Диалог на французском с носителем. Улучшенная версия. 

Excusez-moi, на минуте 2.08 опечатка в слове "отец".

​​@@Светамиронова-л3г j'en suis désolée 🙈 mais elle est drôle, cette faute de frappe 😅😅 Merci pour votre remarque et bravo d'être aussi attentive ! 👍 Vous avez l'oeil !

Не надо себя недооценивать 😉 Il ne faut pas se sous-estimer. Во втором диалоге паузы выдержаны чуть подольше 👌

@@francomania И ещё трудно так быстро читать французский текст и русский одновременно.некоторая пауза для осмысливания текста очень бы помогла. Спасибо за ваш труд.

@@Tanya--rz3sn Добрый день! Мне вначале непросто было создавать такие видео, потому что практически не было ориентиров. Потихоньку улучшаю их на основе комментариев 😉

а вы сами не можете поставить видео на паузу? Мне, например, не нужны паузы, и если они появятся, то урок растянется и станет менее интенсивным. При этом точной перемотки вперёд добиться сложнее, чем вовремя остановить видео именно на то время, которое удобно лично вам.

Avec plaisir ! 🌹 Je suis heureuse que mes cours puissent servir à quelqu'un 🤗 Мне очень приятно, что мои уроки кому-то помогают 🤗

Нехватка практики, возможно. Но уже отлично, что словарный запас у Вас наработан! 👍💪 Il faudrait pratiquer la langue d'avantage, si vous en avez la possibilité. Et c'est déjà super que votre vocabulaire soit aussi développé 👍

@@francomania думается со временем придёт, пока изучаю два месяца. При всем обилии французов на работе все общение идёт на английском, потому ситуация парадоксальная - французы есть, а опыта нет )

Два месяца - это очень маленький срок. Всё со временем улучшится 👌 Старайтесь практиковать побольше по возможности. Берите быка за рога 😅 не делайте как я: полтора года стеснялась рот открыть 😅

Merci à vous! 🤗 Работаю над новыми диалогами 👌

Она большой оптимист и почти всегда улыбается 🙂

Скорость говорения - очень субъективная штука. Но соглашусь с тем, что большинство французов говорят относительно быстро. Чем лучше мы знаем и понимаем фр.язык, чем лучше у нас получается на нём говорить, тем безразличней нам становится, с какой скоростью говорят французы 😅 Так что всё дело практики и привычки. Courage ! 🤗

Vous êtes trop sympa, merci beaucoup ! 😊 J'ai quand même du boulot sur les sons naseaux 🤪 Par contre, je suis bélarusse 😉

@@francomania Tant mieux)) Pardonnez moi!

@@andrewshepitko6354 aucun problème 😉

Пожалуйста! Здесь, по ссылке ниже, ближе к концу видео выражения, помогающие объяснить различные симптомы врачу: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-wIWPky83blo.html Планирую сделать отдельное видео именно по диалогу с врачом: что он может спросить, какие документы попросить и т.д.

Спасибо за Ваш комментарий 😊 Это видео с носителем было одним из первых, у меня ещё совсем не было ориентиров, как и что делать 🙂 в последующих видео старалась делать паузы подлиннее. P.S. Если позволите, on ne dit pas "très magnifiques". On dit soit "magnifiques", soit "vraiment magnifiques" 😉

Je vous remercie beaucoup pour votre commentaire 🤗

Je suis contente que la vidéo vous soit utile 🤗

De rien ! Ça me fait plaisir 🤗

Votre avis me fait très plaisir ☺️ Merci beaucoup !

Avec plaisir 😊

Merci à vous ! Un nouveau dialogue va sortir la semaine prochaine 😉 Вам спасибо! На следующей неделе выйдет новый диалог 👌

Très contente de vous compter parmi mes abonnés ☺️ bienvenue ! 🤗

Хочу внести поправку в моё объяснение. Оно не совсем верное. Я его уберу, чтобы не вводить в заблуждение других. Я нашла достаточно лаконичное и точное объяснение: мы используем предлог de, когда говорим о содержимом. Например: стакан молока un verre de lait. В нашем случае это une tasse de café. Но если вы хотите сказать, что в чашке кофе, вы скажете Il y a du café dans la tasse. Или, например "Это отличная бутылка шампанского" - C'est une excellente bouteille de champagne. По этой же причине de champagne, а не du champagne. Но когда мы говорим "пить шампанское", то уже используем de + le = du, т.е. boire du champagne. По поводу quel type de film у меня одно объяснение: мы говорим не о конкретном фильме (поэтому de + le = du здесь невозможно), и не об одном фильме (по количеству. Поэтому de + un тоже невозможно). Мы говорим об общем понятии "фильм", поэтому quel type de film.

