виду песня мужа по отходу от причала). Ответное пение жены в другой тональности и стиле, потому и не вошедшее в фильм, а также не ставшее популярным, по крайней мере в СССР
Если Бог позволет жить кому то в роскоши , а кому прозябать,то он 100% бог для первой категории. Поэтому ЭТИ Его и придумали, чтобы когда их другие спросят ,они моглибы показать пальце на небо,а в это врея смогли вовремя смыться....
Я начал жизнь в трущобах городских И добрых слов я не слыхал. Когда ласкали вы детей своих, Я есть просил, я замерзал. Вы, увидав меня, не прячьте взгляд Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват. За что вы бросили меня? За что! Где мой очаг, где мой ночлег? Не признаете вы мое родство, А я ваш брат, я человек. Вы вечно молитесь своим богам, И ваши боги все прощают вам. Край небоскребов и роскошных вилл, Из окон бьет слепящий свет. О если б мне хоть раз набраться сил, Вы дали…
Когда мы смотрели это фильм,прям за душу брал,нам было так жалко этих ребят,мы плакали,но мы жили в Советском Союзе,и мы думали,как они несчастны, а теперь,очень жаль,но ,мы все из Советского прошлого просто катимся ко дну ито,что нам в детстве казалось,ах,как там на Западе,приходит к нам,и поэтому слова песни так близки нам
В 2021 году этому фильму исполняется 50 лет наверное на пальцах можно пересчитать фильмы которые помняться пол века а играли там настоящие беспризорники и вряд ли кто из них дожил до сегодняшних дней их нет а фильм не забыт и актуален во всем мире и сейчас
Смотрел это фильм в далёком 1972 году и было мне тогда , как и многим снимавшихся в нём 16 лет . Впечатление на всю жизнь ,помню до сих пор ! Как говорится - по возрасту !
💔💔💔ДА! КАК ЖЕ ВЫ ТОЧНО ОПИСАЛИ! Я ПОМНЮ ЭТОТ ФИЛЬМ, ВЕСЬ ЗАЛ ПЛАКАЛ, МУЖЧИНЫ ЕЛЕ СДЕРЖИВАЛИ СЛЁЗЫ! И НЕ ХРЕН ИЗ ЭТОЙ ЛЕГЕНДЫ ДЕЛАТЬ ЕЩЁ ХИТЫ НА РУССКОМ!
@@s1evro-aziat111 А что там в тексте в оригинале? Знать не знаем, поэтому поём на русском. С детства. И наши пели лучше. В фильме эта песня в стиле латино не трогала абсолютно, мешала своим завыванием
Ну, если вам известен оригинал, так хоть смысл "легенды" передайте. А то голословно бросить: не кОверкайте! может каждый, а вы текст оригинала дайте, чтобы все тоже поняли, к чему там примазываться
Это опять ИС Данин. Спасибо всем, кто отозвался на мою просьбу! К этому моменту я, уже и сам нашёл в Ю-Тьюбе историю песни и, кто её поёт. Но огромное спасибо всем неравнодушным! Пока Вы есть, друзья, Мир не пропал!
Смотрел этот фильм и плакал, это фильм моей юности мне было 15 лет тогда и я его смотрел 10 раз, как быстро все пролетело мне уже 61,а настольгия не проходит. Кстати, мы с женой приходили в кинотеатр смотреть этоо фильм с 14 летним сыном, все повторяется...
Наши родители отдавали свои жизни, что бы у нас не было такой жизни как сейчас в пинд0сии - где всем на всех поравну!!!! (хотя мне иногда и обидно (ну я инженер, и не плохой), шо лодори живут за мой счет) Но ради общего счастья (не общей демократии), я согласен отдавать свои кровно заработанные
😭 mən bu filmə baxanda çox dilxor oluram. Mahnısı da ğözəldir. Qoy tanrı günahsızlara kömək olsun və rəhmət etsin. Heyif ki, yer kürəsində pis adamlar çoxdur, yaxşılarsa az. Bu filmə 88-ci ildə baxmışdım.
Таки хочется спросить,где был этот, так называемый бог,такой милосердный и все любищий,когда умирала эта чистая душа,почему он её не спас.Где же тут его любовь и милосердие,тут ими даже не пахнет.На фиг такую его любовь и милосердие, и его самого к дяволу,когда умирает такой,хороший человек.И подобные ей.Очень хочется написать,про такого бога,очень грубые слова черным грязным матом,но небуду портить,это прекрасное видио.Автору, большое Уважуха,и моё почтение.За это Видио.Очень Сильно Жалко Девушку.До слез.
@@gloxinia9294 А что плохого в том что на музыку из песни сочиняют новые тексты, на своём языке? Главное чтобы слова были хорошие.Существуют ведь иностранные варианты русских песен.
