Söz_ Müzik Kuşha Robert
Псалэлэрэ Макъамэр зэрытхар Къущхьэ Робэртс.
Müzik Aletleri Çalanlar , Ha'upe anzor, Yewaz Zuber
Мэкъамэ Ӏэмэпсымэ Еуахэр ХьэIупэ Анзоррэ Эуаз Зубэрс
*********
Гуауэ
1. Зауэр... Еухри зауэр, зэбий зэхуэхъуахэр зок1ужыр,
Лъыгъажэ зи якум дэлъахэм я губжьыр тоужыр.
1эпкълъэпкъыр у1эгъэ ящ1амэ - зэманк1э мэк1ыжыр.
Си лъэпкъыу псэ къабзэм телъ дыркъуэр мэуз хэмык1ыжу.
2. Лъэпкъыр... Щопсэу Щ1ы хъурейм текъухьауэ дэ нобэ ди лъэпкъыр.
Сытетщ, сыхигъащ1эу гупсысэм, Хы Ф1ыц1эм и нэпкъым.
Къыщ1ок1ыр слъэмык1ыу си нэпсыр, к1эзызу 1эпкълъэпкъыр.
Си гущ1эр хуэхыщ1эу бэлыхьу телъахэм си лъэпкъым.
Ежьу:
Гуауэщ! Зэманым игъэвхэм щымыщу ар псоми ди гуауэщ.
Зауэщ! Хы Ф1ыц1эм сыхэплъэм си нэгум къыщ1ыхьэр сэ зауэщ.
Лъэпкъым и гъыбзэ сэ хым къыхэ1ук1ыу къысф1ощ1,
Сабий гъы макъхэр гуузу а гъыбзэм къыхощ.
3. Сощ1э! Хэт дэнэ щыпсэуми, дэ ди псэхэр псоми зэрощ1э.
Ди япэ итахэми я псэр щ1атар зыхыдощ1э.
Хэкужьым щ1эхъуэпсу хамэщ1ым щыпсэухэм хэхэсу
Я гущ1эм щыщ1ахэр ужьыхыркъым нобэр къыздэсым.
Ежьу:
4. Дапщэ?.. Хэкужьым зэщыджэу лъы нэпсыр щ1агъэк1ыу ик1ахэр!
Къухьыжьхэм уз бзаджэм щиубыду Хы Ф1ыц1эм хадзахэр!
Хы 1уфэм 1ул1ыхьу зи хьэдэ щ1амылъхьэу къэнахэр!
Ажалым щахъумэу зи быныр пщыл1ыну зыщахэр!
Ежьу:
14.02.2023гъ. КъуРш (Къущхьэ Роберт)
******
Kuşha Robert adını, ölüm haberiyle işittim.
Duymamış, dinlememiştim.
Savaş, kıyım, katliam, sürgün kelimelerini bir süredir yasakladım kendime.
Bu şarkı bu kavramlar üzerine.
Hele şu zamanlarda...
Savaşı etraflıca tanıyan bir halkın diliyle söylenen bu şarkı çok değdi yüreğime, çok.
. . .
Kuşha Robert'e rahmet dilerim.
Hak teala hiç bir halka, hiç bir topluma, hiç kimseye böyle şarkılar söyletmesin artık.
Hulusi ÜSTÜN
**********
Хэкум ымакъэшхохэм ащыщэу Къущхьэ Роберт идунай ыхъожьыгъ.
Мэкъамэ зэхилъхьащтыгъ, орэд ыусыщтыгъ.
ИгъашIэ пстэуми Адыгэр-Адыгагъэр зыхэлъ Къущхьэ Роберт ищымыӏэжьыныгъэр тыдэкIи щыӏэ адыгэми ыгу къеуагъ.
Ащ ымакъэ, Адыгабзэм фэбгъэдэн зэрыщымыIэм инэщэнагъ. Иорэдхэр, едаӏорэ пстэуми агу дэхьау, агу лъыӏэсэу ащ фэдагъ.
Зыдэкӏуагъэм щытынчынэу тхьам тыфелъэӏу !!
25 ноя 2023