Excellent ! 😅 Большое спасибо! Кстати, песни из этого видео Frère Jacques и Savez-vous planter les choux до сих пор тут очень популярны ! Их знают, наверное, почти все французские дети 🙂

@@francomania , спасибо. Мы на уроках французского тоже изучали эти песенки, но я не думал, что они так популярны среди детей во Франции. Был во Франции один раз, но пообщаться с детьми не довелось. В школе мы учили ещё песни, помню на сцене пели песенку про кораблик Il était un petit navire. Сценки из сказок ставили, но на уроках. Была ещё песенка про мост Sur le pont d'Avignon. Курьёзов как в том отрывке не возникало. Из этого же фильма есть отрывок, который не вошёл в фильм из-за того, что дети, приняли французских геологов за шпионов, видимо таким образом худ. совет не хотел портить отношения между странами, хотя ничего там такого нет, зато можно послушать французские фразы простые и забавные. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-M56Ueq37ym0.html

@@nic_007 да-да, эти песни знают не только дети, взрослые тоже. Много детских музыкальных книг здесь продается с отрывками из этих песен 🙂 их учат малыши в школе. Il était un petit navire была одной из любимых песен моего сына лет до четырёх 🙂

Je suis très contente d'apprendre, que la vidéo vous ait autant plu 🤗

Vos copains vous envient, c'est tout 😎

Très contente que la vidéo vous soit utile. Valérie est vraiment adorable ☺️ tout le monde l'apprécie beaucoup dans mon entourage. Je vais sûrement lui passer votre message, ça lui fera très plaisir ! P.S. Bon courage dans l'apprentissage 💪

Avec plaisir ! Super si la vidéo vous aide 🙂

Можно выделить два основных значения для предлога vers : - выражаем приблизительное время: Tu peux venir chez moi vers 16 heures. - Ты можешь прийти ко мне около 16 часов. - выражаем направление : D'abord, le chien s'est arrêté et ensuite il a couru vers moi. - Сначала пёс остановился, а потом побежал ко мне (по направлению ко мне). Je me dirige vers la sortie. - Я направляюсь к выходу. J'espère que c'est devenu un peu plus clair pour vous 🙂

Постаралась учесть это в последующих видео с носителями ;)

Про изучение языка самостоятельно.

Добрый день! Моё мнение: по словарю - А1-А2, по конструкциям некоторых фраз В1. Но я не эксперт по точному определению уровня :)

Merci beaucoup pour votre gentil commentaire ☺️ Pas de souci pour les accents 😉

Avec grand plaisir ! 🤗

Правильно говорить vers 6 heures 😉 но далеко не все французы говорят по правилам 😅 Но vers les 6 heures тоже нельзя назвать ошибкой. Просто разговорный французский 🙂

@@francomania ага, всё ясно! Благодарю!❤👋

De rien !

Merci pour votre commentaire ! J'ai pris ça en compte pour les prochaines vidéos 👌

Je suis contente que vous trouviez ça utile 🙂

Avec plaisir ! 🤗

Avec grand plaisir ! 🤝

Как только я начинаю говорить чуть более свободно, мне прилетают гневные комментарии, что я говорю слишком быстро 😅 я решила перестать стараться всем угодить (это всё равно невозможно) и делать, как у меня получается.

@@francomania Конечно, Вы правы. У всех разный уровень. Разумеется, много тех кто учит с начала. Людям с уровнем А2 как у меня наверное правда уже лучше радио слушать, или ролики на французском смотреть. А для обучения хороший ролик. Спасибо.

Ставить диакритические знаки над заглавными буквами рекомендуется, но это не обязательно ;) это не опечатка, просто шрифт автоматически убирает знаки над заглавными буквами. Vous êtes attentif ! C'est bien ! 👍 Par contre : " tu commenceS " et " à quelLE heure " ;)

@@francomania Буду знать))

Je prends ça pour un compliment 😎😅🤝

@@francomania Mais pourquoi ?! C'est vrai.

Ça me fait très plaisir !

Avec plaisir ! ☺️

Merci beaucoup !

