Сугубо мое мнение, что эта песня должна звучать именно так. Без надрыва. Без крика. Этот ритм, спокойствие, некая монотонность даже и есть то самое, что цепляет до глубины души.
Насколько же эта песня пропитана в исполнении Цоя чувством одиночества и отчаяния... Понять ее может лишь тот, кто испытал это в полной мере. Музыканты это испытали, это видно, как у них болит рана от потери в их партиях.
~ Kukushka (1990, Romanized lyrics) *0:37** Pesen eshche nenapisannykh,* _0:37__ Songs unwritten,_ *0:42** skol’ko?* _0:42__ how long?_ *0:45** Skazhi, Kukushka,* _0:45__ Tell me, Kukushka,_ *0:50** propoy.* _0:50__ come on._ *0:55** V gorode mne zhit’?* _0:55__ Do I live in the city?_ *0:57** *ili na **0:58** vyselkakh?* _0:57__ or in the __0:58__ woods?_ *1:00** Kamnem lezhat’?* _1:00__ Do I lie on the stone?_ *1:02** ili goret’ **1:04** zvezdoy?* _1:02__ or does the __1:04__ star burn?_ *1:08** Zvezdoy.* _1:08__ The star._ - - - - - - - - - - - - - CHORUS I - - - - - - - - - - - - - *1:14** Solntse moe - **1:17** vzglyani **1:18** na menya,* _1:15__ My sun -__1:17__ looks __1:18__ at me,_ *1:24** Moya ladon’ prevratilas’ v kulak,* _1:24__ My hand turns into a fist,_ *1:33** I esli est’ porokh - **1:36** day ognya.* _1:33__ And if there is powder - __1:36__ the day is burning_ *1:45** Vot tak…* _1:45__ So…_ *- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -* *2:04** Kto poydet po sledu odinokomu? **2:09** Sil’nye da smelye **2:11** Golovy slozhili v pole **2:17** v boyu.* _2:04__ Who will follow alone? __2:09__ The strong and the brave __2:11__ Lay their heads on the boy’s __2:17__ field._ *2:22** Malo kto ostalsya v svetloy pamyati, **2:27** V trezvom ume da s tverdoy **2:30** rukoy v stroyu,* _2:22__ Few remain in bright memory, __2:27__ In sober sleep and with a firm __2:30__ hand in the line,_ *2:35** V stroyu.* _2:35__ In the line._ - - - - - - - - - - - - - CHORUS II - - - - - - - - - - - - - *2:42** Solntse moe - vzglyani na menya, **2:50** Moya ladon’ prevratilas’ v kulak, **3:00** I esli est’ porokh - **3:03** day ognya.* _2:42__ My sun is looking at me, __2:50__ My hand is turning into a fist, __3:00__ And if there is powder, __3:03__ it will be fire day._ *3:12** Vot tak…* _3:12__ That's how it is..._ *- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -* *3:31** Gde zhe ty teper’, volya vol’naya? **3:35** S kem zhe ty seychas **3:38** Laskovyy rassvet vstrechaesh’?* _3:31__ Where are you now, free will? __3:35__ Who are you now with? __3:38__ The gentle light is coming?_ *3:44** Otvet’.* _3:44__ Answer._ *3:49** Khorosho s toboy, da plokho bez tebya, **3:53** Golovu da plechi terpelivye **3:58** pod plet’, **4:02** Pod plet’.* _3:49__ It is good with you, but bad without you, __3:53__ My head and patient shoulders __3:58__ rest under the blanket, __4:02__ Under the blanket._ - - - - - - - - - - - - - CHORUS III - - - - - - - - - - - - - *4:07** Solntse moe - **4:11** vzglyani na menya, **4:18** Moya ladon’ prevratilas’ v kulak, **4:27** I esli est’ porokh - **4:29** day ognya.* _4:07__ My sun __4:11__ is looking at me, __4:18__ My hand is turning into a fist, __4:27__ And if there is powder, __4:29__ it will be fire day._ *4:39** Vot tak…* _4:39__ That's how it is..._ *- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -* - - - - - - - - - - - - - CHORUS IV - - - - - - - - - - - - - *4:44** Solntse moe - **4:47** vzglyani na menya, **4:54** Moya ladon’ prevratilas’ v kulak, **5:03** I esli est’ porokh - **5:06** day ognya.* _4:44__ My sun __4:47__ is looking at me, __4:54__ My hand is turning into a fist, __5:03__ And if there is powder, __5:06__ it will be fire day._ *5:15** Vot tak…* _5:15__ That's how it is..._ *- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -* 5:55 🎵🎵
