ДАО ДЭ ЦЗИН ● Лао-цзы 

Ох... Не знаю, честно говоря. Я, вроде, и картавлю, и шипящие свистят xD Есть хорошее старое упражнение. Берёте, например, козинак (или что-то такое по вкусу, я развлекался с козинаками), набиваете рот - и читаете скороговорки. Почему именно козинак - чтобы было не очень твёрдо, но и не разваливалось, чтобы не проглотить случайно. Плюс практика, конечно, без козинаков 😀, читать вслух, можно репетитивно, одно и то же, то наращивая темп, то совсем сбрасывая, отслеживая четкость произношения. Но, честно, лучше спросить у профи, я очень мало секу в таких вещах. Собственно, что знал про дикцию, всё рассказал 🤘

@@Shaerrawedd Спасибо огромное!

Ирина, приветствую! Я, кажется, случайно ввёл Вас в заблуждение: эссе не моё, оно пера Д.П. Кониси, большого востоковеда, переводившего "Дао Дэ Цзин". А выбор перевода - из доверия к графу Толстому, мне во многом импонирует его взгляд на жизнь.

я начитаю сопроводительное эссе. не могу, правда, обещать, что в ближайшее время, но я постараюсь не затягивать.

Можно прослушать и два, и три раза, уменьшив скорость воспроизведения -- в Вашем случае. Философия Дао. Здесь используется литературный прием, или художественная форма, аллегория. Аллегория -- это иносказание, помогающее воспринять нечто абстрактное посредством конкретного художественного образа или диалога.

Макиавелли - "Государь" послушайте, там попроще...

"Дао" невозможно ни передать, ни воспринять ни посредством конкретного художественного образа ни диалога". Во-первых, любое слово или словесная форма уже предпологает и сужает рамки восприятия. Во-вторых перевод на другой язык создает дополнительную границу/удаление от изначального термина. Ну и самое главное - Дао включает в себя весь мир, поэтому его невозможно ни описать ни воспринять через обычную работу человеческого ума. Можно только "создать впечатление".