А всё запоминать и не надо 😉 "вытащите" для себя самые нужные для вас фразы, которые потенциально будете использовать, выпишите их, проговорите, вообразите небольшой диалог с собеседником. Даже можете на диктофон телефона записать и потом прослушать. Заодно и фонетику проработаете 👍 Обязательно что-то в голове отложится 👌 Через день пересмотрИте видео снова. Поймёте и услышите точно больше, чем в прошлый раз 💯 Если хотите достичь хорошего результата, то работать над видео желательно активно, а не пассивно. Пассивно - просто слушать. Активно - то, что я выше написала 😉

Merci)))

Il reste toujours zen en toutes circonstances = Il est toujours serein Он всегда спокоен (уравновешен) при любых обстоятельствах. Zen = serein, imperturbable, calme Râler = ворчать Il râle tout le temps ! = Он вечно ворчит! Un râleur est quelqu'un qui n'est jamais content, qui râle tout le temps. = Ворчун - этот тот, кто вечно недоволен, кто постоянно ворчит.

Огромное спасибо за ответ ❤

@@vetainn de rien! c'est normal 😉

Ça me fait très plaisir que vous ayez apprécié cette vidéo ☺️

Merci beaucoup pour tous ces compliments ☺️ vous êtes très gentille !

Ne baissez pas les bras ! Не опускайте руки ;)

Merci beaucoup pour votre commentaire encourageant ☺️

Avec plaisir 🤗

Bonjour ! Merci beaucoup pour votre gentil commentaire 🤗 Oui, bien sûr ! Je vais sûrement continuer, même si actuellement j'ai vraiment pas beaucoup de temps pour le montage 🙈

Merci beaucoup pour votre commentaire! J'aime beaucoup votre approche. Vous êtes quelqu'un d'autodiscipliné 👍

Je vous souhaite un bon apprentissage 🤗

Je travaille jusqu'à 18 heures. Je suis mariée depuis 16 ans. Depuis используем, когда то, о чём говорим, имеет место быть и на момент говорения. (Т.е. я замужем уже 16 лет и на момент говорения я продолжаю находиться замужем). А если вы скажете, например: "J'ai été mariée pendant 5 ans" (Я была замужем в течение 5 лет), то это значит, что на момент говорения вы уже не состоите в браке.

Спасибо вам за понимание,основных и сложных моментов.То есть,грубо говоря.Prndant это время о прошлом и в завершении сейчас а depuis-это сейчас действие ещё идет?

@@Drujelubnii depuis - да, действие началось в прошлом и продолжается в настоящем. Pendant (в течение) - может использоваться и в будущем, и в настоящем, и в прошлом. Je ronfle pendant la nuit. - Ночью я храплю. (Но можно сказать и просто La nuit, je ronfle). Je vais devoir rester à l'hôpital pendant 2 heures. - Мне придется остаться в больнице на 2 часа. Je t'ai attendu pendant 2 heures hier matin ! - Я прождал(-а) тебя два часа вчера утром ! И сравните : Je t'attends depuis 2 heures ! - Я жду тебя уже два часа !

@@francomania мне сейчас ваша помощь,как никогда.Я проживаю в Швейцарии,и тут язык французский основа.Я его никогда не учил.Я больше с английским дружу и в этом проблема.

@@Drujelubnii bon courage à vous 💪 N'hésitez pas à poser vos questions. Je vous répondrai avec plaisir !

Добрый день! Если я что-то перевела не так, как Вам это видится, это не значит, что в переводе ошибка. Пожалуйста, конкретно: перевод какого предложения считаете неверным.

Merci beaucoup pour votre avis 🤗

Je vous remercie beaucoup pour votre gentil commentaire 🤗

Je suis contente que vous appréciiez la vidéo ☺️

Нам многое кажется сложным, пока мы не начинаем последовательно и регулярно этому учиться :) Во французском не очень простое для нас произношение. Но грамматика во многом схожа с итальянским, с испанским и даже с английским. Да и не только грамматика ;) Если Вы понимаете, для чего Вам нужно учить французский, и если Вы задались целью его осилить - ничего непостижимого в нём для Вас точно не существует ;)

@@francomania как то бог меня заслал в Алжир. Там я брала курс индивидуальный 5 дней по 4 часа каждый. Либо они не сумели преподать либо я действительно не понимаю зачем. Будем искать смысл в этом всём)))

@@marywolf3497 5 дней - это такая капелька в море ;)

Merci beaucoup 🤗

C'est super que vous trouviez cette vidéo utile ☺️

@@francomania Merci beaucoup👍