«Жало во плоти»
Есть в Библии очень интересные эпитеты, образы, метафоры, аллегории. Одна из них «жало во плоти».
«Жало» - острый тонкий предмет, колючка, игла.
Что такое «жало во плоти»?
Есть несколько версий толкования этого текста, но здесь я приведу три, которые на мой взгляд являются более адекватные и правдоподобные.
Наверное каждому из вас та или иная интерпретация придётся по вкусу больше чем другая, это нормально. Этот текст сложный для толкования и истину мы наверное узнаем спросив у самого апостола Павла. По крайней мере я собираюсь это сделать.
«И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.”
2 Коринфянам 12:7
Три толкования:
1 Физическая болезнь.
Некоторые толкователи Библии считают, что выражение «жало во плоти» говорит о болезни апостола Павла. Считается, что у Павла была какая-то болезнь глаз. Помните историю когда апостол Павел встретился с Иисусом?
“Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим. Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба. Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна. Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что́ тебе надобно делать. Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя. Савл встал с земли, и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руки, и привели в Дамаск. И три дня он не видел, и не ел, и не пил.”
Деяния 9:1-9
После явления Иисуса Павел ослеп и был исцелён через три дня. В этой версии толкования предполагается, что исцеление возможно было неполным или частичным, а сама слепота имела последствия в жизни Павла.
Ещё несколько интересных текстов в пользу этой версии:
“Видите, как много написал я вам своею рукою.”
Галатам 6:11
В русском переводе нет самого главного, нет изюминки, как говориться.
Смотрите ещё два перевода этого же текста:
Украинский:
“Погляньте, якими великими буквами я написав вам своєю рукою!”
До галатiв 6:11
Английский:
“See what large letters I use as I write to you with my own hand!”
Galatians 6:11 NIV
Смотрите какими БОЛЬШИМИ БУКВАМИ я написал вам.
И ещё один текст:
“Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня: знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз, но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса. Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.”
Галатам 4:12-15
Эти тексты можно толковать по разному. В «немощи плоти», «исторгли очи свои и отдали мне» - плохое зрение у апостола Павла и радушное, сострадательное принятие его людьми жившими в Галатии. Они (галаты) по возможности, отдали бы апостолу Павлу свои глаза, так как он в них нуждался.
Но также эти тексты можно толковать аллегорически. Мы иногда используем такие словосочетания.
1 окт 2021
