ну, не совсем, по этому поводу есть теория, что он без своего отряда по сути никто, а значит что он и есть свой отряд, поэтому когда он приносит себя в жертву, он приносит и их тоже
@@qwipps да, ты прав но есть ещё версия, он говорил о том что его отряд это его семья, а конкретнее родные братья, значит они один человек, поэтому он отдаёт их в жертву
Многие пишут что правильный вариант "Я жертвую" т.к. так было в манге. Однако "Я приношу в жертву себя" . Эта фраза является более точным переводом по одной причине. Когда человек перерождается в апостола, он отдает в жертву самое ценное что есть в его жизни. Таким образом он отвергает все человеческое в себе т.е. приносит в жертву
Неправда человек жертвует самым ценным что у него есть а не собой например апостол слизень пожертвовал своей женой а гриффит пожертвовал бандой ястреба
@@РиадАгаев-ц4в, если человек жертвует чем-то самым дорогим для себя, то он и жертвует собой. Это уже философский вопрос, правильный ли перевод. Для меня он лучше, чем "оригинальный/правильный" перевод.
@@РиадАгаев-ц4вон жертвует в этом моменте не отрядом, это было не самое ценное в его жизни, Гриффиту нужен был отряд только для достижения своей мечты, а на деле ему было на всех наплевать. Поэтому самое ценное, что было у него - это он сам
+ ну да, он говорил ещё что у кого бехелит, тот в обмен на свою плоть и кровь станет повелителем мира (или типа того). Это в памятном издании было, не 1997 года, в новом, но тоже про золотой век.
Я не могу назвать себя прошариным анимешником, видел Тетрадь смерти и пару других аниме, но Берсерк я не могу описать словами, мои эмоции особенно от концовки было не передать, для меня это самое лучшее аниме которое должен посмотреть каждый, если знаете похожее по жанру и стилю аниме, то дайте знать,
@@РусланЗиятдинов-р1к и каким образом это избавляет его от ответственности? Маньяк рубит жертву на куски и думает "эх, не хотел я тебя убивать". Всё, пиздец, оправдан
@@ДокторХаус-м6п не оправдывает конечно, но и не позволяет демонизировать. Когда мы знаем предысторию маньяка мы можем испытывать смешанные чувства к нему. К тому же маньяками ведь не рождаются.
а почему не говорит о том, что гриффит реально и себя в жертву приносит. он становится абсолютом для своей мечты, от его личности тоже ничего не остаётся
Нет, он приносит в жертву человечность. Признал что он жертвует другими ради достижения своих целей и принял истинного себя, пожертвовав собой - человеком и став богом
@@traktor1822 чтобы ритуал был исполнен, нужно жертвовать не собой а другими, кто тебе дорог, Гриффит пожертвовал отрядом, а превращение в Бога это изменение его характера в большей мере, где он уже идет на любые риски ради своей мечты
@@wasarwasar8163 ну так он и пожертвовал другими, но совершив такое он перестал быть Гриффитом став Фемто. В этом как мне кажется и смысл фразы "я жертвую собой"
Хоеновы Философы. Гриффит физически не может собой пожертвовать, так как он сам атвоматически заклеймил бы себя. Это во-первых, во вторых Идея Зла, выбирает людей, которые такое б навряд ли сказали(с Графом лажа не в счет, он просто до своей смерти не сказал то что надо), в третьих, если внимательно смотрели и читали Берсерк то Гриффит не раз говорил кто такие друзья и кто такие для него Ястребы и не мог такой человек пожертвовать собой, один раз он совершил такое когда полез на Зодда за Гатса о чем и вспомнил уже в ПРОШЕДШЕМ времени, говоря, что Гатс единственный кто заставил его забыть о месте. В четвертых - мираж показаный Убиком, где Гриффита подталкивали к мысли, что люди рады пожертвовать СОБОЙ ради ГРИФФИТА, они хотят стать его перьями, а не Гриффит сам хочет стать для себя перьем? Это снова к вашему вниманию. И пятое важное … Гриффит в переводе с японского говорит «Я приношу жертву» , а не я жертвую собою. Блин с 2006 года читаю Берсерк, был на схожке интренациональной фанатов, сидел на форуме более 10 лет. Как вообще мы пришли к такой глупой теме и логичной? Ужас какой.
Не хочу расстраивать, но он говорит совершенно не это. С переводом накасячили, в оригинале он говорит: "I offen all of them!" - что переводится как "Я приношу в жертву КАЖДОГО ИЗ НИХ", в данном контексте, само собой. Да и в последних сериях сериала 97 года прослеживается зарождающаяся ненависть Гриффита к Гатсу.
и тут набежали философы обьеснять почему неправильный перевод , это правильный перевод ,когда им прямым текстом говорят что в ориг, он такого не говорил
Не имеет смысла... Гриффит жертвует всем- телом, памятью, личностью , людьми которых он знал и прочее. Теперь Гриффит это оболочка Фемто- он даже Гатса не узнал
@@baby4boss Я бы посмотрел как ты не предал бы "друзей", если бы ты был инвалидом с дисфункцией рук и ног, не мог говорить и уже тронулся умом от каждодневных пыток.
@@funnychannel1888 нихуя не правильно, отсебятина перевода. Незнакомого со вселенной зрителя может ввести в заблуждение, типо грифит собой пожертвовал и умер, но был обманут и использован, чтобы родился Фемто - другая личность. У многих моих знакомых при просмотре сложилось именно такое мнение.
@@Что-тоТору так перемена всегда идет когда человек развивается ты же не скажешь что ты тот же человек кем и был 5 лет назад например ? можно сказать он убил свое прошлое дабы стать Лучше
@@anonymouss21300 Так а в чем конкретно перемена личности? Он как мечтал о замке, так и дальше мечтал о нем. Он как был ценичным челом, так и остался. Не раз говорилось, что его отряд - это средство достижение цели, не больше. Он очередной раз пожертвовал челами ради цели, неоднократно делал это до затмения, и неоднократно будет также поступать после затмения. Да и первое, что Грифит сделал после перерождения - это трахнул Каску, именно это он хотел сделать перед затмением, но не мог по состоянию здоровья. К тому же свел счеты с Гатсом, отомстил за обиду, если бы это была другая личность мы бы потеряли остроту их конфликта. Кароч эти вещи надо чувствовать при просмотре, словесное пояснение врят-ли тебя переубедит.
Гатс. На этом и сделан акцент. Всю анимку он вводит за нос всех кого хочет, но в итоге Гатс выбирает сам свою судьбу, что подкашивает его уверенность в себе
Ребята кто пишет что-то про отсебятину поиграйте в игру или посмотри пямятное издание 2021 года на англ языке он говорит I sacrificed Я ЖЕРТВУЮ! Просто в каждой экранизации не хватает диалогов из манги понимаете. В 1997 в некоторых моментах не говорят о тех или инных вещах
Перевод возможно и не правильный, но если поразмыслить этот перевод вполне подходит. Он говорит, что приносит в жертву себя, из-за того, что для него мечта была важнее всего, а только Гатс и его команда смогла позволить забыть о его мечте, то есть Гриффит считает, что люди, которые позволили забыть важнейшую причину жизни себя это он сам
Господи сколько же людей доебалось до Я ПРИНОШУ В ЖЕРТВУ . Почему вы думаете, что такой до невозможности лицемерный и любящий себя человек ставит кого-то кроме себя себе равным ? Принцесса для него никто, король никто. Гатс кинувший его единственный, кем он дорожил. Он под сомнение ставил собственное Я Гриффита. Гриффиту плевать на команду, они лишь инструмент. А цель быть самым крутым на планеточке. Хоть где-то не ради похвалы вы видели, чтобы он делал доброе дело? Может пожертвовал в фонд будучи анонимусом ? Как раз таки те, кто переводил ясно поняли, что у Гриффита стоит на себя самого , поэтому он в жертву себя отдает.
Гриффит жертвовал сабой, значит все члены его отряда были его собственностью также же как и гатс заключивший с гриффитом пари, по крайней мере я так думаю
